Carapinhé, Gilmar

Exposição Arte Correio - 1981 - 1982 - UFRN

-ExposiÃ§Ã£o+Arte+Correio+-+1982+-+UFRN++Gilmar+1a.jpeg

Categoria: Mail Art

Acervo: 04891

Data: 1981

Dimensões: 11 x 15,9 cm

TEXTO SALSA PORTUGUÊS

Carapinhé, de Gilmar, é uma obra de Mail Art datada de junho de 1981, realizada sobre cartão postal relacionado à Exposição Arte / Correio: Brasil e ao I Seminário de Semiótica e Arte da Universidade Federal do Rio Grande do Norte, UFRN, em Natal, Rio Grande do Norte. A composição apresenta desenho, áreas negras, linhas, formas geométricas e intervenções gráficas distribuídas em uma estrutura sequencial de seis campos. A palavra Carapinhé aparece repetida na faixa central da obra, enquanto as margens apresentam as inscrições Trabalhe o espaço em branco e devolva e No Copyright by J. Medeiros & Falves Silva. A proposta transforma o cartão em suporte de participação, intervenção e circulação postal, características associadas às práticas de Mail Art e Arte Postal.

O verso apresenta informações impressas relativas à Exposição Arte / Correio: Brasil, vinculada ao I Seminário de Semiótica e Arte, programado para ocorrer entre 16 e 21 de julho de 1981. O impresso registra a Universidade Federal do Rio Grande do Norte, Departamento de Letras, CCHLA, Campus Universitário, Natal, Rio Grande do Norte, como endereço de envio dos trabalhos. A obra de Gilmar integra, assim, um contexto documental de circulação artística postal, intercâmbio entre artistas e experimentação gráfica associada à arte postal brasileira do período.

TEXTO SALSA INGLÊS

Carapinhé, by Gilmar, is a Mail Art work dated June 1981, produced on a printed postcard associated with the Exposição Arte / Correio: Brasil and the I Seminário de Semiótica e Arte at the Universidade Federal do Rio Grande do Norte, UFRN, in Natal, Rio Grande do Norte, Brazil. The composition combines drawing, black painted areas, linear elements, geometric forms and graphic interventions arranged in a sequential structure of six fields. The word Carapinhé is repeated across the central section of the work, while the margins contain the inscriptions Trabalhe o espaço em branco e devolva and No Copyright by J. Medeiros & Falves Silva. The proposal transforms the postcard into a support for participation, intervention and postal circulation, characteristics associated with Mail Art and postal art practices.

The reverse contains printed information concerning the Exposição Arte / Correio: Brasil, linked to the I Seminário de Semiótica e Arte, scheduled from 16 to 21 July 1981. The printed card identifies the Universidade Federal do Rio Grande do Norte, Department of Letters, CCHLA, Campus Universitário, Natal, Rio Grande do Norte, as the address for submissions. Gilmar's work therefore belongs to a documentary context of postal artistic circulation, exchange among artists and graphic experimentation associated with Brazilian Mail Art of the period.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO PORTUGUÊS

A frente de Carapinhé, Gilmar, apresenta seis campos retangulares e uma grande área inferior preenchida predominantemente em preto. A palavra Carapinhé aparece três vezes na parte central da composição. Na margem esquerda lê se Trabalhe o espaço em branco e devolva. Na margem direita aparece No Copyright by J. Medeiros & Falves Silva.

No canto inferior direito há inscrição manuscrita atribuível a Gilmar acompanhada da data 6 81, permitindo situar a intervenção em junho de 1981. O verso reproduz o impresso de convocação da Exposição Arte / Correio: Brasil, relacionada ao I Seminário de Semiótica e Arte, previsto para 16 a 21 de julho de 1981. O prazo de envio indicado é 14 de julho de 1981 e o documento informa que a exposição seria registrada por meio de uma publicação.

Os trabalhos deveriam ser enviados ao I Seminário de Semiótica e Arte, Universidade Federal do Rio Grande do Norte, Departamento de Letras, CCHLA, Campus Universitário, Natal, Rio Grande do Norte. O cartão apresenta carimbo postal de 26 de junho de 1981 e referência a Arapongas, Paraná. O verso também identifica J. Medeiros e Falves Silva como organizadores. Embora o item esteja associado no acervo à Exposição Arte Correio da UFRN de 1982, as evidências impressas, manuscritas e postais presentes neste exemplar documentam sua produção e circulação em 1981.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

The front of Carapinhé, Gilmar, presents six rectangular fields and a large lower area predominantly filled in black. The word Carapinhé appears three times in the central section of the composition. The left margin reads Trabalhe o espaço em branco e devolva. The right margin contains No Copyright by J. Medeiros & Falves Silva.

A handwritten inscription attributable to Gilmar appears in the lower right corner together with the date 6 81, supporting a date of June 1981 for the intervention. The reverse reproduces the printed call for the Exposição Arte / Correio: Brasil, associated with the I Seminário de Semiótica e Arte scheduled from 16 to 21 July 1981. The stated submission deadline is 14 July 1981, and the document indicates that the exhibition would be documented through a publication.

Works were to be sent to the I Seminário de Semiótica e Arte, Universidade Federal do Rio Grande do Norte, Department of Letters, CCHLA, Campus Universitário, Natal, Rio Grande do Norte. The card bears a postal cancellation dated 26 June 1981 and a reference to Arapongas, Paraná. The reverse also identifies J. Medeiros and Falves Silva as organizers. Although the item is associated in the collection with the 1982 UFRN Arte Correio exhibition, the printed, handwritten and postal evidence on this particular object documents its production and circulation in 1981.