Retrato de um passarinho preso com a linha do horizonte, João Proteti

Exposição Arte Correio - 1981 - 1982 - UFRN

-ExposiÃ§Ã£o+Arte+Correio+-+1982+-+UFRN++Joao+Proteti+1a.jpeg

Categoria: Mail Art

Acervo: 04892

Data: 1981

Dimensões: 11 x 15,9 cm

TEXTO SALSA PORTUGUÊS

Retrato de um passarinho preso com a linha do horizonte, de João Proteti, é uma obra de Mail Art datada de junho de 1981 e realizada sobre cartão postal impresso relacionado à Exposição Arte / Correio: Brasil e ao I Seminário de Semiótica e Arte da Universidade Federal do Rio Grande do Norte, UFRN, em Natal, Rio Grande do Norte. A composição apresenta a silhueta recortada de um pássaro, preenchida por uma superfície gráfica texturizada e atravessada por um cordão azul, elemento físico incorporado ao cartão e utilizado como parte ativa da construção visual e conceitual.

Na parte inferior da frente encontra se a inscrição manuscrita Retrato de um passarinho preso com a linha do horizonte, que funciona como título da obra. No canto superior direito aparece a inscrição art postal. As margens impressas do cartão apresentam Trabalhe o espaço em branco e devolva e No Copyright by J. Medeiros & Falves Silva, vinculando o suporte a uma proposta participativa de intervenção e circulação postal. A obra de João Proteti articula imagem, palavra, objeto incorporado e uso do correio, estabelecendo uma relação direta entre o pássaro representado, o cordão e a ideia de aprisionamento evocada pelo título.

TEXTO SALSA INGLÊS

Portrait of a Bird Trapped by the Horizon Line, by João Proteti, is a Mail Art work dated June 1981 and produced on a printed postcard associated with the Exposição Arte / Correio: Brasil and the I Seminário de Semiótica e Arte at the Universidade Federal do Rio Grande do Norte, UFRN, in Natal, Rio Grande do Norte, Brazil. The composition features the cutout silhouette of a bird filled with a textured graphic surface and crossed by a blue cord, a physical element incorporated into the postcard and used as an active component of the visual and conceptual construction.

Along the lower edge of the front is the handwritten inscription Retrato de um passarinho preso com a linha do horizonte, which functions as the title of the work. The upper right corner contains the handwritten inscription art postal. The printed margins of the postcard include Trabalhe o espaço em branco e devolva and No Copyright by J. Medeiros & Falves Silva, linking the support to a participatory proposal based on intervention and postal circulation. João Proteti's work combines image, language, incorporated material and the postal system, establishing a direct relationship between the represented bird, the cord and the idea of confinement expressed by the title.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO PORTUGUÊS

A frente apresenta um grande pássaro recortado em material de padrão texturizado, aplicado sobre o cartão. Um cordão azul atravessa e envolve a figura, prolongando se para fora de sua superfície e reforçando materialmente a ideia de aprisionamento presente no título. No canto inferior direito encontra se assinatura manuscrita de João Proteti, acompanhada de pequeno elemento gráfico colorido. No canto superior direito aparece a inscrição art postal.

O verso conserva a impressão original de convocação da Exposição Arte / Correio: Brasil, vinculada ao I Seminário de Semiótica e Arte, previsto para 16 a 21 de julho de 1981. O impresso indica prazo de envio em 14 de julho de 1981 e informa que a exposição seria documentada por meio de uma publicação. O endereço institucional corresponde à Universidade Federal do Rio Grande do Norte, Departamento de Letras, CCHLA, Campus Universitário, Natal, Rio Grande do Norte.

O cartão apresenta carimbo postal de 26 de junho de 1981. No campo de endereço é legível Campinas, São Paulo, juntamente com o código postal 13.100. A silhueta do pássaro também ocupa parte do verso, demonstrando que a intervenção física atravessa a estrutura do cartão e não se limita à face frontal. Embora o item esteja associado no acervo à Exposição Arte Correio da UFRN de 1982, os elementos impressos e postais deste exemplar registram sua circulação em 1981.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

The front presents a large bird cut from a textured patterned material and applied to the postcard. A blue cord crosses and surrounds the figure, extending beyond its surface and materially reinforcing the idea of confinement expressed in the title. A handwritten signature by João Proteti appears in the lower right corner alongside a small colored graphic element. The upper right corner contains the handwritten inscription art postal.

The reverse preserves the original printed call for the Exposição Arte / Correio: Brasil, linked to the I Seminário de Semiótica e Arte scheduled from 16 to 21 July 1981. The printed text gives a submission deadline of 14 July 1981 and states that the exhibition would be documented through a publication. The institutional address corresponds to the Universidade Federal do Rio Grande do Norte, Department of Letters, CCHLA, Campus Universitário, Natal, Rio Grande do Norte.

The postcard bears a postal cancellation dated 26 June 1981. Campinas, São Paulo, and the postal code 13.100 are legible in the address field. The bird silhouette also occupies part of the reverse, showing that the physical intervention extends through the structure of the postcard rather than being restricted to its front. Although the item is associated in the collection with the 1982 UFRN Arte Correio exhibition, the printed and postal evidence on this particular object documents its circulation in 1981.