Poema/Processo promoverá happening nas escadarias do Municipal

1a Exposição Nacional de Poema Processo - A 1a Grande Exposição do Movimento

-Poema+Processo+PromoverÃ¡+Happeningnas+escadarias+do+Municipal,+com+data+dia+26+de+Dezembro+de+1967.jpg

Categoria: Poema Processo

Acervo: 04702

Data: 26 de dezembro de 1967

Dimensões: 28,7 x 21,8 cm

Poema Processo promoverá happening nas escadarias do Municipal é um documento datiloscrito ligado às atividades iniciais do movimento Poema Processo e à Exposição Nacional de Poemas Processo realizada no Diretório Acadêmico da Escola de Belas Artes, no Rio de Janeiro. O texto anuncia a realização de um happening poético no centro da cidade após o encerramento da exposição.

Segundo o documento, o happening teria início durante um debate marcado para as 17 horas na Escola de Belas Artes. Em seguida, jovens alunas da Escola Nacional de Belas Artes fariam uma passeata com cartazes poemas pelas ruas do centro do Rio de Janeiro até as escadarias do Teatro Municipal, onde seria concluído o debate.

O texto registra ainda uma ação pública programada pelos poetas do Grupo Poema Processo. Nas escadarias do Teatro Municipal, livros de poetas classificados no documento como discursivo acadêmico tradicionais seriam rasgados e queimados em praça pública. O ato seria acompanhado pela declaração da morte do verso e de seus correspondentes, entre eles o linossigno, conforme a terminologia empregada no próprio datiloscrito.

Além dos cartazes poemas utilizados na passeata, o documento anuncia a presença de faixas poemas no happening. Esses termos constituem importante registro do vocabulário empregado pelo Poema Processo no período e documentam a expansão do poema para suportes visuais, ações coletivas, espaço urbano e participação pública.

O datiloscrito é uma fonte primária para a história do Poema Processo porque documenta a articulação entre exposição, debate, manifestação urbana, happening e ação poética no momento inicial do movimento. O percurso previsto entre a Escola de Belas Artes e o Teatro Municipal coloca o poema no espaço público do centro do Rio de Janeiro e evidencia uma estratégia de ruptura com convenções literárias e com a organização tradicional do poema em verso.

TEXTO SALSA INGLÊS

Poema Processo Will Hold a Happening on the Steps of the Municipal Theatre is a typewritten document connected with the early activities of the Poema Processo movement and the National Exhibition of Poemas Processo held at the Academic Directory of the School of Fine Arts in Rio de Janeiro. The text announces a poetic happening in the city center following the closing of the exhibition.

According to the document, the happening would begin during a debate scheduled for 5 p.m. at the School of Fine Arts. Young female students from the Escola Nacional de Belas Artes would then take part in a street procession carrying poster poems through central Rio de Janeiro to the steps of the Municipal Theatre, where the debate would be concluded.

The text also records a public action planned by poets of the Poema Processo Group. On the steps of the Municipal Theatre, books by poets described in the document as discursive academic traditional poets would be torn and burned in a public square. The action would be accompanied by an official declaration of the death of verse and its corresponding forms, including the linossigno, according to the terminology used in the typewritten document.

In addition to the poster poems carried during the procession, the document announces banner poems for the happening. These terms constitute important evidence of the vocabulary employed by Poema Processo during this period and document the expansion of the poem into visual supports, collective actions, urban space and public participation.

The typewritten sheet is a primary source for the history of Poema Processo because it documents the connection between exhibition, debate, urban demonstration, happening and poetic action during the movement's initial period. The planned route between the School of Fine Arts and the Municipal Theatre places poetry in the public space of central Rio de Janeiro and demonstrates a strategy of breaking with literary conventions and with the traditional organization of poetry through verse.

O documento apresenta título datilografado em letras maiúsculas na parte superior da folha e texto distribuído em parágrafos. Há duas perfurações circulares na margem esquerda, além de marcas de dobra horizontal e sinais de envelhecimento do papel.

O texto informa que o happening seria realizado no dia 26, às 18 horas, em pleno centro da cidade, após o encerramento da Exposição Nacional de Poemas Processo no Diretório Acadêmico da Escola de Belas Artes. Registra também que a ação começaria durante um debate marcado para as 17 horas.

O percurso descrito tem importância documental: jovens alunas da ENBA realizariam uma passeata com cartazes poemas até as escadarias do Teatro Municipal. Nesse local, os poetas do Grupo realizariam a ação de rasgar e queimar livros em praça pública e decretariam a morte do verso. O documento menciona ainda cartazes poemas, faixas poemas e linossigno, termos relevantes para a terminologia histórica do Poema Processo.

Há, entretanto, uma questão cronológica que merece preservação na ficha. O usuário informa a data de 26 de dezembro de 1967, mas o documento afirma que o acontecimento ocorreria na próxima sexta feira, dia 26. Em 1967, 26 de dezembro ocorreu em uma terça feira. A combinação sexta feira, dia 26 corresponde, entre datas próximas, a 26 de janeiro de 1968. Por isso, a data de 26 de dezembro de 1967 deve ser mantida como informação fornecida pelo usuário, mas a data exata do evento merece ser confrontada com outros documentos da Exposição Nacional de Poemas Processo antes de ser considerada definitivamente estabelecida.

Essa divergência é especialmente relevante porque este documento parece dialogar diretamente com outro datiloscrito sobre o encerramento da Exposição Nacional de Poemas Processo e o debate presidido pelo crítico de arte Mário Barata. A comparação documental entre os dois registros pode ajudar a estabelecer a cronologia correta do encerramento, do debate e do happening. A ficha preserva a distinção entre informação comprovada pelo documento e informação fornecida pelo usuário, conforme exige o método de catalogação.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

The document has a typewritten title in capital letters at the top of the sheet, followed by text arranged in paragraphs. Two circular perforations are visible along the left margin, together with horizontal fold marks and signs of paper aging.

The text states that the happening would take place on the 26th at 6 p.m. in the city center following the closing of the National Exhibition of Poemas Processo at the Academic Directory of the School of Fine Arts. It also states that the action would begin during a debate scheduled for 5 p.m.

The route described is historically significant. Young female students from ENBA were to participate in a procession carrying poster poems to the steps of the Municipal Theatre. At that location, poets from the Poema Processo Group would tear and burn books in a public square and declare the death of verse. The document also mentions poster poems, banner poems and linossigno, terms relevant to the historical vocabulary of Poema Processo.

There is, however, a chronological issue that should be preserved in the catalog record. The user identifies the date as December 26, 1967, while the document states that the event would occur on the next Friday, the 26th. December 26, 1967 was a Tuesday. Among nearby dates, Friday the 26th corresponds to January 26, 1968. December 26, 1967 should therefore remain recorded as information supplied by the user, while the exact date of the event should be checked against additional documents from the National Exhibition of Poemas Processo before being considered definitively established.

This discrepancy is particularly relevant because the document appears to be directly related to another typewritten text concerning the closing of the National Exhibition of Poemas Processo and the debate chaired by art critic Mário Barata. Comparison of these documents may help establish the correct chronology of the exhibition closing, debate and happening.