Trabalhe o espaço em branco e devolva, Orlando Silva
Exposição Arte Correio - 1981 - 1982 - UFRN
Categoria: Mail Art
Acervo: 04882
Data: 1981
Dimensões: 11 x 14,3 cm
TEXTO SALSA PORTUGUÊS
Trabalhe o espaço em branco e devolva, Orlando Silva é um cartão postal relacionado à Exposição Arte / Correio: Brasil e ao I Seminário de Semiótica e Arte, realizado na Universidade Federal do Rio Grande do Norte, UFRN, em Natal, Rio Grande do Norte, de 16 a 21 de julho de 1981. O exemplar está associado a Orlando Silva, cujo nome aparece no verso como destinatário da correspondência enviada para Salvador, Bahia.
No anverso, o cartão apresenta uma reprodução fotográfica em preto e branco de uma figura masculina diante de um espaço arquitetônico. Ao lado da imagem aparece a instrução Trabalhe o espaço em branco e devolva. Na margem direita encontra se a inscrição No Copyright by J. Medeiros & Falves Silva, vinculando J. Medeiros e Falves Silva à concepção e circulação do cartão.
No verso estão impressas as informações da Exposição Arte / Correio: Brasil, realizada no contexto do I Seminário de Semiótica e Arte. O documento registra prazo de envio em 14 de julho de 1981 e informa que a exposição seria documentada através de uma publicação. Os trabalhos deveriam ser remetidos ao I Seminário de Semiótica e Arte, Universidade Federal do Rio Grande do Norte, Departamento de Letras, CCHLA, Campus Universitário, Natal, Rio Grande do Norte.
O cartão documenta práticas participativas ligadas à Arte Postal, nas quais o suporte enviado pelo correio funcionava simultaneamente como convite, comunicação e espaço para intervenção artística e posterior devolução.
TEXTO SALSA INGLÊS
Work on the blank space and return it, Orlando Silva is a postcard related to the Exposição Arte / Correio: Brasil and the I Seminário de Semiótica e Arte, held at the Universidade Federal do Rio Grande do Norte, UFRN, in Natal, Rio Grande do Norte, Brazil, from 16 to 21 July 1981. This copy is associated with Orlando Silva, whose name appears on the reverse as the recipient of the correspondence sent to Salvador, Bahia.
The front presents a black and white photographic reproduction of a male figure within an architectural setting. Beside the image appears the instruction Work on the blank space and return it. Along the right margin is the inscription No Copyright by J. Medeiros & Falves Silva, connecting J. Medeiros and Falves Silva with the conception and circulation of the postcard.
The reverse contains printed information about the Exposição Arte / Correio: Brasil, presented within the I Seminário de Semiótica e Arte. The document records a submission deadline of 14 July 1981 and states that the exhibition would be documented through a publication. Works were to be sent to the I Seminário de Semiótica e Arte, Universidade Federal do Rio Grande do Norte, Departamento de Letras, CCHLA, Campus Universitário, Natal, Rio Grande do Norte.
The postcard documents participatory practices associated with Mail Art, in which a support circulated through the postal system could function simultaneously as an invitation, communication device and space for artistic intervention and return.
TEXTO DE OBSERVAÇÃO PORTUGUÊS
O nome Orlando Silva aparece datilografado no campo de destinatário no verso do cartão. O endereço registrado é Rua do Sodré, 95A, Bairro Mimosa, Salvador, Bahia, CEP 40.000. Essa identificação é a evidência documental que relaciona este exemplar a Orlando Silva.
No anverso encontram se as inscrições Trabalhe o espaço em branco e devolva e No Copyright by J. Medeiros & Falves Silva. A segunda inscrição documenta a participação de J. Medeiros e Falves Silva na elaboração ou circulação da proposta, enquanto Orlando Silva é identificado no próprio objeto como destinatário deste exemplar.
O verso contém ainda referência ao I Seminário de Semiótica e Arte, realizado de 16 a 21 de julho de 1981, à Exposição Arte / Correio: Brasil e ao prazo de envio de 14 de julho de 1981. Há franquia e carimbo postal de 1981. O carimbo parece registrar 20 de junho de 1981 como data de circulação postal.
A instrução para trabalhar o espaço em branco e devolver o cartão evidencia uma estrutura participativa característica das redes de Arte Postal, baseada na circulação, intervenção e retorno do objeto pelo correio.
TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS
The name Orlando Silva appears typed in the recipient field on the reverse of the postcard. The recorded address is Rua do Sodré, 95A, Bairro Mimosa, Salvador, Bahia, postal code 40.000. This identification provides the documentary evidence connecting this particular copy with Orlando Silva.
The front contains the inscriptions Work on the blank space and return it and No Copyright by J. Medeiros & Falves Silva. The latter documents the involvement of J. Medeiros and Falves Silva in the conception or circulation of the proposal, while Orlando Silva is identified on the object itself as the recipient of this copy.
The reverse also contains information about the I Seminário de Semiótica e Arte, held from 16 to 21 July 1981, the Exposição Arte / Correio: Brasil and the submission deadline of 14 July 1981. Postal franking and a 1981 cancellation are preserved. The cancellation appears to indicate 20 June 1981 as the mailing date.
The instruction to work on the blank space and return the postcard demonstrates a participatory structure characteristic of Mail Art networks, based on circulation, intervention and return through the postal system.
Inglês
Work on the blank space and return it, Orlando Silva
Dimensions: 4,3 x 5,6 in
