Cartão Convite Exposição Arte / Correio: Brasil
Exposição Arte Correio - 1981 - 1982 - UFRN
Categoria: Mail Art
Acervo: 04878
Data: 16 a 21 de julho de 1981
Dimensões: 11 x 15,9 cm
TEXTO SALSA PORTUGUÊS
Cartão convite da Exposição Arte / Correio: Brasil, organizada por J. Medeiros e Falves Silva no contexto do I Seminário de Semiótica e Arte, realizado de 16 a 21 de julho de 1981 na Universidade Federal do Rio Grande do Norte, UFRN, em Natal, Rio Grande do Norte. O documento identifica explicitamente a iniciativa pelos termos Arte Correio, Arte Postal e Mail Art, estabelecendo sua vinculação direta às práticas de comunicação artística por correspondência.
O cartão informa o prazo de envio dos trabalhos para 14 de julho de 1981 e registra que a exposição seria documentada por meio de uma publicação. O impresso também solicita a divulgação do projeto e orienta que os trabalhos fossem remetidos ao I Seminário de Semiótica e Arte, Universidade Federal do Rio Grande do Norte, Departamento de Letras, CCHLA, Campus Universitário, Natal, RN.
A outra face do cartão apresenta uma grande área retangular vazia acompanhada da instrução Trabalhe o Espaço em Branco e Devolva. Essa estrutura transforma o próprio convite em suporte de participação artística, propondo que o destinatário intervenha diretamente no espaço reservado e devolva o cartão ao projeto. Nas margens aparecem as inscrições Trabalhe o Espaço em Branco e Devolva e No Copyright by J. Medeiros & Falves Silva.
O cartão constitui simultaneamente convite, chamada de participação e suporte para intervenção dentro da Exposição Arte / Correio: Brasil. A autoria organizacional de J. Medeiros e Falves Silva aparece impressa na peça, que documenta a articulação entre Arte Correio, Arte Postal, Mail Art, participação artística, circulação postal e o ambiente universitário da UFRN em Natal em 1981.
TEXTO SALSA INGLÊS
Invitation card for the Exposição Arte / Correio: Brasil, organized by J. Medeiros and Falves Silva in connection with the I Seminário de Semiótica e Arte, held from July 16 to July 21, 1981, at the Universidade Federal do Rio Grande do Norte, UFRN, in Natal, Rio Grande do Norte, Brazil. The document explicitly identifies the initiative through the terms Arte Correio, Arte Postal and Mail Art, establishing its direct connection with artistic communication through correspondence.
The card establishes July 14, 1981, as the deadline for submissions and states that the exhibition would be documented through a publication. It also requests the dissemination of the project and instructs participants to send their works to the I Seminário de Semiótica e Arte, Universidade Federal do Rio Grande do Norte, Departamento de Letras, CCHLA, Campus Universitário, Natal, RN.
The other side of the card contains a large blank rectangular area accompanied by the instruction Trabalhe o Espaço em Branco e Devolva, meaning Work on the Blank Space and Return It. This structure transforms the invitation itself into a participatory artistic support, asking the recipient to intervene directly in the designated space and return the card to the project. The margins contain the inscriptions Trabalhe o Espaço em Branco e Devolva and No Copyright by J. Medeiros & Falves Silva.
The card functions simultaneously as an invitation, a call for participation and a support for artistic intervention within Exposição Arte / Correio: Brasil. The organizational authorship of J. Medeiros and Falves Silva is printed directly on the piece, documenting connections among Arte Correio, Arte Postal, Mail Art, artistic participation, postal circulation and the university environment of UFRN in Natal in 1981.
TEXTO DE OBSERVAÇÃO PORTUGUÊS
O cartão é impresso em tinta vermelha e utiliza frente e verso. Uma das faces apresenta as informações do I Seminário de Semiótica e Arte, identificado no próprio documento com realização entre 16 e 21 de julho de 1981. Embora tenha sido fornecida inicialmente a indicação junho de 1981, o documento apresentado registra de forma legível julho de 1981. O prazo de envio impresso é 14 de julho de 1981.
A mesma face contém as denominações Arte Correio, Arte Postal e Mail Art, além da indicação Org.: J. Medeiros & Falves Silva. O endereço para remessa dos trabalhos é registrado como Universidade Federal do R.G.N., Departamento de Letras, CCHLA, Campus Universitário, 59.000, Natal, RN.
Na outra face há um retângulo central vazio destinado à intervenção do participante. Na margem esquerda está impressa a instrução Trabalhe o Espaço em Branco e Devolva. Na margem direita consta No Copyright by J. Medeiros & Falves Silva. O espaço não apresenta intervenção visível no exemplar reproduzido.
O documento informa ainda que a Exposição Arte / Correio: Brasil seria documentada através de uma publicação e solicita aos destinatários que divulgassem o projeto. Essas informações demonstram que o cartão exercia funções de convite, convocatória, instrução de participação e suporte potencial para obra postal.
TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS
The card is printed in red ink and uses both sides. One side presents information concerning the I Seminário de Semiótica e Arte, explicitly dated in the document from July 16 to July 21, 1981. Although June 1981 was initially supplied as a date, the document itself clearly records July 1981. The printed submission deadline is July 14, 1981.
The same side contains the designations Arte Correio, Arte Postal and Mail Art, together with the identification Org.: J. Medeiros & Falves Silva. The submission address is recorded as Universidade Federal do R.G.N., Departamento de Letras, CCHLA, Campus Universitário, 59.000, Natal, RN.
The other side contains a large central blank rectangle intended for intervention by the participant. Along the left margin appears the instruction Trabalhe o Espaço em Branco e Devolva. Along the right margin appears No Copyright by J. Medeiros & Falves Silva. No intervention is visible within the blank space of the reproduced copy.
The document also states that the Exposição Arte / Correio: Brasil would be documented through a publication and asks recipients to publicize the project. These elements demonstrate that the card functioned as an invitation, call for participation, set of instructions and potential support for postal artwork.
Inglês
Invitation Card for the Arte / Correio: Brasil Exhibition
Dimensions: 4,3 x 6,3 in
