Reza, Eliane Velozo
Exposição Arte Correio - 1981 - 1982 - UFRN
Categoria: Mail Art
Acervo: 04889
Data: 1981
Dimensões: 11 x 15,9 cm
TEXTO SALSA PORTUGUÊS
Reza, de Eliane Velozo, é uma obra de Mail Art realizada sobre cartão relacionado à Exposição Arte / Correio: Brasil e ao I Seminário de Semiótica e Arte, realizado na Universidade Federal do Rio Grande do Norte, UFRN, em Natal, Rio Grande do Norte, de 16 a 21 de julho de 1981.
No anverso, Eliane Velozo intervém sobre o suporte por meio de colagem de imagens impressas em preto e branco. A composição apresenta uma figura humana sentada ou ajoelhada, parcialmente coberta por uma grande forma clara, com um dos braços elevado. A postura da figura e a organização visual da composição se relacionam ao título Reza, atribuído à obra.
À direita aparece um segundo fragmento vertical de imagem, com um elemento de aspecto cilíndrico ou arquitetônico. A composição articula corpo, gesto, recorte e sobreposição, ocupando grande parte do espaço originalmente destinado à intervenção artística.
Na margem superior permanece legível a inscrição Trabalhe o espaço em branco e devolva. Na margem inferior, em posição invertida, aparece a inscrição No Copyright by J. Medeiros & Falves Silva, identificando o suporte utilizado na proposta participativa da Exposição Arte / Correio: Brasil.
No verso, Eliane Velozo aparece identificada como destinatária do cartão, no endereço Rua Rute Moura, 123, Engenho do Meio, Recife, Pernambuco. O documento relaciona Eliane Velozo, Recife, a Exposição Arte / Correio: Brasil, o I Seminário de Semiótica e Arte e a Universidade Federal do Rio Grande do Norte.
TEXTO SALSA INGLÊS
Prayer, by Eliane Velozo, is a Mail Art work created on a postcard related to the Exposição Arte / Correio: Brasil and the I Seminário de Semiótica e Arte, held at the Universidade Federal do Rio Grande do Norte, UFRN, in Natal, Rio Grande do Norte, Brazil, from 16 to 21 July 1981.
On the front, Eliane Velozo intervenes on the support through a collage of black and white printed images. The composition presents a seated or kneeling human figure partially covered by a large light colored form, with one arm raised. The posture of the figure and the visual organization of the composition relate to the title Prayer assigned to the work.
To the right appears a second vertical image fragment containing an element with a cylindrical or architectural appearance. The composition combines body, gesture, cutting and overlapping, occupying much of the area originally intended for artistic intervention.
Along the upper margin, the inscription Work on the blank space and return it remains legible. Along the lower margin, in an inverted position, appears the inscription No Copyright by J. Medeiros & Falves Silva, identifying the support used in the participatory proposal of the Exposição Arte / Correio: Brasil.
On the reverse, Eliane Velozo is identified as the recipient of the postcard at Rua Rute Moura, 123, Engenho do Meio, Recife, Pernambuco. The document connects Eliane Velozo, Recife, the Exposição Arte / Correio: Brasil, the I Seminário de Semiótica e Arte and the Universidade Federal do Rio Grande do Norte.
TEXTO DE OBSERVAÇÃO PORTUGUÊS
O título Reza foi fornecido para identificação da obra e foi associado ao nome de Eliane Velozo no registro catalográfico.
O anverso apresenta uma colagem composta por imagens impressas recortadas e sobrepostas. A figura principal aparece sentada ou ajoelhada, parcialmente encoberta por uma grande forma clara, com um braço elevado. À direita, há um fragmento vertical independente com um elemento de aspecto cilíndrico ou arquitetônico. A técnica específica de impressão das imagens não pode ser determinada com segurança apenas pelas fotografias disponíveis.
Na margem superior encontra se a instrução Trabalhe o espaço em branco e devolva. Na margem inferior permanece visível, em posição invertida, a inscrição No Copyright by J. Medeiros & Falves Silva. Esses elementos pertencem ao cartão utilizado na proposta participativa da Exposição Arte / Correio: Brasil.
No verso, o nome Eliane Velozo aparece datilografado no campo de destinatário. O endereço registrado é Rua Rute Moura, 123, Engenho do Meio, CEP 50.000, Recife, Pernambuco. O cartão conserva franquia e carimbo postal de 1981.
O verso informa que o I Seminário de Semiótica e Arte seria realizado de 16 a 21 de julho de 1981, identifica a Exposição Arte / Correio: Brasil e estabelece 14 de julho de 1981 como prazo de envio. Também registra que a exposição seria documentada através de uma publicação e que os trabalhos deveriam ser enviados ao Departamento de Letras, CCHLA, Universidade Federal do Rio Grande do Norte, Campus Universitário, Natal, RN.
A referência a 1982 presente no nome do arquivo fornecido não aparece documentada no cartão. As informações impressas no próprio objeto situam o exemplar em 1981.
TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS
The title Prayer was provided for identification of the work and has been associated with the name Eliane Velozo in the catalogue record.
The front presents a collage made from cut and overlapping printed images. The main figure appears seated or kneeling, partially covered by a large light colored form, with one arm raised. To the right, there is an independent vertical fragment containing an element with a cylindrical or architectural appearance. The exact printing process of the images cannot be securely determined from the available photographs.
Along the upper margin appears the instruction Work on the blank space and return it. Along the lower margin, in an inverted position, remains the inscription No Copyright by J. Medeiros & Falves Silva. These elements belong to the postcard used in the participatory proposal of the Exposição Arte / Correio: Brasil.
On the reverse, the name Eliane Velozo appears typed in the recipient field. The recorded address is Rua Rute Moura, 123, Engenho do Meio, postal code 50.000, Recife, Pernambuco. The postcard preserves postal franking and a 1981 cancellation.
The reverse states that the I Seminário de Semiótica e Arte would be held from 16 to 21 July 1981, identifies the Exposição Arte / Correio: Brasil and establishes 14 July 1981 as the submission deadline. It also records that the exhibition would be documented through a publication and that works should be sent to the Departamento de Letras, CCHLA, Universidade Federal do Rio Grande do Norte, Campus Universitário, Natal, RN.
The reference to 1982 in the supplied file name is not documented on the postcard. The printed information on the object places this copy in 1981.
Inglês
Prayer, Eliane Velozo
Dimensions: 4,3 x 6,3 in
