Banco do Artista, Valdir dos Santos

Exposição Arte Correio - 1981 - 1982 - UFRN

-ExposiÃ§Ã£o+Arte+Correio+-+1982+-+UFRN++Valdir+dos+Santos+1a.jpeg

Categoria: Mail Art

Acervo: 04896

Data: 1981

Dimensões: 11 x 15,9 cm

TEXTO SALSA PORTUGUÊS

Banco do Artista, de Valdir dos Santos, é uma obra de Mail Art datada de 9 de junho de 1981 e realizada sobre cartão postal impresso relacionado à Exposição Arte / Correio: Brasil e ao I Seminário de Semiótica e Arte da Universidade Federal do Rio Grande do Norte, UFRN, em Natal, Rio Grande do Norte. A intervenção apropria se da linguagem visual e administrativa de um cheque bancário, transformando elementos ligados a capital, valor, pagamento e prosperidade em componentes de uma proposição artística.

Na parte superior aparecem Banco do Artista, Capital em prosperidade nas Arte Correio e NAC, R. das Trincheiras, 275. O campo de valor registra 365.000 e o texto datilografado determina o pagamento da quantia de um agradecimento e trezentos sessenta e cinco mil dias de sucesso. A organização é atribuída no próprio documento a J. Medeiros e Falves Silva. A data João Pessoa, 09 de junho de 1981 aparece impressa e preenchida no campo destinado à emissão. Na parte inferior direita consta Valdir dos Santos, identificado como Gerente.

A composição recebe ainda grandes inscrições gráficas aplicadas sobre o fundo, formando visualmente palavras relacionadas a banco, arte e artista. O uso paródico da estrutura de um documento financeiro desloca sua função econômica para o campo da circulação simbólica, da troca artística e da Arte Postal.

TEXTO SALSA INGLÊS

Artist?s Bank, by Valdir dos Santos, is a Mail Art work dated 9 June 1981 and produced on a printed postcard associated with the Exposição Arte / Correio: Brasil and the I Seminário de Semiótica e Arte at the Universidade Federal do Rio Grande do Norte, UFRN, in Natal, Rio Grande do Norte, Brazil. The intervention appropriates the visual and administrative language of a bank cheque, transforming elements associated with capital, value, payment and prosperity into components of an artistic proposition.

The upper section contains Banco do Artista, Capital em prosperidade nas Arte Correio and NAC, R. das Trincheiras, 275. The value field records 365.000, while the typed text instructs payment of um agradecimento e trezentos sessenta e cinco mil dias de sucesso. The document itself credits organization to J. Medeiros and Falves Silva. The date João Pessoa, 09 de junho de 1981 appears in the issue field. Valdir dos Santos is identified in the lower right as Gerente.

The composition also includes large graphic inscriptions applied across the background, visually forming words related to bank, art and artist. By appropriating the format of a financial document, the work shifts its economic function toward symbolic circulation, artistic exchange and Mail Art.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO PORTUGUÊS

A frente apresenta uma folha de tonalidade azul esverdeada aplicada sobre o cartão, diagramada como um cheque. No topo lê se Banco do Artista. Abaixo aparecem Capital em prosperidade nas Arte Correio e NAC, R. das Trincheiras, 275. O campo numérico apresenta 365.000.

No corpo do documento é legível Pague por este cheque a quantia de um agradecimento e trezentos sessenta e cinco mil dias de sucesso. A linha seguinte identifica Org.: J. Medeiros & Falves Silva. O campo de local e data registra João Pessoa, 09 de junho de 1981. Na parte inferior direita aparecem assinatura manuscrita, o nome Valdir dos Santos e a função Gerente.

Grandes formas tipográficas ou inscrições aplicadas por técnica de máscara ou estêncil atravessam o fundo da composição. As margens do cartão original mantêm as inscrições Trabalhe o espaço em branco e devolva e No Copyright by J. Medeiros & Falves Silva.

O verso conserva o impresso do I Seminário de Semiótica e Arte, previsto para 16 a 21 de julho de 1981, e da Exposição Arte / Correio: Brasil. O prazo de envio indicado é 14 de julho de 1981. O nome Waldyr aparece datilografado no campo do remetente, juntamente com Rua das Trincheiras, 275, e João Pessoa, Paraíba, código postal 58.000. O cartão apresenta carimbo postal datado de 26 de junho de 1981. A obra, portanto, apresenta data interna de 9 de junho de 1981 e circulação postal documentada em 26 de junho de 1981.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

The front presents a blue green sheet attached to the postcard and designed in the format of a cheque. Banco do Artista appears at the top. Below it are Capital em prosperidade nas Arte Correio and NAC, R. das Trincheiras, 275. The numeric field records 365.000.

The body of the document contains the phrase Pague por este cheque a quantia de um agradecimento e trezentos sessenta e cinco mil dias de sucesso. The following line identifies Org.: J. Medeiros & Falves Silva. The place and date field records João Pessoa, 09 de junho de 1981. In the lower right are a handwritten signature, the name Valdir dos Santos and the designation Gerente.

Large typographic forms or stencil like inscriptions cross the background of the composition. The original postcard margins retain the inscriptions Trabalhe o espaço em branco e devolva and No Copyright by J. Medeiros & Falves Silva.

The reverse preserves the printed information for the I Seminário de Semiótica e Arte, scheduled from 16 to 21 July 1981, and the Exposição Arte / Correio: Brasil. The printed submission deadline is 14 July 1981. The name Waldyr appears typed in the sender field together with Rua das Trincheiras, 275, João Pessoa, Paraíba, postal code 58.000. The postcard bears a postal cancellation dated 26 June 1981. The work therefore contains an internal date of 9 June 1981 and documented postal circulation on 26 June 1981.