Decretada a Morte do Verso

1a Exposição Nacional de Poema Processo - A 1a Grande Exposição do Movimento

Categoria: Poema Processo

Acervo: 04701

Data: 26 de dezembro de 1967

Dimensões: 28,7 x 22 cm

Decretada a Morte do Verso é um texto datiloscrito relacionado ao Grupo Poema Processo e à Exposição Nacional de Poemas Processo realizada no Salão do Diretório Acadêmico da Escola Nacional de Belas Artes, na Rua Araújo Porto Alegre, Rio de Janeiro. O documento anuncia o encerramento da exposição e a realização de um debate entre críticos, poetas e público sobre aquela nova modalidade de experimentação poética.

Segundo o texto, o debate seria realizado na própria Escola Nacional de Belas Artes, às 17 horas, e presidido pelo crítico de arte Mário Barata. A programação proposta revela questões centrais para a formulação e recepção inicial do Poema Processo, incluindo realismo e vanguarda, visualidade na poesia, relações e diferenças entre poesia e artes plásticas, participação do público, lógica do consumo, problemática da estrutura, problemática do processo, estilo, contra estilo e falsas vanguardas.

O documento é particularmente significativo por registrar, em linguagem contemporânea ao surgimento do movimento, a compreensão do Poema Processo como nova modalidade de experimentação poética e por situar sua discussão dentro de um debate mais amplo sobre arte de vanguarda. A convocação final dirige se a todas as pessoas interessadas nos problemas atuais da arte de vanguarda, demonstrando o caráter público e crítico pretendido para o encerramento da exposição.

O título Decretada a Morte do Verso sintetiza uma das questões fundamentais associadas ao Poema Processo em 1967: o deslocamento da organização tradicional do poema baseada no verso para estruturas visuais, processuais e participativas. O documento constitui, portanto, fonte primária para o estudo da primeira fase histórica do Poema Processo, de sua exposição nacional, de seus debates teóricos e das relações estabelecidas entre poesia, artes plásticas e vanguarda no Brasil.

TEXTO SALSA INGLÊS

The Death of the Verse Is Decreed is a typewritten document associated with the Poema Processo Group and the National Exhibition of Poemas Processo held at the Academic Directory Hall of the Escola Nacional de Belas Artes on Rua Araújo Porto Alegre in Rio de Janeiro. The document announces the closing of the exhibition and a debate involving critics, poets and the general public concerning this new form of poetic experimentation.

According to the text, the debate was to take place at the Escola Nacional de Belas Artes at 5 p.m. and was to be chaired by art critic Mário Barata. The proposed subjects reveal central issues in the early formulation and reception of Poema Processo, including realism and the avant garde, visuality in poetry, affinities and differences between poetry and the visual arts, public participation, the logic of consumption, the problems of structure and process, style, counter style and false avant gardes.

The document is particularly significant because it records, in language contemporary with the emergence of the movement, an understanding of Poema Processo as a new form of poetic experimentation and places its discussion within a broader debate on avant garde art. The final invitation addresses everyone interested in contemporary problems of avant garde art, indicating the public and critical character intended for the exhibition closing event.

The title The Death of the Verse Is Decreed summarizes one of the fundamental questions associated with Poema Processo in 1967: the displacement of the traditional organization of the poem based on verse toward visual, process based and participatory structures. The document is therefore a primary source for the study of the early history of Poema Processo, its national exhibition, its theoretical debates and the relationships established between poetry, visual arts and the avant garde in Brazil.

O documento apresenta texto datilografado em uma folha de papel com perfurações visíveis na margem esquerda. O corpo principal informa que o encerramento da Exposição Nacional de Poemas Processo ocorreria no Salão do Diretório Acadêmico da Escola Nacional de Belas Artes, localizada na Rua Araújo Porto Alegre, e que seria promovido um debate entre críticos, poetas e público em geral.

O texto identifica nominalmente Mário Barata como crítico de arte e presidente do debate. Entre os assuntos anunciados aparecem realismo e vanguarda, visualidade na poesia, relações entre poesia e artes plásticas, participação do público, lógica do consumo, estrutura, processo, estilo, contra estilo e falsas vanguardas. Na parte inferior da folha aparece a palavra Título, sublinhada, seguida de Decretada a Morte do Verso em letras maiúsculas.

Há uma questão cronológica que deve ser preservada documentalmente. A data de 26 de dezembro de 1967 foi fornecida pelo usuário, porém o próprio datiloscrito menciona a próxima sexta feira, dia 26. Em 1967, 26 de dezembro caiu em uma terça feira. Portanto, a data exata do documento ou do debate merece conferência com outros documentos da exposição antes de ser tratada como definitivamente comprovada. Essa divergência não invalida a relação do documento com a Exposição Nacional de Poemas Processo, claramente registrada no próprio texto.

A ficha mantém a informação de 26 de dezembro de 1967 como dado fornecido pelo usuário, sem converter a aparente inconsistência interna em uma nova data não comprovada. Esse procedimento segue a orientação do prompt de não transformar hipótese em fato e de privilegiar precisão documental.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

The document consists of typewritten text on a sheet of paper with visible perforations along the left margin. The main text states that the closing of the National Exhibition of Poemas Processo would take place at the Academic Directory Hall of the Escola Nacional de Belas Artes on Rua Araújo Porto Alegre and that a debate would be held among critics, poets and the general public.

The document specifically identifies Mário Barata as the art critic who would chair the debate. Announced subjects include realism and the avant garde, visuality in poetry, relationships between poetry and visual arts, public participation, the logic of consumption, structure, process, style, counter style and false avant gardes. Near the bottom of the sheet, the underlined word Título is followed by Decretada a Morte do Verso in capital letters.

A chronological issue should be preserved in the catalog record. The date December 26, 1967 was supplied by the user, while the typewritten text itself refers to the next Friday, the 26th. December 26, 1967 fell on a Tuesday. The precise date of the document or debate should therefore be checked against additional documentation from the exhibition before being considered definitively established. This discrepancy does not alter the document's explicit relationship with the National Exhibition of Poemas Processo.

The record retains December 26, 1967 as information supplied by the user and does not convert the internal inconsistency into an unsupported alternative date.