Poema Processo Vai às Ruas

1a Exposição Nacional de Poema Processo - A 1a Grande Exposição do Movimento

-Poema+Processo+Vai+as+Ruas+,+26+de+Dezembro+de+1967,+Texto+datiluscrito+.jpg

Categoria: Poema Processo

Acervo: 04703

Data: 26 de dezembro de 1967

Dimensões: 28,7 x 22 cm

Poema Processo Vai às Ruas é um texto datiloscrito relacionado às atividades públicas do movimento Poema Processo e ao encerramento da Exposição de Poemas Processo realizada no Diretório Acadêmico da Escola Nacional de Belas Artes, no Rio de Janeiro. O documento anuncia um debate público às 17 horas, com a presença do crítico de arte Mário Barata e outros críticos, seguido às 18 horas por um happening poético no qual o Poema Processo ganharia as ruas da cidade.

O texto apresenta o happening como extensão direta da exposição e do debate. Entre os principais temas anunciados estão realismo e vanguarda, poesia e arte participante, lógica do consumo, problemática da estrutura, problemática do processo e a afirmação poesia não é literatura. Esses tópicos documentam questões centrais da formulação teórica e crítica do Poema Processo em seu período inicial.

O happening seria constituído por uma passeata com cartazes poemas e faixas poemas, partindo da Escola Nacional de Belas Artes em direção às escadarias do Teatro Municipal. A ação deslocava o poema do espaço expositivo para o espaço urbano e público, associando produção poética, intervenção coletiva, circulação pela cidade e participação social.

Nas escadarias do Teatro Municipal, segundo o documento, seriam rasgados e queimados livros de poetas definidos no próprio texto como discursivo acadêmico tradicionais, considerados superados no tempo e no espaço e alheios à realidade tecnológica e social daquele momento. O ato culminaria com a declaração oficial da morte do verso.

O documento constitui uma fonte primária para a história do Poema Processo porque registra de forma contemporânea a passagem do movimento do espaço institucional da Escola Nacional de Belas Artes para as ruas do Rio de Janeiro. Também preserva terminologia própria do período, como cartazes poemas, faixas poemas, poesia participante, problemática do processo e morte do verso, permitindo compreender como o Grupo Poema Processo articulava teoria, exposição, debate, ação pública e experimentação poética.

TEXTO SALSA INGLÊS

Poema Processo Takes to the Streets is a typewritten document related to the public activities of the Poema Processo movement and to the closing of the Exhibition of Poemas Processo held at the Academic Directory of the Escola Nacional de Belas Artes in Rio de Janeiro. The document announces a public debate at 5 p.m., with the participation of art critic Mário Barata and other critics, followed at 6 p.m. by a poetic happening through which Poema Processo would take to the streets of the city.

The text presents the happening as a direct extension of the exhibition and the debate. Among the main subjects announced are realism and the avant garde, poetry and participatory art, the logic of consumption, the problem of structure, the problem of process and the statement that poetry is not literature. These topics document central theoretical and critical questions in the early formulation of Poema Processo.

The happening was to consist of a procession carrying poster poems and banner poems from the Escola Nacional de Belas Artes to the steps of the Municipal Theatre. The action moved poetry from the exhibition space into the public and urban environment, associating poetic production with collective intervention, circulation through the city and social participation.

On the steps of the Municipal Theatre, according to the document, books by poets described in the text as discursive academic traditional poets would be torn and burned because they were considered completely surpassed in time and space and disconnected from the technological and social reality of that moment. The action would culminate in the official declaration of the death of verse.

The document is a primary source for the history of Poema Processo because it records, in language contemporary with the event, the movement from the institutional space of the Escola Nacional de Belas Artes into the streets of Rio de Janeiro. It also preserves terminology used by the movement at the time, including poster poems, banner poems, participatory poetry, the problem of process and the death of verse, helping to clarify how the Poema Processo Group connected theory, exhibition, debate, public action and poetic experimentation.

O documento apresenta o título POEMA/PROCESSO VAI ÀS RUAS datilografado em letras maiúsculas na parte superior da folha. O texto informa que a Exposição de Poemas Processo se encerraria naquele dia no Diretório Acadêmico da Escola Nacional de Belas Artes. Às 17 horas ocorreria um debate público com Mário Barata e outros críticos de arte, e às 18 horas começaria o happening poético.

A expressão ganhara as ruas da cidade aparece como elemento central do documento e descreve a transformação da ação poética em manifestação urbana. O texto relaciona explicitamente o happening à busca de uma maior totalização do consumo, formulação que deve ser preservada por seu valor histórico dentro da terminologia empregada pelo documento.

Entre os temas do debate aparecem realismo e vanguarda, poesia e arte participante, lógica do consumo, problemática da estrutura, problemática do processo e poesia não é literatura. Há uma correção datilográfica ou rasura visível no trecho referente a realismo e vanguarda.

O percurso anunciado partia da Escola Nacional de Belas Artes e seguia até as escadarias do Teatro Municipal, com cartazes poemas e faixas poemas. No local seriam rasgados e queimados livros de poetas definidos como discursivo acadêmico tradicionais. O próprio texto os qualifica como completamente superados no tempo e no espaço e alheios à realidade tecnológica e social daquele momento. Em seguida seria oficialmente decretada a morte do verso.

O documento termina informando que os poetas do Grupo convidavam a crítica e o público para o debate e o happening, indicando a dimensão pública, participativa e coletiva da ação.

A data de 26 de dezembro de 1967 foi fornecida pelo usuário. A imagem não apresenta uma data completa impressa ou datilografada visível na folha. Por isso, a data é mantida como informação fornecida pelo usuário e não como dado comprovado apenas pela imagem. Essa distinção segue a regra do prompt de separar informação documentada, fornecida e não identificada.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

The document bears the typewritten title POEMA/PROCESSO VAI ÀS RUAS in capital letters at the top of the sheet. The text states that the Exhibition of Poemas Processo would close that day at the Academic Directory of the Escola Nacional de Belas Artes. A public debate with Mário Barata and other art critics would take place at 5 p.m., followed by the poetic happening at 6 p.m.

The expression would take to the streets of the city is central to the document and describes the transformation of the poetic action into an urban manifestation. The text explicitly connects the happening with the aim of achieving a greater totalization of consumption, a historically specific formulation that should be preserved as part of the terminology used in the document.

The announced debate topics include realism and the avant garde, poetry and participatory art, the logic of consumption, the problem of structure, the problem of process and the statement that poetry is not literature. A visible typewritten correction or erasure appears in the passage referring to realism and the avant garde.

The announced route went from the Escola Nacional de Belas Artes to the steps of the Municipal Theatre, with poster poems and banner poems. At the destination, books by poets described as discursive academic traditional poets would be torn and burned. The document itself characterizes them as completely surpassed in time and space and disconnected from the technological and social reality of that moment. The death of verse would then be officially declared.

The text concludes by stating that the poets of the Group invited critics and the public to attend both the debate and the happening, emphasizing the public, participatory and collective dimension of the action.

The date December 26, 1967 was supplied by the user. The available image does not show a complete date printed or typewritten on the sheet. The date is therefore retained as user supplied information rather than as a fact established solely by the photographed document.