Balaio Incomum, Folha Porreta, Moacy Cirne, XII 1009, 8 de outubro de 1997.

Moacy Cirne

04364 - 8 de outubro de 1997 - Impressão Gráfica Offset Sobre Papel

29,9 x 21 cm

TEXTO SALSA EM PORTUGUÊS

Balaio Incomum, Folha Porreta, Moacy Cirne, XII 1009, 8 de outubro de 1997. Che e Poema Processo, 30 anos. Composição visual comemorativa que aproxima a memória de Che Guevara e os trinta anos do Poema Processo, ambos inscritos no horizonte político e cultural de 1967. A imagem central apresenta o retrato de Che Guevara cercado por uma densa massa de letras, fragmentos tipográficos, sinais e formas gráficas que ocupam quase toda a superfície da página. Dois olhos isolados aparecem na parte inferior da composição, ampliando o caráter simbólico e visual da montagem. No canto inferior direito surge uma pequena reprodução de selo cubano com múltiplas imagens de Che, reforçando a associação com Cuba, revolução e iconografia política latino americana. A obra explora sobreposição, fragmentação, contraste, repetição, recorte e reorganização do signo verbal, transformando letras em matéria visual e aproximando retrato, palavra, imagem política e poesia experimental.

Na parte inferior, uma inscrição manuscrita registra Che e Poema Processo, 30 anos, Falves Silva, Moacy Cirne, Balaio 1009 e a data de 8 de outubro de 1997. Essa identificação relaciona diretamente a obra a Falves Silva e Moacy Cirne e insere a composição no ciclo comemorativo dos trinta anos do Poema Processo. A escolha de Che Guevara como figura central articula memória revolucionária, América Latina, resistência política e vanguarda artística. A montagem evidencia procedimentos fundamentais da poesia visual e do Poema Processo, como leitura não linear, montagem de signos, integração entre texto e imagem, multiplicidade de percursos visuais e participação interpretativa do observador. O exemplar constitui documento relevante para pesquisas sobre Moacy Cirne, Falves Silva, Che Guevara, Poema Processo, poesia visual brasileira, arte política, experimentalismo gráfico, Cuba, América Latina, contracultura e vanguardas brasileiras da segunda metade do século XX.

SALSA TEXT IN ENGLISH

Balaio Incomum, Folha Porreta, Moacy Cirne, XII 1009, October 8, 1997. Che and Poema Processo, 30 years. A commemorative visual composition connecting the memory of Che Guevara with the thirtieth anniversary of Poema Processo, both situated within the political and cultural horizon of 1967. The central image presents a portrait of Che Guevara surrounded by a dense mass of letters, typographic fragments, signs and graphic forms occupying almost the entire page. Two isolated eyes appear in the lower portion of the composition, intensifying the symbolic and visual character of the montage. In the lower right corner appears a small reproduction of a Cuban stamp containing multiple images of Che, reinforcing associations with Cuba, revolution and Latin American political iconography. The work explores overlapping, fragmentation, contrast, repetition, cutting and reorganization of verbal signs, transforming letters into visual matter and connecting portraiture, political imagery, language and experimental poetry.

A handwritten inscription in the lower section records Che and Poema Processo, 30 years, Falves Silva, Moacy Cirne, Balaio 1009 and the date October 8, 1997. This identification directly connects the work with Falves Silva and Moacy Cirne and places the composition within the cycle commemorating thirty years of Poema Processo. The choice of Che Guevara as the central figure brings together revolutionary memory, Latin America, political resistance and artistic avant garde practice. The montage demonstrates fundamental procedures of visual poetry and Poema Processo, including nonlinear reading, montage of signs, integration of text and image, multiple visual paths and active interpretation by the viewer. The issue is a relevant document for research on Moacy Cirne, Falves Silva, Che Guevara, Poema Processo, Brazilian visual poetry, political art, graphic experimentation, Cuba, Latin America, counterculture and Brazilian avant garde movements of the second half of the twentieth century.