Trago a Esperança de uma Nova América, Anselmo Santos

Exposição Arte Correio - 1981 - 1982 - UFRN

-ExposiÃ§Ã£o+Arte+Correio+-+1982+-+UFRN+Anselmo+Santos+1a.jpeg

Categoria: Mail Art

Acervo: 04904

Data: Junho de 1981

Dimensões: 11 x 15,9 cm

TEXTO SALSA PORTUGUÊS

Trago a Esperança de uma Nova América, de Anselmo Santos, é uma obra de Mail Art realizada em 1981 sobre cartão postal impresso relacionado à Exposição Arte / Correio: Brasil e ao I Seminário de Semiótica e Arte da Universidade Federal do Rio Grande do Norte, UFRN, em Natal, Rio Grande do Norte. A intervenção ocupa quase toda a superfície disponível do cartão com uma composição gráfica em preto e branco centrada na figura de uma ave em voo.

A ave aparece em contraste claro sobre um fundo escuro marcado por numerosos pontos e áreas irregulares. Preso à região inferior da figura encontra se um pequeno cartão ou etiqueta com a inscrição Trago a esperança de uma nova América, que funciona como núcleo verbal da composição e fornece o título da obra. A associação entre o pássaro em movimento e a frase estabelece uma relação visual entre deslocamento, mensagem, esperança e circulação.

A obra utiliza o próprio suporte postal como meio de comunicação artística. As margens conservam as inscrições Trabalhe o espaço em branco e devolva e No Copyright by J. Medeiros & Falves Silva, vinculadas à proposta participativa da Exposição Arte / Correio: Brasil. O verso identifica Anselmo como remetente, registra Caixa Postal 166, São Caetano do Sul, São Paulo, e apresenta carimbo postal de junho de 1981. O conjunto documenta a participação de Anselmo Santos na rede de Arte Postal associada ao evento promovido no contexto do I Seminário de Semiótica e Arte da UFRN.

TEXTO SALSA INGLÊS

I Bring the Hope of a New America, by Anselmo Santos, is a Mail Art work produced in 1981 on a printed postcard associated with the Exposição Arte / Correio: Brasil and the I Seminário de Semiótica e Arte at the Universidade Federal do Rio Grande do Norte, UFRN, in Natal, Rio Grande do Norte, Brazil. The intervention occupies almost the entire available surface of the postcard with a black and white graphic composition centered on the image of a bird in flight.

The bird appears as a light figure against a dark background marked by numerous spots and irregular areas. Attached to the lower area of the figure is a small card or tag containing the inscription Trago a esperança de uma nova América, which functions as the verbal core of the composition and provides the title of the work. The association between the bird in motion and the phrase creates a visual relationship among movement, message, hope and circulation.

The work uses the postal support itself as a medium of artistic communication. The margins preserve the inscriptions Trabalhe o espaço em branco e devolva and No Copyright by J. Medeiros & Falves Silva, associated with the participatory proposal of the Exposição Arte / Correio: Brasil. The reverse identifies Anselmo as the sender, records Post Office Box 166, São Caetano do Sul, São Paulo, and bears a postal cancellation from June 1981. The object documents Anselmo Santos's participation in the postal art network associated with the event organized in the context of the I Seminário de Semiótica e Arte at UFRN.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO PORTUGUÊS

A frente apresenta uma imagem retangular em preto e branco aplicada sobre o cartão. A composição mostra uma ave de asas abertas em pleno voo, representada em tonalidade clara contra um fundo predominantemente escuro com manchas e pontos de diferentes dimensões. A região inferior da ave contém um elemento semelhante a uma pequena etiqueta suspensa.

Na etiqueta é legível a inscrição Trago a esperança de uma nova América. Também há pequena anotação manuscrita e a indicação 81, compatível com o ano de 1981. A leitura integral da assinatura manuscrita não é segura apenas pela imagem, mas o verso identifica o remetente como Anselmo.

A margem superior apresenta Trabalhe o espaço em branco e devolva. Na margem inferior, impressa de forma invertida em relação à orientação principal da imagem, encontra se No Copyright by J. Medeiros & Falves Silva.

O verso conserva as informações do I Seminário de Semiótica e Arte, programado para 16 a 21 de julho de 1981, e da Exposição Arte / Correio: Brasil. O prazo de envio impresso é 14 de julho de 1981 e o documento informa que a exposição seria registrada através de uma publicação.

No campo do remetente aparece Anselmo. O endereço registra C.P. 166, código postal 09500, São Caetano do Sul, São Paulo. O cartão apresenta carimbo postal datado de 26 de junho de 1981. Essa marca comprova a circulação postal do exemplar nessa data e, em conjunto com a indicação 81 presente na frente, permite situar documentalmente a obra em 1981.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

The front presents a rectangular black and white image applied to the postcard. The composition shows a bird with open wings in flight, rendered as a light form against a predominantly dark background with spots and marks of different sizes. A small tag like element hangs from the lower area of the bird.

The inscription Trago a esperança de uma nova América is legible on the tag. A small handwritten annotation and the indication 81 are also present, consistent with the year 1981. The complete reading of the handwritten signature cannot be established with certainty from the image alone, while the reverse identifies the sender as Anselmo.

The upper margin contains Trabalhe o espaço em branco e devolva. Along the lower margin, printed upside down in relation to the main orientation of the image, appears No Copyright by J. Medeiros & Falves Silva.

The reverse preserves the information for the I Seminário de Semiótica e Arte, scheduled from 16 to 21 July 1981, and the Exposição Arte / Correio: Brasil. The printed submission deadline is 14 July 1981, and the document states that the exhibition would be documented through a publication.

The sender field contains Anselmo. The address records C.P. 166, postal code 09500, São Caetano do Sul, São Paulo. The postcard bears a postal cancellation dated 26 June 1981. This mark documents postal circulation on that date and, together with the indication 81 on the front, supports dating the work to 1981.