Os 4 Lazeres e/ou os 4 Prazeres, Leonhard Frank Duch

Exposição Arte Correio - 1981 - 1982 - UFRN

-ExposiÃ§Ã£o+Arte+Correio+-+1982+-+UFRN+Leonhard+Frank+Duch+1a.jpeg

Categoria: Mail Art

Acervo: 04900

Data: 1981

Dimensões: 11 x 15,9 cm

TEXTO SALSA PORTUGUÊS

Os 4 Lazeres e/ou os 4 Prazeres, de Leonhard Frank Duch, é uma obra de Mail Art realizada em 1981 sobre cartão postal impresso relacionado à Exposição Arte / Correio: Brasil e ao I Seminário de Semiótica e Arte da Universidade Federal do Rio Grande do Norte, UFRN, em Natal, Rio Grande do Norte. A composição reúne reprodução gráfica em preto e branco, apropriação fotográfica, elementos tipográficos e intervenção manuscrita.

A imagem principal apresenta uma paisagem arborizada com placas de sinalização. À esquerda aparece Restaurante e, na região central, uma placa reúne as palavras Piscinas, Bicas, Duch e Lagos. No alto à esquerda foi acrescentada uma grande figura de inseto. À direita há uma segunda imagem incorporada à composição com as inscrições Parque das Águas e Lazer.

Na parte inferior, em escrita vermelha, aparece o título Os 4 Lazeres e/ou os 4 Prazeres. A obra articula fotografia, sinalização urbana ou turística, texto e intervenção gráfica, transformando referências a lazer, espaço público e orientação visual em uma composição destinada à circulação postal. A identificação L. F. Duch, C.P. 922, Recife PE, Brasil aparece integrada à própria imagem.

O verso identifica Leonhard Frank como remetente e registra Caixa Postal 922, Recife, Pernambuco. O cartão circulou no contexto da Exposição Arte / Correio: Brasil, vinculada ao I Seminário de Semiótica e Arte da UFRN, integrando práticas de Arte Postal baseadas em apropriação de imagens, intervenção gráfica e intercâmbio pelo correio.

TEXTO SALSA INGLÊS

The 4 Leisure Activities and/or the 4 Pleasures, by Leonhard Frank Duch, is a Mail Art work produced in 1981 on a printed postcard associated with the Exposição Arte / Correio: Brasil and the I Seminário de Semiótica e Arte at the Universidade Federal do Rio Grande do Norte, UFRN, in Natal, Rio Grande do Norte, Brazil. The composition combines black and white graphic reproduction, photographic appropriation, typographic elements and handwritten intervention.

The main image depicts a wooded landscape with directional signs. Restaurante appears on the left, while the central sign contains the words Piscinas, Bicas, Duch and Lagos. A large insect figure has been added in the upper left area. On the right, a second image incorporated into the composition contains the inscriptions Parque das Águas and Lazer.

The title Os 4 Lazeres e/ou os 4 Prazeres appears handwritten in red along the lower edge. The work brings together photography, public or tourist signage, language and graphic intervention, transforming references to leisure, public space and visual orientation into a composition intended for postal circulation. The identification L. F. Duch, C.P. 922, Recife PE, Brasil is integrated into the image itself.

The reverse identifies Leonhard Frank as the sender and records Post Office Box 922, Recife, Pernambuco. The postcard circulated in the context of the Exposição Arte / Correio: Brasil, associated with the I Seminário de Semiótica e Arte at UFRN, and belongs to Mail Art practices based on image appropriation, graphic intervention and exchange through the postal system.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO PORTUGUÊS

A frente apresenta uma grande reprodução gráfica em preto e branco ocupando praticamente toda a área disponível do cartão. A paisagem contém placas de orientação com as inscrições Restaurante, Piscinas, Bicas, Duch e Lagos. A palavra Duch aparece no mesmo sistema visual das demais indicações, funcionando simultaneamente como elemento da composição e referência ao sobrenome do artista.

Na parte superior esquerda encontra se a imagem ampliada de um inseto sobreposta à paisagem. À direita foi incorporada uma segunda imagem retangular com as palavras Parque das Águas e Lazer. Na região inferior direita da reprodução aparecem L. F. Duch, C.P. 922, Recife PE e Brasil. Na margem inferior, manuscrita em vermelho, encontra se a inscrição Os 4 Lazeres e/ou os 4 Prazeres.

As margens do suporte original apresentam No Copyright by J. Medeiros & Falves Silva e Trabalhe o espaço em branco e devolva. O verso conserva as informações do I Seminário de Semiótica e Arte, programado para 16 a 21 de julho de 1981, e da Exposição Arte / Correio: Brasil. O prazo de envio indicado é 14 de julho de 1981 e o impresso informa que a exposição seria documentada através de uma publicação.

Leonhard Frank aparece datilografado no campo do remetente. Também são legíveis C.P. 922, código postal 50.000 e Recife. O cartão apresenta carimbo postal datado de 26 de junho de 1981. Essa data comprova a circulação postal do exemplar, sem determinar necessariamente o dia exato da realização da intervenção artística.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

The front presents a large black and white graphic reproduction occupying almost the entire available area of the postcard. The landscape contains directional signs with the inscriptions Restaurante, Piscinas, Bicas, Duch and Lagos. The word Duch appears within the same visual system as the other directions, functioning both as part of the composition and as a reference to the artist's surname.

An enlarged image of an insect is superimposed on the landscape in the upper left area. On the right, a second rectangular image contains the words Parque das Águas and Lazer. The lower right area of the reproduction includes L. F. Duch, C.P. 922, Recife PE and Brasil. Along the lower margin, the title Os 4 Lazeres e/ou os 4 Prazeres is handwritten in red.

The margins of the original support contain No Copyright by J. Medeiros & Falves Silva and Trabalhe o espaço em branco e devolva. The reverse preserves information concerning the I Seminário de Semiótica e Arte, scheduled from 16 to 21 July 1981, and the Exposição Arte / Correio: Brasil. The printed submission deadline is 14 July 1981, and the card states that the exhibition would be documented through a publication.

Leonhard Frank appears typed in the sender field. C.P. 922, postal code 50.000 and Recife are also legible. The postcard bears a postal cancellation dated 26 June 1981. This date documents the postal circulation of the object but does not necessarily establish the exact date of the artistic intervention.