Balaio Incomum, Folha Porreta, Moacy Cirne, XII 1009, 8 de outubro de 1997.

Moacy Cirne

Categoria: Categoria: Publicação seriadaSubcategoria: Boletim experimentalClassificação complementar: Poesia visual; Documento editorial; Arte conceitual; Documento de rede

Acervo: 04364

Data: 8 de outubro de 1997

Dimensões: 29,9 x 21 cm

TEXTO SALSA EM PORTUGUÊSBalaio Incomum, Folha Porreta, Moacy Cirne, XII 1009, 8 de outubro de 1997. Che e Poema Processo, 30 anos. Composição visual comemorativa que aproxima a memória de Che Guevara e os trinta anos do Poema Processo, ambos inscritos no horizonte político e cultural de 1967. A imagem central apresenta o retrato de Che Guevara cercado por uma densa massa de letras, fragmentos tipográficos, sinais e formas gráficas que ocupam quase toda a superfície da página. Dois olhos isolados aparecem na parte inferior da composição, ampliando o caráter simbólico e visual da montagem. No canto inferior direito surge uma pequena reprodução de selo cubano com múltiplas imagens de Che, reforçando a associação com Cuba, revolução e iconografia política latino americana. A obra explora sobreposição, fragmentação, contraste, repetição, recorte e reorganização do signo verbal, transformando letras em matéria visual e aproximando retrato, palavra, imagem política e poesia experimental.Na parte inferior, uma inscrição manuscrita registra Che e Poema Processo, 30 anos, Falves Silva, Moacy Cirne, Balaio 1009 e a data de 8 de outubro de 1997. Essa identificação relaciona diretamente a obra a Falves Silva e Moacy Cirne e insere a composição no ciclo comemorativo dos trinta anos do Poema Processo. A escolha de Che Guevara como figura central articula memória revolucionária, América Latina, resistência política e vanguarda artística. A montagem evidencia procedimentos fundamentais da poesia visual e do Poema Processo, como leitura não linear, montagem de signos, integração entre texto e imagem, multiplicidade de percursos visuais e participação interpretativa do observador. O exemplar constitui documento relevante para pesquisas sobre Moacy Cirne, Falves Silva, Che Guevara, Poema Processo, poesia visual brasileira, arte política, experimentalismo gráfico, Cuba, América Latina, contracultura e vanguardas brasileiras da segunda metade do século XX.SALSA TEXT IN ENGLISHBalaio Incomum, Folha Porreta, Moacy Cirne, XII 1009, October 8, 1997. Che and Poema Processo, 30 years. A commemorative visual composition connecting the memory of Che Guevara with the thirtieth anniversary of Poema Processo, both situated within the political and cultural horizon of 1967. The central image presents a portrait of Che Guevara surrounded by a dense mass of letters, typographic fragments, signs and graphic forms occupying almost the entire page. Two isolated eyes appear in the lower portion of the composition, intensifying the symbolic and visual character of the montage. In the lower right corner appears a small reproduction of a Cuban stamp containing multiple images of Che, reinforcing associations with Cuba, revolution and Latin American political iconography. The work explores overlapping, fragmentation, contrast, repetition, cutting and reorganization of verbal signs, transforming letters into visual matter and connecting portraiture, political imagery, language and experimental poetry.A handwritten inscription in the lower section records Che and Poema Processo, 30 years, Falves Silva, Moacy Cirne, Balaio 1009 and the date October 8, 1997. This identification directly connects the work with Falves Silva and Moacy Cirne and places the composition within the cycle commemorating thirty years of Poema Processo. The choice of Che Guevara as the central figure brings together revolutionary memory, Latin America, political resistance and artistic avant garde practice. The montage demonstrates fundamental procedures of visual poetry and Poema Processo, including nonlinear reading, montage of signs, integration of text and image, multiple visual paths and active interpretation by the viewer. The issue is a relevant document for research on Moacy Cirne, Falves Silva, Che Guevara, Poema Processo, Brazilian visual poetry, political art, graphic experimentation, Cuba, Latin America, counterculture and Brazilian avant garde movements of the second half of the twentieth century.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO EM PORTUGUÊSExemplar XII 1009 de Balaio Incomum, Folha Porreta, associado a Moacy Cirne e datado de 8 de outubro de 1997. A página é dominada por uma montagem visual em preto e branco centrada no retrato de Che Guevara. O rosto ocupa a região média da composição e é circundado por uma estrutura tipográfica extremamente densa, formada por letras isoladas, fragmentos de palavras, caracteres ampliados e áreas recortadas. A massa gráfica cria uma moldura irregular que elimina a separação tradicional entre texto e imagem.Na parte inferior da montagem aparecem dois olhos isolados, um de cada lado do corpo central da composição. Esses elementos reforçam o princípio de fragmentação do corpo e podem ser lidos como signos de vigilância, observação ou presença. No canto inferior direito encontra se uma pequena imagem semelhante a um selo postal cubano, contendo repetidas representações do rosto de Che Guevara e a palavra Cuba. Esse elemento introduz diretamente a dimensão latino americana e revolucionária da composição.A organização gráfica não apresenta uma sequência verbal contínua. As letras funcionam principalmente como formas visuais, criando textura, densidade, ritmo e contraste. O procedimento aproxima a obra dos princípios do Poema Processo, nos quais a comunicação pode ocorrer pela disposição espacial, pela relação entre signos e pela transformação da palavra em elemento plástico. A leitura se torna aberta e simultânea, permitindo ao observador estabelecer conexões entre fragmentos tipográficos, retrato, olhos, selo e inscrições.Na margem inferior aparece uma inscrição manuscrita que identifica Che e Poema Processo, 30 anos, seguida dos nomes Falves Silva e Moacy Cirne, da referência Balaio 1009 e da data de 8 de outubro de 1997. Essa anotação possui forte valor documental, pois relaciona diretamente a montagem ao ciclo de comemorações dos trinta anos do Poema Processo e registra a participação de Falves Silva e Moacy Cirne na elaboração ou circulação da peça.A associação entre Che Guevara e o Poema Processo é especialmente significativa. Che morreu em outubro de 1967, mesmo ano de surgimento do Poema Processo, o que permite que a página construa uma memória paralela entre revolução política e experimentação artística. A figura de Che funciona como ícone histórico, enquanto a desestruturação tipográfica remete à ruptura com formas tradicionais de poesia. A obra estabelece assim um campo comum entre transformação social, radicalidade política, América Latina, comunicação visual e vanguarda.O exemplar possui alto valor para indexação sobre Moacy Cirne, Falves Silva, Balaio Incomum, Folha Porreta, XII 1009, Che Guevara, Cuba, Poema Processo 1967 1997, 30 anos do Poema Processo, poesia visual brasileira, poesia experimental, montagem, tipografia experimental, arte política, iconografia revolucionária, América Latina, contracultura, semiótica visual e vanguardas brasileiras.OBSERVATION TEXT IN ENGLISHIssue XII 1009 of Balaio Incomum, Folha Porreta, associated with Moacy Cirne and dated October 8, 1997. The page is dominated by a black and white visual montage centered on a portrait of Che Guevara. His face occupies the middle section of the composition and is surrounded by an extremely dense typographic structure formed by isolated letters, word fragments, enlarged characters and cut graphic areas. This mass of signs creates an irregular frame that eliminates the traditional separation between text and image.In the lower part of the montage appear two isolated eyes, one on each side of the central body of the composition. These elements reinforce the fragmentation of the human figure and may be read as signs of surveillance, observation or presence. In the lower right corner there is a small image resembling a Cuban postage stamp containing repeated representations of Che Guevara and the word Cuba. This element directly introduces the Latin American and revolutionary dimension of the composition.The graphic organization does not present a continuous verbal sequence. Letters function primarily as visual forms, creating texture, density, rhythm and contrast. This procedure brings the work close to principles of Poema Processo, in which communication may occur through spatial arrangement, relationships among signs and the transformation of language into plastic material. Reading becomes open and simultaneous, allowing the viewer to create connections among typographic fragments, portrait, eyes, stamp and handwritten inscriptions.Along the lower margin appears a handwritten inscription identifying Che and Poema Processo, 30 years, followed by the names Falves Silva and Moacy Cirne, the reference Balaio 1009 and the date October 8, 1997. This annotation has strong documentary value because it directly connects the montage with the cycle commemorating the thirtieth anniversary of Poema Processo and records the participation of Falves Silva and Moacy Cirne in the creation or circulation of the work.The association between Che Guevara and Poema Processo is particularly significant. Che died in October 1967, the same year in which Poema Processo emerged, allowing the page to construct a parallel memory between political revolution and artistic experimentation. Che functions as a historical icon, while the typographic disruption refers to the break with traditional forms of poetry. The work therefore creates a shared field connecting social transformation, political radicalism, Latin America, visual communication and avant garde practice.The issue has high value for indexing Moacy Cirne, Falves Silva, Balaio Incomum, Folha Porreta, XII 1009, Che Guevara, Cuba, Poema Processo 1967 1997, 30 years of Poema Processo, Brazilian visual poetry, experimental poetry, montage, experimental typography, political art, revolutionary iconography, Latin America, counterculture, visual semiotics and Brazilian avant garde movements.