Press Release por ocasião da rasgação

1a Exposição Nacional de Poema Processo - A 1a Grande Exposição do Movimento

Categoria: Poema Processo

Acervo: 04709

Data: Março de 1968

Dimensões: 25,5 x 21,7 cm

Press Release por ocasião da rasgação é um documento datiloscrito relacionado ao Grupo Poema Processo, datado de março de 1968 e destinado à apresentação pública de princípios teóricos do movimento no contexto das repercussões da ação de rasgar livros realizada no Rio de Janeiro. Embora a folha não apresente título datilografado próprio, o conteúdo funciona como uma síntese conceitual do Poema Processo e organiza algumas de suas formulações fundamentais sobre processo, estrutura, funcionalidade, consumo, participação criativa, informação e novas linguagens.

O texto começa definindo processo como desencadeamento crítico de estruturas sempre novas. Processo é apresentado como a relação dinâmica necessária entre diferentes estruturas ou entre os componentes de uma estrutura, concretizada no contínuo espaço tempo por meio de movimento, operação e soluções. O documento afirma que quando ocorrem mudanças ou transformações existe um processo.

Em seguida estabelece que todo processo encerra um procedimento. Procedimento é associado ao ato, enquanto processo é definido como manipulação somada ao desencadeamento de invenções. Essa distinção estabelece uma oposição entre a simples execução formal e uma dinâmica capaz de produzir transformações e novas possibilidades estruturais.

O segundo núcleo conceitual define Poema Processo por meio da visualização da funcionalidade e do consumo. O documento afirma que não há poesia processo e que o que existe é Poema Processo, pois aquilo que é produzido é o poema e é o próprio poema que encerra o processo. A participação criativa ou o movimento é apresentado como aquilo que conduz a estrutura à condição de processo.

O texto diferencia também o processo individual do poeta do processo coletivo do poema. Segundo essa formulação, o processo do poeta é individualista, enquanto aquilo que interessa coletivamente é o processo do poema. Processo é então sintetizado como movimento entre estruturas.

Outra afirmação central define Poema Processo como aquilo que, a cada nova experiência, inaugura processos informacionais. A informação resultante pode ser estética ou não. O documento estabelece como critério fundamental que essa informação seja funcional e, portanto, consumida.

O poema é apresentado como estrutura capaz de resolver se por si própria e desencadear se como projeto, dispensando interpretações exteriores para sua justificação. Processo é também definido como autossuperação do poema, cujas probabilidades vão sendo exploradas até que ele seja ultrapassado por outro poema capaz de admiti lo e excedê lo.

O documento caracteriza ainda Poema Processo como consciência diante de novas linguagens, baseada na criação, manipulação dinâmica e fundação de probabilidades criativas. Essa concepção desloca o poema de uma definição exclusivamente verbal para um campo ampliado de signos e operações.

O texto esclarece que a proposta não constitui combate rígido ou gratuito ao signo verbal. O objetivo declarado é explorar planejadamente possibilidades encerradas em outros signos não verbais. As estruturas não são apresentadas como elementos a serem simplesmente traduzidos, mas como sistemas codificados por processos destinados à comunicação internacional.

Na parte final aparece outra formulação de grande importância para a teoria do movimento: a função criativa do artista consiste em trabalhar nos processos, reinventando os, modificando os e produzindo mudanças de estrutura como resposta a uma necessidade social.

O documento encerra com a afirmação de que é preciso espantar pela radicalidade. A frase sintetiza a defesa de uma prática experimental capaz de romper com modelos estabelecidos por meio da transformação de estruturas e da produção de novos processos informacionais.

Como documento produzido no contexto das repercussões da rasgação de livros e das ações públicas do Poema Processo em 1968, o press release é uma fonte primária para compreender como o movimento procurava explicar teoricamente sua radicalidade. O texto desloca a atenção do ato físico de rasgar livros para conceitos como processo, invenção, funcionalidade, consumo, participação, comunicação, novas linguagens e transformação social.

TEXTO SALSA INGLÊS

Press Release on the Occasion of the Tearing Action is a typewritten document associated with the Poema Processo Group, dated March 1968 and intended to present the movement's theoretical principles publicly within the context of the repercussions surrounding the action of tearing books in Rio de Janeiro. Although the sheet does not bear a formal typewritten title, its content functions as a conceptual synthesis of Poema Processo and organizes several fundamental formulations concerning process, structure, functionality, consumption, creative participation, information and new languages.

The text begins by defining process as the critical unfolding of continually new structures. Process is presented as the necessary dynamic relationship between different structures or among the components of a structure, materialized within the continuous relationship of space and time through movement, operation and solutions. The document states that whenever changes or transformations occur, there is a process.

It then establishes that every process contains a procedure. Procedure is associated with the act, whereas process is defined as manipulation combined with the unfolding of inventions. This distinction creates an opposition between simple formal execution and a dynamic capable of producing transformations and new structural possibilities.

The second conceptual section defines Poema Processo through the visualization of functionality and consumption. The document states that there is no process poetry and that what exists is Poema Processo, because what is produced is the poem and the poem itself contains the process. Creative participation or movement is presented as that which brings a structure into the condition of process.

The text also distinguishes the individual process of the poet from the collective process of the poem. According to this formulation, the poet's process is individualistic, whereas what matters collectively is the process of the poem. Process is then summarized as movement between structures.

Another central statement defines Poema Processo as that which, with every new experience, inaugurates informational processes. The resulting information may be aesthetic or non aesthetic. The document establishes as a fundamental criterion that this information must be functional and therefore consumed.

The poem is presented as a structure capable of resolving itself and unfolding as a project, without requiring external interpretations for its justification. Process is also defined as the self overcoming of the poem, whose probabilities are progressively explored until it is surpassed by another poem capable of incorporating and exceeding it.

The document further characterizes Poema Processo as an awareness of new languages, based on creation, dynamic manipulation and the establishment of creative probabilities. This conception moves the poem beyond an exclusively verbal definition toward an expanded field of signs and operations.

The text clarifies that the proposal does not constitute a rigid or gratuitous attack on the verbal sign. Its stated objective is the planned exploration of possibilities contained in other nonverbal signs. Structures are not presented as elements to be simply translated but as systems encoded through processes intended for international communication.

Near the end appears another formulation of major importance for the movement's theory: the creative function of the artist consists of working within processes, reinventing them, modifying them and producing structural change in response to a social necessity.

The document concludes with the statement that it is necessary to astonish through radicality. The phrase summarizes a defense of experimental practice capable of breaking with established models through structural transformation and the production of new informational processes.

As a document produced within the context of the repercussions surrounding the tearing of books and the public actions of Poema Processo in 1968, the press release is a primary source for understanding how the movement sought to explain its radicality theoretically. The text shifts attention from the physical act of tearing books toward concepts including process, invention, functionality, consumption, participation, communication, new languages and social transformation.

A folha não apresenta um título datilografado formal. A identificação Press Release por ocasião da rasgação foi fornecida pelo usuário e é compatível com uma anotação manuscrita pouco contrastada localizada na região inferior direita da folha. Por esse motivo, o campo Título Original permanece como Sem título, enquanto Press Release por ocasião da rasgação é utilizado como título atribuído de catalogação. Essa distinção segue a regra de não criar título original quando ele não está documentalmente comprovado.

O documento é uma folha datiloscrita que apresenta uma síntese teórica organizada em dois grandes pontos numerados. O primeiro trata de processo como desencadeamento crítico de estruturas sempre novas. O segundo trata de Poema Processo como visualização da funcionalidade e consumo.

Entre as formulações legíveis encontram se processo como relação dinâmica entre estruturas, movimento e operação de soluções, transformação, procedimento, ato, manipulação, desencadeamento de invenções, participação criativa, movimento entre estruturas, processos informacionais, funcionalidade, consumo, projeto, autossuperação do poema, novas linguagens e probabilidades criativas.

Uma passagem particularmente importante afirma que não há poesia processo e que o que existe é Poema Processo, pois o produto é o poema e é ele que encerra o processo. Essa formulação deve ser preservada como vocabulário histórico específico do documento.

O texto também afirma que o processo do poeta é individualista, enquanto o que interessa coletivamente é o processo do poema. Essa oposição documenta uma tentativa de deslocar a centralidade autoral para o funcionamento da própria estrutura poética.

Outro trecho afirma que o poema resolve se por si mesmo, desencadeando se como projeto e não necessitando de interpretações para sua justificação. O documento define ainda processo como autossuperação do poema conforme suas probabilidades são exploradas.

A folha explicita que a proposta não significa combate rígido e gratuito ao signo verbal, mas exploração planejada das possibilidades de signos não verbais. Essa passagem é importante para evitar uma interpretação simplificada do Poema Processo como mera negação da palavra.

Na parte inferior encontra se a formulação sobre a função criativa do artista, definida como trabalho nos processos mediante reinvenção, modificação e mudança de estruturas em resposta a uma necessidade social.

O texto encerra com a frase é preciso espantar pela radicalidade, precedida por um asterisco. Essa formulação aparece como síntese programática da posição defendida pelo documento.

A folha possui duas perfurações visíveis na margem esquerda, sinais de envelhecimento, pequenas manchas e marcas de uso. Há diversos sublinhados datilográficos e uma anotação manuscrita muito clara na parte inferior direita, cuja leitura integral não pode ser garantida apenas pela fotografia.

A data março de 1968 foi fornecida pelo usuário. Não há, na parte visível do documento, uma data datilografada suficientemente nítida que permita confirmá la independentemente. O conteúdo, porém, apresenta forte relação textual com outros documentos teóricos do Poema Processo datados de março de 1968, especialmente formulações sobre processo, funcionalidade, consumo, participação e novas linguagens. Essa relação deve ser tratada como contexto documental e não utilizada isoladamente para inventar autoria ou data.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

The sheet does not bear a formal typewritten title. The identification Press Release on the Occasion of the Tearing Action was supplied by the user and is consistent with a faint handwritten annotation located near the lower right area of the sheet. The Original Title field therefore remains Untitled, while Press Release on the Occasion of the Tearing Action is used as an attributed catalog title.

The document is a single typewritten sheet presenting a theoretical synthesis organized into two main numbered sections. The first concerns process as the critical unfolding of continually new structures. The second concerns Poema Processo as the visualization of functionality and consumption.

Legible formulations include process as a dynamic relationship between structures, movement and operation of solutions, transformation, procedure, act, manipulation, unfolding of inventions, creative participation, movement between structures, informational processes, functionality, consumption, project, self overcoming of the poem, new languages and creative probabilities.

A particularly important passage states that there is no process poetry and that what exists is Poema Processo, because the product is the poem and the poem itself contains the process. This formulation should be preserved as historically specific terminology from the document.

The text also states that the poet's process is individualistic, whereas what matters collectively is the process of the poem. This opposition documents an attempt to shift emphasis away from individual authorship toward the functioning of the poetic structure itself.

Another passage states that the poem resolves itself, unfolding as a project and not requiring interpretations for its justification. Process is further defined as the self overcoming of the poem as its probabilities are explored.

The document explicitly states that the proposal does not represent a rigid and gratuitous attack on the verbal sign but rather a planned exploration of the possibilities of nonverbal signs. This passage is important for avoiding an oversimplified interpretation of Poema Processo as merely a rejection of words.

Near the bottom of the sheet appears the formulation concerning the creative function of the artist, defined as working within processes through reinvention, modification and structural change in response to a social necessity.

The text concludes with the statement that it is necessary to astonish through radicality, preceded by an asterisk. This formulation functions as a programmatic synthesis of the position defended by the document.

The sheet has two visible perforations along the left margin, signs of aging, minor stains and evidence of handling. Several typewritten passages are underlined, and a very faint handwritten annotation is visible in the lower right area, although its complete reading cannot be guaranteed from the photograph alone.

The date March 1968 was supplied by the user. No sufficiently clear typewritten date is visible in the photographed area to confirm it independently. The content nevertheless has strong textual connections with other Poema Processo theoretical documents from March 1968, particularly formulations concerning process, functionality, consumption, participation and new languages. This relationship should be treated as documentary context rather than as independent proof of authorship or date.

Inglês

Press Release on the Occasion of the Tearing Action

Dimensions: 10 x 8,5 in