UFO Art, Luis Brusque

Exposição Arte Correio - 1981 - 1982 - UFRN

-ExposiÃ§Ã£o+Arte+Correio+-+1982+-+UFRN+Luis+Brusque+1a.jpeg

Categoria: Mail Art

Acervo: 04901

Data: 1981

Dimensões: 11 x 15,9 cm

TEXTO SALSA PORTUGUÊS

UFO Art, de Luis Brusque, é uma obra de Mail Art realizada em 1981 sobre cartão postal impresso relacionado à Exposição Arte / Correio: Brasil e ao I Seminário de Semiótica e Arte da Universidade Federal do Rio Grande do Norte, UFRN, em Natal, Rio Grande do Norte. A intervenção ocupa praticamente toda a área disponível do cartão com uma composição gráfica monocromática formada por figuras humanas, formas radiais, pequenos círculos e uma figura alada ou voadora posicionada na região central superior.

Na parte inferior aparece em grandes caracteres a inscrição UFO ART. Próximo ao canto inferior direito estão as inscrições LUIS e 1981, vinculando diretamente a composição ao artista e ao ano. A estrutura visual utiliza repetição, contraste entre positivo e negativo e distribuição de figuras humanas sobre formas irradiantes, construindo uma imagem associada ao imaginário de objetos voadores não identificados e à comunicação visual experimental.

As margens do suporte preservam as inscrições No Copyright by J. Medeiros & Falves Silva e Trabalhe o espaço em branco e devolva, vinculadas à proposta participativa da Exposição Arte / Correio: Brasil. O verso identifica Luis como remetente e registra endereço na Alameda Franca, 522, São Paulo, SP. A circulação pelo correio e a intervenção direta no cartão situam UFO Art no contexto da Arte Postal e das redes de Mail Art do início da década de 1980.

TEXTO SALSA INGLÊS

UFO Art, by Luis Brusque, is a Mail Art work produced in 1981 on a printed postcard associated with the Exposição Arte / Correio: Brasil and the I Seminário de Semiótica e Arte at the Universidade Federal do Rio Grande do Norte, UFRN, in Natal, Rio Grande do Norte, Brazil. The intervention occupies almost the entire available surface of the postcard with a monochrome graphic composition formed by human figures, radial shapes, small circular elements and a winged or flying figure positioned in the upper central area.

The inscription UFO ART appears in large characters along the lower section. Near the lower right corner are the inscriptions LUIS and 1981, directly associating the composition with the artist and the year. The visual structure uses repetition, contrasts between positive and negative forms, and human figures positioned over radiating shapes, creating an image related to UFO imagery and experimental visual communication.

The margins of the support preserve the inscriptions No Copyright by J. Medeiros & Falves Silva and Trabalhe o espaço em branco e devolva, associated with the participatory proposal of the Exposição Arte / Correio: Brasil. The reverse identifies Luis as the sender and records an address at Alameda Franca, 522, São Paulo, SP. Its circulation through the postal system and direct intervention on the postcard place UFO Art within the context of Mail Art and postal art networks of the early 1980s.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO PORTUGUÊS

A frente apresenta uma composição gráfica monocromática delimitada pela moldura original do cartão. Diversas figuras humanas em negativo aparecem sobre formas escuras com prolongamentos radiais ou pontiagudos. Pequenos elementos circulares estão distribuídos na parte inferior e nas laterais da composição. Na região central superior aparece uma figura alada ou voadora isolada em uma área clara.

Na faixa inferior encontra se a inscrição UFO ART em grandes caracteres. No canto inferior direito aparecem LUIS e a indicação 1981. A margem superior conserva No Copyright by J. Medeiros & Falves Silva e a margem inferior apresenta Trabalhe o espaço em branco e devolva.

O verso mantém as informações impressas do I Seminário de Semiótica e Arte, programado para 16 a 21 de julho de 1981, e da Exposição Arte / Correio: Brasil. O prazo de envio indicado é 14 de julho de 1981 e o documento informa que a exposição seria registrada através de uma publicação. Os trabalhos deveriam ser enviados à Universidade Federal do Rio Grande do Norte, Departamento de Letras, CCHLA, Campus Universitário, Natal, Rio Grande do Norte.

No campo do remetente aparece Luis. O endereço registra Alameda Franca, 522, código postal 01 422, São Paulo, SP. O cartão apresenta carimbo postal datado de 26 de junho de 1981, confirmando sua circulação nesse período. A inscrição 1981 presente na própria composição e o carimbo postal permitem situar documentalmente o exemplar em 1981.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

The front presents a monochrome graphic composition contained within the original border of the postcard. Several human figures rendered in negative appear over dark shapes with radial or pointed extensions. Small circular elements are distributed throughout the lower and lateral areas of the composition. A winged or flying figure appears isolated in a light area near the upper center.

The inscription UFO ART appears in large characters along the lower section. LUIS and the date 1981 appear in the lower right corner. The upper margin preserves No Copyright by J. Medeiros & Falves Silva, while the lower margin contains Trabalhe o espaço em branco e devolva.

The reverse retains the printed information for the I Seminário de Semiótica e Arte, scheduled from 16 to 21 July 1981, and the Exposição Arte / Correio: Brasil. The printed submission deadline is 14 July 1981, and the document states that the exhibition would be documented through a publication. Works were to be sent to the Universidade Federal do Rio Grande do Norte, Department of Letters, CCHLA, Campus Universitário, Natal, Rio Grande do Norte.

The sender field identifies Luis. The address records Alameda Franca, 522, postal code 01 422, São Paulo, SP. The postcard bears a postal cancellation dated 26 June 1981, confirming its circulation during this period. The inscription 1981 on the composition itself and the postal cancellation provide documentary evidence for dating the item to 1981.