Carimbo, José Cláudio

Exposição Arte Correio - 1981 - 1982 - UFRN

-ExposiÃ§Ã£o+Arte+Correio+-+1982+-+UFRN+Jose+Claudio+1a.jpeg

Categoria: Mail Art

Acervo: 04906

Data: Stamp, José Cláudio

Dimensões: 11 x 15,9 cm

TEXTO SALSA PORTUGUÊS

Carimbo, de José Cláudio, é uma obra de Mail Art realizada em 1981 sobre cartão postal impresso relacionado à Exposição Arte / Correio: Brasil e ao I Seminário de Semiótica e Arte da Universidade Federal do Rio Grande do Norte, UFRN, em Natal, Rio Grande do Norte. A intervenção ocupa quase integralmente o espaço branco do cartão com uma composição abstrata construída pela repetição de formas gráficas escuras, sobreposições, manchas e marcas de tinta.

A superfície apresenta numerosos módulos visuais dispostos em diferentes direções, muitos deles organizados em sequências diagonais. As formas se repetem, se fragmentam e se sobrepõem, enquanto manchas mais livres interferem no padrão e produzem variações de densidade. O conjunto estabelece uma composição baseada em repetição, impressão, ritmo gráfico e acúmulo de marcas.

No canto inferior direito aparece inscrição manuscrita associada a José Cláudio e a indicação 81. O verso identifica José Cláudio como remetente e registra endereço em Bom Sucesso, Olinda, Pernambuco. O cartão circulou pelo correio em junho de 1981 e integra o conjunto de trabalhos enviados para a Exposição Arte / Correio: Brasil, inserindo Carimbo no contexto da Arte Postal e das experiências gráficas de Mail Art realizadas no período.

TEXTO SALSA INGLÊS

Stamp, by José Cláudio, is a Mail Art work produced in 1981 on a printed postcard associated with the Exposição Arte / Correio: Brasil and the I Seminário de Semiótica e Arte at the Universidade Federal do Rio Grande do Norte, UFRN, in Natal, Rio Grande do Norte, Brazil. The intervention occupies almost the entire blank area of the postcard with an abstract composition constructed through repeated dark graphic forms, overlaps, stains and ink marks.

The surface contains numerous visual modules arranged in different directions, many of them forming diagonal sequences. The shapes repeat, fragment and overlap, while freer areas of ink interfere with the pattern and create variations in density. The composition is structured around repetition, printing, graphic rhythm and accumulation of marks.

A handwritten inscription associated with José Cláudio and the indication 81 appears in the lower right corner. The reverse identifies José Cláudio as the sender and records an address in Bom Sucesso, Olinda, Pernambuco. The postcard circulated through the postal system in June 1981 and belongs to the group of works sent to the Exposição Arte / Correio: Brasil, placing Stamp within the context of Mail Art and graphic experimentation of the period.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO PORTUGUÊS

A frente de Carimbo, José Cláudio, apresenta uma composição predominantemente preta formada pela repetição de elementos gráficos semelhantes. Diversos módulos aparecem organizados em linhas diagonais, com áreas claras atravessando ou separando as formas escuras. Sobre essa estrutura observam se manchas e marcas de tinta de diferentes intensidades, especialmente nas regiões esquerda, inferior e direita.

A repetição dos módulos e as variações produzidas pela aplicação de tinta conferem à superfície um caráter de impressão sucessiva e sobreposição. No canto inferior direito aparece inscrição manuscrita atribuível a José Cláudio acompanhada da indicação 81. O verso confirma a autoria por meio do nome José Cláudio datilografado no campo do remetente.

As margens do cartão conservam Trabalhe o espaço em branco e devolva e No Copyright by J. Medeiros & Falves Silva, inscrições pertencentes ao suporte participativo utilizado para a Exposição Arte / Correio: Brasil.

O verso registra o I Seminário de Semiótica e Arte, previsto para 16 a 21 de julho de 1981, e a Exposição Arte / Correio: Brasil. O prazo de envio indicado é 14 de julho de 1981 e o documento informa que a exposição seria documentada através de uma publicação.

O endereço do remetente aparece como José Cláudio, Rua Geraldo Silva, 185, Bom Sucesso, código postal 53.000, Olinda, Pernambuco. O cartão apresenta carimbo postal datado de 26 de junho de 1981. A indicação 81 na frente e a data postal permitem situar documentalmente a obra em junho de 1981.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

The front of Stamp, José Cláudio, presents a predominantly black composition formed through the repetition of similar graphic elements. Several modules are arranged in diagonal lines, with light areas crossing or separating the darker forms. Over this structure are stains and ink marks of varying intensity, particularly in the left, lower and right areas.

The repetition of the modules and the variations produced by the application of ink give the surface the character of successive printing and superimposition. A handwritten inscription attributable to José Cláudio appears in the lower right corner together with the indication 81. The reverse confirms the attribution through the typed name José Cláudio in the sender field.

The postcard margins preserve Trabalhe o espaço em branco e devolva and No Copyright by J. Medeiros & Falves Silva, inscriptions belonging to the participatory support used for the Exposição Arte / Correio: Brasil.

The reverse records the I Seminário de Semiótica e Arte, scheduled from 16 to 21 July 1981, and the Exposição Arte / Correio: Brasil. The stated submission deadline is 14 July 1981, and the document indicates that the exhibition would be documented through a publication.

The sender address appears as José Cláudio, Rua Geraldo Silva, 185, Bom Sucesso, postal code 53.000, Olinda, Pernambuco. The postcard bears a postal cancellation dated 26 June 1981. The indication 81 on the front and the postal date support dating the work to June 1981.