Espada, Silvio Spada

Exposição Arte Correio - 1981 - 1982 - UFRN

-ExposiÃ§Ã£o+Arte+Correio+-+1982+-+UFRN++Silvio+Spada+1a.jpeg

Categoria: Mail Art

Acervo: 04895

Data: 1981

Dimensões: 11 x 15,9 cm

TEXTO SALSA PORTUGUÊS

Espada, de Silvio Spada, é uma obra de Mail Art datada de junho de 1981 e realizada sobre cartão postal impresso relacionado à Exposição Arte / Correio: Brasil e ao I Seminário de Semiótica e Arte da Universidade Federal do Rio Grande do Norte, UFRN, em Natal, Rio Grande do Norte. A intervenção apresenta uma grande forma negra recortada representando uma espada ou faca de lâmina alongada, posicionada diagonalmente sobre o espaço branco do cartão.

Na região inferior esquerda, diversos fragmentos negros recortados, semelhantes a partes de letras e sinais gráficos, aparecem dispersos abaixo da lâmina. A relação visual entre o instrumento cortante e os fragmentos tipográficos estabelece uma composição baseada em corte, fragmentação, linguagem e imagem. No canto inferior direito aparece a inscrição Spada, associada ao sobrenome do artista.

O suporte original contém as inscrições Trabalhe o espaço em branco e devolva e No Copyright by J. Medeiros & Falves Silva, vinculando a obra à proposta participativa da Exposição Arte / Correio: Brasil. A circulação postal e a intervenção direta sobre o cartão situam Espada no contexto das práticas de Mail Art e Arte Postal realizadas por meio de intercâmbio, apropriação do suporte postal e experimentação gráfica.

TEXTO SALSA INGLÊS

Sword, by Silvio Spada, is a Mail Art work dated June 1981 and produced on a printed postcard associated with the Exposição Arte / Correio: Brasil and the I Seminário de Semiótica e Arte at the Universidade Federal do Rio Grande do Norte, UFRN, in Natal, Rio Grande do Norte, Brazil. The intervention features a large black cutout form representing a sword or long bladed knife, positioned diagonally across the white space of the postcard.

In the lower left area, several black cutout fragments resembling portions of letters and graphic signs are scattered beneath the blade. The visual relationship between the cutting instrument and the typographic fragments creates a composition based on cutting, fragmentation, language and image. The inscription Spada appears in the lower right corner and is associated with the artist's surname.

The original support contains the inscriptions Trabalhe o espaço em branco e devolva and No Copyright by J. Medeiros & Falves Silva, linking the work to the participatory proposal of the Exposição Arte / Correio: Brasil. Its postal circulation and direct intervention on the card place Sword within the context of Mail Art and postal art practices involving exchange, appropriation of the postal medium and graphic experimentation.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO PORTUGUÊS

A frente apresenta uma forma negra recortada de grandes dimensões, semelhante a uma espada ou faca, com lâmina longa, guarda simplificada e cabo com três elementos circulares. A figura ocupa diagonalmente grande parte da superfície do cartão. Abaixo dela encontra se um conjunto de fragmentos negros de formas tipográficas, distribuídos de maneira irregular. No canto inferior direito é legível a inscrição Spada.

O verso conserva o impresso original do I Seminário de Semiótica e Arte, programado para 16 a 21 de julho de 1981, e da Exposição Arte / Correio: Brasil. O prazo de envio impresso é 14 de julho de 1981. O documento informa que a exposição seria documentada através de uma publicação e que os trabalhos deveriam ser enviados à Universidade Federal do Rio Grande do Norte, Departamento de Letras, CCHLA, Campus Universitário, Natal, Rio Grande do Norte.

No campo destinado ao remetente é parcialmente legível o nome Silvio, enquanto os demais elementos do nome encontram se comprometidos por desgaste e perdas superficiais. O endereço registra Caixa Postal 192, Vera Cruz, código postal 17560, São Paulo. O cartão apresenta carimbo postal datado de 26 de junho de 1981. Essa marca comprova sua circulação postal nessa data, sem determinar necessariamente o dia exato de execução da intervenção. Embora o conjunto esteja identificado no acervo como Exposição Arte Correio da UFRN de 1982, os elementos impressos e postais deste exemplar documentam sua circulação em 1981.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

The front presents a large black cutout form resembling a sword or knife, with a long blade, simplified guard and a handle containing three circular elements. The figure occupies much of the postcard diagonally. Beneath it is a group of black typographic fragments distributed irregularly across the surface. The inscription Spada is legible in the lower right corner.

The reverse preserves the original printed information for the I Seminário de Semiótica e Arte, scheduled from 16 to 21 July 1981, and the Exposição Arte / Correio: Brasil. The printed submission deadline is 14 July 1981. The document states that the exhibition would be documented through a publication and that works should be sent to the Universidade Federal do Rio Grande do Norte, Department of Letters, CCHLA, Campus Universitário, Natal, Rio Grande do Norte.

The name Silvio is partially legible in the sender field, while other portions of the name are affected by surface loss and wear. The address records Post Office Box 192, Vera Cruz, postal code 17560, São Paulo. The postcard bears a postal cancellation dated 26 June 1981. This mark documents postal circulation on that date but does not necessarily establish the exact day when the artistic intervention was produced. Although the group is identified in the collection as the 1982 UFRN Arte Correio exhibition, the printed and postal evidence on this particular object documents its circulation in 1981.