A Arte Postal é um desperdício! Um potlatch por via aérea, Marcus do Rio

Exposição Arte Correio - 1981 - 1982 - UFRN

-ExposiÃ§Ã£o+Arte+Correio+-+1982+-+UFRN++Marcos+do+Rio,+1a.jpeg

Categoria: Mail Art

Acervo: 04894

Data: 1981

Dimensões: 11 x 15,9 cm

TEXTO SALSA PORTUGUÊS

A Arte Postal é um desperdício! Um potlatch por via aérea, de Marcus do Rio, é uma obra de Mail Art realizada sobre cartão postal impresso da Exposição Arte / Correio: Brasil, vinculada ao I Seminário de Semiótica e Arte da Universidade Federal do Rio Grande do Norte, UFRN, em Natal, Rio Grande do Norte. A obra circulou pelo correio em 2 de julho de 1981, conforme o carimbo postal preservado no verso.

A intervenção central utiliza uma reprodução gráfica em formato semelhante a uma história em quadrinhos, dividida em dois quadros. No primeiro, uma personagem afirma A Arte Postal é um desperdício! Um potlatch por via aérea. No segundo, outra personagem responde Continue em desperdiçando. O trabalho utiliza linguagem verbal e imagem apropriada da cultura gráfica popular para formular uma reflexão sobre circulação, troca e dispêndio no contexto da Arte Postal.

Na parte superior esquerda aparece o carimbo Arte Postal Mail Art. Na área inferior direita consta a identificação Marcus do Rio, acompanhada de referência postal a Salvador, Bahia. O suporte original apresenta ainda as inscrições Trabalhe o espaço em branco e devolva e No Copyright by J. Medeiros & Falves Silva, características da proposta participativa concebida para a Exposição Arte / Correio: Brasil.

TEXTO SALSA INGLÊS

Mail Art Is a Waste! An Airmail Potlatch, by Marcus do Rio, is a Mail Art work produced on a printed postcard from the Exposição Arte / Correio: Brasil, associated with the I Seminário de Semiótica e Arte at the Universidade Federal do Rio Grande do Norte, UFRN, in Natal, Rio Grande do Norte, Brazil. The work circulated through the postal system on 2 July 1981, according to the postal cancellation preserved on the reverse.

The central intervention consists of a graphic reproduction resembling a comic strip divided into two panels. In the first panel, a character states A Arte Postal é um desperdício! Um potlatch por via aérea. In the second, another character responds Continue em desperdiçando. The work combines verbal language with imagery appropriated from popular graphic culture to address circulation, exchange and expenditure within the context of Mail Art.

The upper left area bears the stamp Arte Postal Mail Art. The lower right area identifies Marcus do Rio and includes a postal reference to Salvador, Bahia. The original support also contains the inscriptions Trabalhe o espaço em branco e devolva and No Copyright by J. Medeiros & Falves Silva, features associated with the participatory proposal conceived for the Exposição Arte / Correio: Brasil.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO PORTUGUÊS

A frente apresenta uma reprodução gráfica colada na região central do cartão, composta por dois quadros com personagens e balões de texto. O primeiro contém a frase A Arte Postal é um desperdício! Um potlatch por via aérea. O segundo apresenta a frase Continue em desperdiçando. No canto superior esquerdo encontra se o carimbo Arte Postal Mail Art. Na parte inferior direita aparece a identificação Marcus do Rio, seguida de dados postais que incluem Salvador, Bahia, e o código postal 40.000.

O verso conserva o impresso original do I Seminário de Semiótica e Arte, programado para 16 a 21 de julho de 1981, e da Exposição Arte / Correio: Brasil. O prazo de envio indicado no impresso é 14 de julho de 1981. O documento informa que a exposição seria registrada através de uma publicação e que os trabalhos deveriam ser enviados à Universidade Federal do Rio Grande do Norte, Departamento de Letras, CCHLA, Campus Universitário, Natal, Rio Grande do Norte.

O nome Marcus do Rio aparece datilografado no campo do remetente, acompanhado do endereço Rua São Raimundo, 22, apartamento 1107, Salvador, Bahia. O cartão apresenta carimbo postal datado de 2 de julho de 1981. Essa data comprova a circulação postal do exemplar, mas não determina necessariamente o dia exato de produção da intervenção artística. Embora o conjunto esteja atualmente identificado no acervo como Exposição Arte Correio da UFRN de 1982, este exemplar contém documentação impressa e postal diretamente relacionada ao evento de 1981.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

The front contains a graphic reproduction attached to the central area of the postcard, composed of two panels with characters and speech balloons. The first contains the phrase A Arte Postal é um desperdício! Um potlatch por via aérea. The second contains the phrase Continue em desperdiçando. The upper left corner bears the stamp Arte Postal Mail Art. The lower right area identifies Marcus do Rio and includes postal information referring to Salvador, Bahia, and postal code 40.000.

The reverse preserves the original printed information for the I Seminário de Semiótica e Arte, scheduled from 16 to 21 July 1981, and the Exposição Arte / Correio: Brasil. The printed submission deadline is 14 July 1981. The document states that the exhibition would be documented through a publication and that works should be sent to the Universidade Federal do Rio Grande do Norte, Department of Letters, CCHLA, Campus Universitário, Natal, Rio Grande do Norte.

The name Marcus do Rio appears typed in the sender field, together with the address Rua São Raimundo, 22, apartment 1107, Salvador, Bahia. The postcard bears a postal cancellation dated 2 July 1981. This date documents the postal circulation of the object but does not necessarily establish the exact date when the artistic intervention was produced. Although the group is currently identified in the collection as the 1982 UFRN Arte Correio exhibition, this particular object contains printed and postal documentation directly associated with the 1981 event.