Balaio Incomum, Folha Porreta, Moacy Cirne, XI 993, Rio de Janeiro, 18 de agosto de 1997

Moacy Cirne

Categoria: Categoria: Publicação seriadaSubcategoria: Boletim experimentalClassificação complementar: Poesia visual; Documento editorial; Arte conceitual; Documento de rede

Acervo: 04353

Data: 18 de agosto de 1997

Dimensões: 33 x 21,5 cm

TEXTO SALSA EM PORTUGUÊS

Balaio Incomum, Folha Porreta, Moacy Cirne, XI 993, Rio de Janeiro, 18 de agosto de 1997. Aprenda inglês pelo método mais fácil: o da sacanagem explícita. O exemplar combina humor verbal, linguagem obscena, crítica política, poesia brasileira, tradução poética e comentário cultural. Na coluna esquerda, Moacy Cirne apresenta um vocabulário de expressões inglesas de conteúdo sexual, vulgar e coloquial acompanhado de equivalentes em português, utilizando como fonte o Dicionário do palavrão e correlatos, Inglês Português e Português Inglês, de Glauco Mattoso, publicado pela Record no Rio de Janeiro em 1990. A escolha transforma o formato convencional de aprendizagem de idiomas em procedimento satírico e contracultural. Na parte superior central, Cirne reafirma a necessidade de lutar por uma universidade melhor e por um Brasil mais justo, formulando crítica ao governo de Fernando Henrique Cardoso e ao PFL. A seção A Poesia e o Poema Brasileiros: Dez Livros Fundamentais, parte 11, apresenta seleções de Tanussi Cardoso e Braulio Tavares. Tanussi Cardoso cita obras de Adélia Prado, Álvares de Azevedo, Glauco Mattoso, Carlos Drummond de Andrade, Jorge de Lima, Manuel Bandeira, Mário Quintana, Nicolas Behr, Oswald de Andrade e Nei Leandro de Castro. Braulio Tavares seleciona Reunião, de Carlos Drummond de Andrade, Antologia mamaluca, de Sebastião Nunes, 26 poetas hoje, organizada por Heloisa Buarque de Hollanda, Memórias de um puteiro, de Glauco Mattoso, Eu, de Augusto dos Anjos, Viva vaia, de Augusto de Campos, Nordestinados, de Marcus Accioly, Caprichos e relaxos, de Paulo Leminski, Noticiário, de Alberto Cunha Melo, e Invenção de Orfeu, de Jorge de Lima. A página contém ainda o poema Forma, do argentino Adriel Ferraro, traduzido por Luís Carlos Guimarães e publicado em 113 traições bem intencionadas, Editora da UFRN, Natal, 1997. Na parte inferior há texto de Candido Grzybowski sobre Betinho, cidadania, democracia, reconstrução do Estado, economia e sociedade civil, publicado na Folha de S.Paulo em 18 de agosto de 1997. O documento constitui fonte relevante para pesquisas sobre Moacy Cirne, Balaio Incomum, Folha Porreta, Glauco Mattoso, Braulio Tavares, Tanussi Cardoso, poesia brasileira, poesia marginal, poesia experimental, crítica política, humor, tradução e cultura brasileira dos anos 1990.

SALSA TEXT IN ENGLISH

Balaio Incomum, Folha Porreta, Moacy Cirne, XI 993, Rio de Janeiro, August 18, 1997. Aprenda inglês pelo método mais fácil: o da sacanagem explícita. The issue combines verbal humor, obscene language, political criticism, Brazilian poetry, poetic translation and cultural commentary. In the left column, Moacy Cirne presents a vocabulary of English expressions with sexual, vulgar and colloquial meanings accompanied by Portuguese equivalents, using as his source Dicionário do palavrão e correlatos, Inglês Português e Português Inglês by Glauco Mattoso, published by Record in Rio de Janeiro in 1990. The selection transforms the conventional format of language learning into a satirical and countercultural procedure. In the upper central section, Cirne reaffirms the need to struggle for a better university and a more just Brazil while criticizing the government of Fernando Henrique Cardoso and the PFL. The section A Poesia e o Poema Brasileiros: Dez Livros Fundamentais, part 11, presents selections by Tanussi Cardoso and Braulio Tavares. Tanussi Cardoso cites works by Adélia Prado, Álvares de Azevedo, Glauco Mattoso, Carlos Drummond de Andrade, Jorge de Lima, Manuel Bandeira, Mário Quintana, Nicolas Behr, Oswald de Andrade and Nei Leandro de Castro. Braulio Tavares selects Reunião by Carlos Drummond de Andrade, Antologia mamaluca by Sebastião Nunes, 26 poetas hoje edited by Heloisa Buarque de Hollanda, Memórias de um puteiro by Glauco Mattoso, Eu by Augusto dos Anjos, Viva vaia by Augusto de Campos, Nordestinados by Marcus Accioly, Caprichos e relaxos by Paulo Leminski, Noticiário by Alberto Cunha Melo and Invenção de Orfeu by Jorge de Lima. The page also contains the poem Forma by Argentine poet Adriel Ferraro, translated by Luís Carlos Guimarães and published in 113 traições bem intencionadas, Editora da UFRN, Natal, 1997. At the bottom appears a text by Candido Grzybowski about Betinho, citizenship, democracy, reconstruction of the State, the economy and civil society, published in Folha de S.Paulo on August 18, 1997. The document is an important source for research on Moacy Cirne, Balaio Incomum, Folha Porreta, Glauco Mattoso, Braulio Tavares, Tanussi Cardoso, Brazilian poetry, marginal poetry, experimental poetry, political criticism, humor, translation and Brazilian culture of the 1990s.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO EM PORTUGUÊS

Exemplar XI 993 de Balaio Incomum, Folha Porreta, de Moacy Cirne, datado do Rio de Janeiro em 18 de agosto de 1997. A coluna esquerda recebe o título Aprenda inglês pelo método mais fácil: o da sacanagem explícita e reproduz uma extensa relação de expressões inglesas acompanhadas de traduções, equivalentes populares, gírias e palavrões em português. Entre os verbetes aparecem termos relacionados a sexualidade, práticas sexuais, insultos, vulgaridades e expressões coloquiais. A fonte indicada é o Dicionário do palavrão e correlatos, Inglês Português e Português Inglês, de Glauco Mattoso, Rio de Janeiro, Record, 1990. O procedimento é significativo para compreender o humor de Moacy Cirne e sua apropriação de registros linguísticos marginalizados, transformando um glossário lexicográfico em intervenção editorial.

Na parte superior central aparece um breve comentário político iniciado por Apesar de tudo. Cirne critica personagens e grupos do poder federal, menciona Fernando Henrique Cardoso e o PFL e afirma ser necessário recomeçar a luta por uma universidade melhor e por um Brasil mais justo. A seção A Poesia e o Poema Brasileiros: Dez Livros Fundamentais, parte 11, registra inicialmente a seleção do poeta Tanussi Cardoso, do Rio de Janeiro. Sua lista contém Bagagem, de Adélia Prado, Obras completas, de Álvares de Azevedo, Memórias de um puteiro, de Glauco Mattoso, Obra completa, de Carlos Drummond de Andrade, Poesia completa, de Jorge de Lima, Poesias completas, de Manuel Bandeira, Poesias, de Mário Quintana, Yogurt com farinha e outros títulos, de Nicolas Behr, Poesias reunidas, de Oswald de Andrade, e Zona erógena, de Nei Leandro de Castro.

Braulio Tavares, identificado como poeta e ficcionista da Paraíba, seleciona Reunião, de Carlos Drummond de Andrade, Antologia mamaluca, de Sebastião Nunes, 26 poetas hoje, organizada por Heloisa Buarque de Hollanda, Memórias de um puteiro, de Glauco Mattoso, Eu, de Augusto dos Anjos, Viva vaia, de Augusto de Campos, Nordestinados, de Marcus Accioly, Caprichos e relaxos, de Paulo Leminski, Noticiário, de Alberto Cunha Melo, e Invenção de Orfeu, de Jorge de Lima. A seleção aproxima poesia moderna, poesia marginal, poesia concreta e experimentação verbal, oferecendo importante registro das referências literárias mobilizadas no universo de Balaio Incomum.

A página inclui também Forma, poema de Adriel Ferraro, identificado como argentino. O texto é apresentado em tradução de Luís Carlos Guimarães e informado como proveniente do livro 113 traições bem intencionadas, publicado em Natal pela Editora da UFRN em 1997. A composição trabalha imagens de cinza, pele, tédio, memória, outono, ruína, horizonte e chuva, acrescentando à folha uma dimensão lírica e internacional.

Na região inferior aparece um comentário de Candido Grzybowski sobre Betinho. O texto apresenta Betinho como convite à vida, à alegria e à cidadania e destaca sua defesa da reconstrução do Estado e da economia como base para um desenvolvimento democrático e humano, associado à reconstrução da sociedade civil. A fonte indicada é a Folha de S.Paulo de 18 de agosto de 1997, com observação de que Candido Grzybowski era sociólogo e diretor do IBASE, instituição da qual Betinho foi principal idealizador. O exemplar reúne assim linguagem popular, crítica política, cânone literário, poesia marginal, tradução, comentário social e memória de Betinho, sendo relevante para indexação sobre Moacy Cirne, Glauco Mattoso, Tanussi Cardoso, Braulio Tavares, Heloisa Buarque de Hollanda, Augusto de Campos, Paulo Leminski, Adriel Ferraro, Luís Carlos Guimarães, Candido Grzybowski, Betinho, Balaio Incomum, Folha Porreta e cultura brasileira de 1997.

OBSERVATION TEXT IN ENGLISH

Issue XI 993 of Balaio Incomum, Folha Porreta, by Moacy Cirne, dated Rio de Janeiro, August 18, 1997. The left column is titled Aprenda inglês pelo método mais fácil: o da sacanagem explícita and reproduces an extensive list of English expressions accompanied by Portuguese translations, popular equivalents, slang and obscenities. The entries include terms connected with sexuality, sexual practices, insults, vulgar expressions and colloquial language. The cited source is Dicionário do palavrão e correlatos, Inglês Português e Português Inglês by Glauco Mattoso, published by Record in Rio de Janeiro in 1990. The procedure is significant for understanding Moacy Cirne's humor and his appropriation of marginalized linguistic registers, transforming a lexicographic glossary into an editorial intervention.

In the upper central area appears a brief political commentary beginning with Apesar de tudo. Cirne criticizes figures and groups associated with federal power, mentions Fernando Henrique Cardoso and the PFL, and argues for renewed struggle toward a better university and a more just Brazil. The section A Poesia e o Poema Brasileiros: Dez Livros Fundamentais, part 11, first records the selection of Rio de Janeiro poet Tanussi Cardoso. His list contains Bagagem by Adélia Prado, Obras completas by Álvares de Azevedo, Memórias de um puteiro by Glauco Mattoso, Obra completa by Carlos Drummond de Andrade, Poesia completa by Jorge de Lima, Poesias completas by Manuel Bandeira, Poesias by Mário Quintana, Yogurt com farinha e outros títulos by Nicolas Behr, Poesias reunidas by Oswald de Andrade and Zona erógena by Nei Leandro de Castro.

Braulio Tavares, identified as a poet and fiction writer from Paraíba, selects Reunião by Carlos Drummond de Andrade, Antologia mamaluca by Sebastião Nunes, 26 poetas hoje edited by Heloisa Buarque de Hollanda, Memórias de um puteiro by Glauco Mattoso, Eu by Augusto dos Anjos, Viva vaia by Augusto de Campos, Nordestinados by Marcus Accioly, Caprichos e relaxos by Paulo Leminski, Noticiário by Alberto Cunha Melo and Invenção de Orfeu by Jorge de Lima. The selection brings together modern poetry, marginal poetry, concrete poetry and verbal experimentation, providing an important record of the literary references circulating within the Balaio Incomum universe.

The page also includes Forma, a poem by Adriel Ferraro, identified as Argentine. The text is presented in a translation by Luís Carlos Guimarães and is identified as coming from the book 113 traições bem intencionadas, published in Natal by Editora da UFRN in 1997. The composition works with images of ash, skin, boredom, memory, autumn, ruins, horizon and rain, adding a lyrical and international dimension to the sheet.

In the lower section appears a commentary by Candido Grzybowski about Betinho. The text presents Betinho as an invitation to life, joy and citizenship and emphasizes his defense of rebuilding the State and the economy as the basis for democratic and human development linked to the reconstruction of civil society. The source is identified as Folha de S.Paulo dated August 18, 1997, with a note stating that Candido Grzybowski was a sociologist and director of IBASE, an institution of which Betinho was the principal idealizer. The issue therefore combines popular language, political criticism, literary canon, marginal poetry, translation, social commentary and the memory of Betinho, making it relevant for indexing Moacy Cirne, Glauco Mattoso, Tanussi Cardoso, Braulio Tavares, Heloisa Buarque de Hollanda, Augusto de Campos, Paulo Leminski, Adriel Ferraro, Luís Carlos Guimarães, Candido Grzybowski, Betinho, Balaio Incomum, Folha Porreta and Brazilian culture in 1997.

Inglês

Balaio Incomum, Folha Porreta, Moacy Cirne, XI 993, Rio de Janeiro, August 18, 1997

Dimensions: 13 x 8,5 in