A estética é o defeito do artista e o defeito é a estética social, Raul Córdula Filho

Exposição Arte Correio - 1981 - 1982 - UFRN

-ExposiÃ§Ã£o+Arte+Correio+-+1982+-+UFRN+CartÃ£o+Raul+Cordula+filho+,+1a.jpeg

Categoria: Mail Art

Acervo: 04883

Data: 1981

Dimensões: 11 x 15,9 cm

TEXTO SALSA PORTUGUÊS

A estética é o defeito do artista e o defeito é a estética social, de Raul Córdula Filho, é um cartão postal relacionado à Exposição Arte / Correio: Brasil e ao I Seminário de Semiótica e Arte, realizado na Universidade Federal do Rio Grande do Norte, UFRN, em Natal, Rio Grande do Norte, de 16 a 21 de julho de 1981. O exemplar foi enviado a Raul Córdula Filho, em João Pessoa, Paraíba, e apresenta no anverso uma composição textual impressa em vermelho, organizada em linhas e fragmentações gráficas da frase central.

Na parte inferior do anverso há etiqueta com o nome Raul Córdula Filho e a identificação Núcleo de Arte Contemporânea, PRAC/UFPB, além do endereço Trincheiras, 275, João Pessoa, Paraíba. Nas margens encontram se as inscrições Trabalhe o espaço em branco e devolva e No Copyright by J. Medeiros & Falves Silva, que relacionam o suporte à proposta participativa concebida para circulação postal.

No verso aparecem as informações da Exposição Arte / Correio: Brasil, vinculada ao I Seminário de Semiótica e Arte. O documento registra prazo de envio em 14 de julho de 1981, informa que a exposição seria documentada através de uma publicação e solicita a divulgação do projeto. Os trabalhos deveriam ser remetidos ao I Seminário de Semiótica e Arte, Universidade Federal do Rio Grande do Norte, Departamento de Letras, CCHLA, Campus Universitário, Natal, Rio Grande do Norte.

O cartão documenta a participação de Raul Córdula Filho em uma prática de Arte Postal baseada na circulação, intervenção e devolução do suporte, articulando texto, comunicação artística e rede postal no contexto da Exposição Arte / Correio: Brasil.

TEXTO SALSA INGLÊS

Aesthetics is the defect of the artist and the defect is social aesthetics, by Raul Córdula Filho, is a postcard related to the Exposição Arte / Correio: Brasil and the I Seminário de Semiótica e Arte, held at the Universidade Federal do Rio Grande do Norte, UFRN, in Natal, Rio Grande do Norte, Brazil, from 16 to 21 July 1981. This copy was sent to Raul Córdula Filho in João Pessoa, Paraíba, and its front presents a textual composition printed in red, arranged in lines and graphic fragments derived from the central phrase.

At the bottom of the front is a printed label bearing the name Raul Córdula Filho and the identification Núcleo de Arte Contemporânea, PRAC/UFPB, together with the address Trincheiras, 275, João Pessoa, Paraíba. Along the margins appear the inscriptions Work on the blank space and return it and No Copyright by J. Medeiros & Falves Silva, connecting the support with the participatory proposal designed for postal circulation.

The reverse contains information about the Exposição Arte / Correio: Brasil, linked to the I Seminário de Semiótica e Arte. The document records a submission deadline of 14 July 1981, states that the exhibition would be documented through a publication and requests circulation of the project. Works were to be sent to the I Seminário de Semiótica e Arte, Universidade Federal do Rio Grande do Norte, Departamento de Letras, CCHLA, Campus Universitário, Natal, Rio Grande do Norte.

The postcard documents Raul Córdula Filho's participation in a Mail Art practice based on circulation, intervention and return of the support, combining text, artistic communication and the postal network within the context of the Exposição Arte / Correio: Brasil.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO PORTUGUÊS

O anverso apresenta uma composição tipográfica em vermelho construída a partir da frase A estética é o defeito do artista e o defeito é a estética social, distribuída graficamente em várias linhas. A parte inferior conserva uma etiqueta impressa com o nome Raul Córdula Filho, a identificação Núcleo de Arte Contemporânea, PRAC/UFPB, e o endereço Trincheiras, 275, 58000, João Pessoa, PB.

Nas margens aparecem as inscrições Trabalhe o espaço em branco e devolva e No Copyright by J. Medeiros & Falves Silva. Essas inscrições pertencem ao suporte utilizado para a proposta da Exposição Arte / Correio: Brasil e indicam o caráter participativo do cartão, concebido para receber intervenção e retornar através do correio.

No verso, Raul Córdula Filho aparece novamente como destinatário, no endereço Rua das Trincheiras, 275, João Pessoa, Paraíba, CEP 58.000. O cartão conserva franquia e carimbo postal com data de 26 de junho de 1981. Essa data corresponde à circulação postal do exemplar e é anterior ao prazo de envio de 14 de julho de 1981 e ao período do I Seminário de Semiótica e Arte, de 16 a 21 de julho de 1981.

O documento registra ainda que a exposição seria documentada por meio de uma publicação e solicita a divulgação do projeto. O conjunto fornece evidência direta da relação entre Raul Córdula Filho, o Núcleo de Arte Contemporânea da UFPB, João Pessoa e a rede de circulação da Arte Postal associada à Exposição Arte / Correio: Brasil.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

The front presents a red typographic composition constructed from the phrase Aesthetics is the defect of the artist and the defect is social aesthetics, distributed graphically across several lines. The lower section preserves a printed label with the name Raul Córdula Filho, the identification Núcleo de Arte Contemporânea, PRAC/UFPB, and the address Trincheiras, 275, 58000, João Pessoa, PB.

Along the margins appear the inscriptions Work on the blank space and return it and No Copyright by J. Medeiros & Falves Silva. These inscriptions belong to the support used for the Exposição Arte / Correio: Brasil proposal and indicate the participatory character of the postcard, designed to receive an intervention and be returned through the postal system.

On the reverse, Raul Córdula Filho appears again as the recipient at Rua das Trincheiras, 275, João Pessoa, Paraíba, postal code 58.000. The postcard preserves postal franking and a cancellation dated 26 June 1981. This date corresponds to the postal circulation of the copy and precedes both the submission deadline of 14 July 1981 and the I Seminário de Semiótica e Arte, held from 16 to 21 July 1981.

The document also records that the exhibition would be documented through a publication and requests circulation of the project. The object provides direct evidence of the relationship between Raul Córdula Filho, the Núcleo de Arte Contemporânea at UFPB, João Pessoa and the Mail Art circulation network associated with the Exposição Arte / Correio: Brasil.