Balaio Incomun, Folha Porreta, X 853, publicação de Moacy Cirne, Rio de Janeiro, 4 de julho de 1996. O documento integra a série comemorativa 1986 1996 Dez anos de Balaio, número 43

Moacy Cirne

04281 - 4 de julho de 1996 - Impressão Gráfica Offset Sobre Papel

33 x 21,5 cm

Texto Salsa em português

Balaio Incomun, Folha Porreta, X 853, publicação de Moacy Cirne, Rio de Janeiro, 4 de julho de 1996. O documento integra a série comemorativa 1986 1996 Dez anos de Balaio, número 43, e articula cinema, histórias em quadrinhos, cultura visual, representação feminina, poesia, crítica cinematográfica e participação de intelectuais ligados ao Rio de Janeiro, Rio Grande do Norte e Minas Gerais. O exemplar constitui importante registro do universo cultural de Moacy Cirne e de suas conexões com cinema, quadrinhos, poesia experimental e redes intelectuais brasileiras.

A abertura apresenta Dez mulheres fantásticas, seleção que mistura atrizes e personagens das histórias em quadrinhos. São relacionadas Brigitte Bardot em E Deus criou a mulher, Marilyn Monroe em O pecado mora ao lado, Kim Novak em Picnic, conhecido no Brasil como Férias de amor, Jean Seberg em Acossado, Jeanne Moreau em Jules et Jim, Uma mulher para dois, Emmanuelle Riva em Hiroshima, meu amor, Anna Karina em Viver a vida, Monica Vitti em O Eclipse, Paulette, personagem associada a Georges Pichard, e Valentina, criação de Guido Crepax.

A lista estabelece um diálogo entre mulheres emblemáticas do cinema moderno e personagens femininas da narrativa gráfica. Brigitte Bardot, Marilyn Monroe, Kim Novak, Jean Seberg, Jeanne Moreau, Emmanuelle Riva, Anna Karina e Monica Vitti remetem a diferentes vertentes do cinema francês, italiano e norte americano. Paulette e Valentina deslocam a seleção para o universo dos quadrinhos europeus, área central nos estudos e na produção crítica de Moacy Cirne.

A presença de Jean Seberg, Jeanne Moreau, Emmanuelle Riva e Anna Karina aproxima o documento da Nouvelle Vague e do cinema moderno francês, envolvendo realizadores como Jean Luc Godard, François Truffaut e Alain Resnais. Monica Vitti acrescenta a referência ao cinema de Michelangelo Antonioni. Paulette, de Georges Pichard, e Valentina, de Guido Crepax, reforçam o interesse de Cirne pela cultura gráfica, pelo erotismo nos quadrinhos e pela representação visual da mulher.

Na seção Cinema, Os melhores filmes, a primeira participação é de Wilma Pessoa, do Rio de Janeiro, identificada como professora de Sociologia e diretora da ADUFF. Sua seleção apresenta O encouraçado Potemkin, de Sergei Eisenstein, Actas de Marusia, de Miguel Littín, Terra e liberdade, de Ken Loach, Memórias do cárcere, de Nelson Pereira dos Santos, Tempos modernos, de Charles Chaplin, Mephisto, de István Szabó, Cidadão Kane, de Orson Welles, Retratos de um crime, O mestre da música, de Gérard Corbiau, Faca de dois gumes, de Murilo Salles, A rainha Margot, de Patrice Chéreau, Banquete de casamento, de Ang Lee, Sociedade dos Poetas Mortos, de Peter Weir, Bagdad Café, de Percy Adlon, Boys on the Road, Tomates verdes fritos, de Jon Avnet, O carteiro e o poeta, associado a Michael Radford, O corvo, de Alex Proyas, O piano, de Jane Campion, e Janela indiscreta, de Alfred Hitchcock.

A seleção de Wilma Pessoa reúne cinema político, cinema brasileiro, cinema europeu, produções norte americanas e narrativas centradas em conflitos sociais e individuais. A indicação de sua atividade como professora de Sociologia e diretora da ADUFF documenta também a presença do ambiente universitário da Universidade Federal Fluminense na rede de circulação de Balaio Incomun.

Na parte central encontra se um poema de Tânia Diniz, de Minas Gerais, identificado como publicado em Garatuja, Rio Grande do Sul, número 48, de 1996. O poema emprega imagens de aridez, fogo, desejo e corporalidade, desenvolvendo uma linguagem condensada em torno de fogo, prazer, corpo e intensidade. A referência bibliográfica a Garatuja registra outra publicação participante dos circuitos independentes de poesia e literatura que dialogavam com Balaio Incomun.

A seção Os melhores filmes prossegue com a participação de Anchieta Fernandes, do Rio Grande do Norte, identificado como poeta e crítico. Sua seleção é organizada em dois grupos, filmes em preto e branco e filmes coloridos.

Entre os filmes em preto e branco aparecem Sempre aos domingos, Hiroshima, meu amor, Oito e meio, Cidadão Kane, O garoto, O encouraçado Potemkin, Lua de papel, O homem que matou o facínora, Em cada coração um pecado e Morangos silvestres. A lista relaciona realizadores como Alain Resnais, Federico Fellini, Orson Welles, Charles Chaplin, Sergei Eisenstein, Peter Bogdanovich, John Ford e Ingmar Bergman.

No grupo de filmes coloridos Anchieta Fernandes registra Menina bonita, de Louis Malle, Meu tio, de Jacques Tati, Blow Up, de Michelangelo Antonioni, Cantando na chuva, de Gene Kelly e Stanley Donen, 2001 uma odisseia no espaço, de Stanley Kubrick, Império do sol, de Steven Spielberg, Je vous salue Marie, de Jean Luc Godard, Yol, O amante, de Jean Jacques Annaud, e Sangue e areia. A divisão entre preto e branco e cor revela um critério visual particular dentro da grande enquete cinematográfica organizada por Moacy Cirne.

A participação de Anchieta Fernandes possui relevância especial para a documentação das redes culturais do Rio Grande do Norte. Poeta e crítico, ele aparece ao lado de Moacy Cirne num contexto em que literatura, cinema e reflexão estética se cruzam, reforçando a importância de Natal e do ambiente intelectual potiguar na história de Balaio Incomun.

Outra contribuição é de Franklin Capistrano, do Rio Grande do Norte, identificado como poeta e psiquiatra. Sua seleção inclui O encouraçado Potemkin, de Sergei Eisenstein, Em busca do ouro, de Charles Chaplin, Os brutos também amam, de George Stevens, Rocco e seus irmãos, de Luchino Visconti, Hiroshima, meu amor, de Alain Resnais, Ladrões de bicicleta, de Vittorio De Sica, Blow Up, de Michelangelo Antonioni, Acossado, de Jean Luc Godard, além de Amor sublime amor, de Robert Wise e Jerome Robbins, Morangos silvestres, de Ingmar Bergman, 2001 uma odisseia no espaço, de Stanley Kubrick, M o vampiro de Düsseldorf, de Fritz Lang, Janela indiscreta, de Alfred Hitchcock, Contos da lua vaga, de Kenji Mizoguchi, Deus e o diabo na terra do sol, de Glauber Rocha, Meu tio, de Jacques Tati, Sindicato de ladrões, de Elia Kazan, E la nave va, de Federico Fellini, e Um condenado à morte escapou, de Robert Bresson.

A seleção de Franklin Capistrano reúne alguns dos cineastas mais recorrentes na enquete de Balaio Incomun, entre eles Eisenstein, Chaplin, Bergman, Resnais, Antonioni, Godard, Kubrick, Hitchcock, Fellini e Glauber Rocha. A presença de Deus e o diabo na terra do sol reafirma a posição do Cinema Novo e de Glauber Rocha no repertório cinematográfico compartilhado pelos participantes da publicação.

O número X 853 é particularmente relevante por combinar cinema e quadrinhos desde sua seção inicial. A escolha de Paulette e Valentina ao lado de Bardot, Monroe, Seberg, Moreau, Riva, Karina e Vitti evidencia a inexistência de uma divisão rígida, no pensamento cultural de Moacy Cirne, entre personagens desenhadas e figuras cinematográficas. Cinema e narrativa gráfica aparecem como partes de um mesmo imaginário visual.

Balaio Incomun X 853 constitui fonte primária relevante para pesquisas sobre Moacy Cirne, Balaio Incomun, Folha Porreta, Dez anos de Balaio, histórias em quadrinhos, cultura visual, mulheres no cinema, heroínas dos quadrinhos, Georges Pichard, Guido Crepax, Paulette, Valentina, Brigitte Bardot, Marilyn Monroe, Kim Novak, Jean Seberg, Jeanne Moreau, Emmanuelle Riva, Anna Karina, Monica Vitti, Wilma Pessoa, ADUFF, Universidade Federal Fluminense, Tânia Diniz, Garatuja, Anchieta Fernandes, Franklin Capistrano, cinema brasileiro, Cinema Novo, Glauber Rocha, Nelson Pereira dos Santos, crítica cinematográfica, Poema Processo, poesia experimental, cultura potiguar e imprensa independente brasileira dos anos 1990.

Salsa text in English

Balaio Incomun, Folha Porreta, X 853, a publication by Moacy Cirne, Rio de Janeiro, 4 July 1996. The document belongs to the commemorative series 1986 1996 Ten Years of Balaio, number 43, and connects cinema, comics, visual culture, female representation, poetry, film criticism and contributions by intellectuals associated with Rio de Janeiro, Rio Grande do Norte and Minas Gerais. The issue is an important record of the cultural universe of Moacy Cirne and of his connections with cinema, comics, experimental poetry and Brazilian intellectual networks.

The opening section presents Ten fantastic women, a selection combining actresses and female comic characters. The list includes Brigitte Bardot in And God Created Woman, Marilyn Monroe in The Seven Year Itch, Kim Novak in Picnic, Jean Seberg in Breathless, Jeanne Moreau in Jules et Jim, Emmanuelle Riva in Hiroshima mon amour, Anna Karina in Vivre sa vie, Monica Vitti in L Eclisse, Paulette associated with Georges Pichard, and Valentina created by Guido Crepax.

The selection creates a dialogue between emblematic women of modern cinema and female characters from graphic narratives. Brigitte Bardot, Marilyn Monroe, Kim Novak, Jean Seberg, Jeanne Moreau, Emmanuelle Riva, Anna Karina and Monica Vitti represent different traditions of French, Italian and American cinema. Paulette and Valentina move the selection into European comics, a field that occupied a central place in the research and critical work of Moacy Cirne.

The presence of Jean Seberg, Jeanne Moreau, Emmanuelle Riva and Anna Karina connects the document with the French New Wave and modern French cinema, involving filmmakers such as Jean Luc Godard, François Truffaut and Alain Resnais. Monica Vitti adds a connection with the cinema of Michelangelo Antonioni. Paulette by Georges Pichard and Valentina by Guido Crepax reinforce Cirne's interest in graphic culture, eroticism in comics and visual representations of women.

In the Cinema section, The Best Films, the first contribution is by Wilma Pessoa from Rio de Janeiro, identified as a professor of Sociology and a director of ADUFF. Her selection includes Battleship Potemkin by Sergei Eisenstein, Letters from Marusia by Miguel Littín, Land and Freedom by Ken Loach, Memories of Prison by Nelson Pereira dos Santos, Modern Times by Charles Chaplin, Mephisto by István Szabó, Citizen Kane by Orson Welles, Retratos de um crime, The Music Teacher by Gérard Corbiau, Faca de dois gumes by Murilo Salles, Queen Margot by Patrice Chéreau, The Wedding Banquet by Ang Lee, Dead Poets Society by Peter Weir, Bagdad Cafe by Percy Adlon, Boys on the Road, Fried Green Tomatoes by Jon Avnet, The Postman associated with Michael Radford, The Crow by Alex Proyas, The Piano by Jane Campion, and Rear Window by Alfred Hitchcock.

Wilma Pessoa's selection brings together political cinema, Brazilian cinema, European films, American productions and narratives centered on social and individual conflicts. Her identification as a Sociology professor and director of ADUFF also documents the presence of the Universidade Federal Fluminense academic environment within the circulation network of Balaio Incomun.

In the central section there is a poem by Tânia Diniz from Minas Gerais, identified as having appeared in Garatuja, Rio Grande do Sul, number 48, in 1996. The poem employs images of aridity, fire, desire and the body, developing a condensed language centered on heat, pleasure, corporeality and intensity. The bibliographical reference to Garatuja documents another publication participating in the independent poetry and literary circuits that intersected with Balaio Incomun.

The Best Films section continues with Anchieta Fernandes from Rio Grande do Norte, identified as a poet and critic. His selection is divided into two groups, black and white films and color films.

Among the black and white films are Sundays and Cybele, Hiroshima mon amour, Eight and a Half, Citizen Kane, The Kid, Battleship Potemkin, Paper Moon, The Man Who Shot Liberty Valance, Em cada coração um pecado and Wild Strawberries. The selection connects the document with filmmakers including Alain Resnais, Federico Fellini, Orson Welles, Charles Chaplin, Sergei Eisenstein, Peter Bogdanovich, John Ford and Ingmar Bergman.

Among the color films Anchieta Fernandes lists Pretty Baby, Mon Oncle, Blow Up, Singin in the Rain, 2001 A Space Odyssey, Empire of the Sun, Hail Mary, Yol, The Lover and Blood and Sand. The division between black and white and color reveals a distinctive visual criterion within the larger film survey organized by Moacy Cirne.

The participation of Anchieta Fernandes has particular importance for documenting cultural networks in Rio Grande do Norte. As a poet and critic, he appears alongside Moacy Cirne in a context where literature, cinema and aesthetic reflection intersect, reinforcing the importance of Natal and the intellectual environment of Rio Grande do Norte in the history of Balaio Incomun.

Another contribution comes from Franklin Capistrano of Rio Grande do Norte, identified as a poet and psychiatrist. His selection includes Battleship Potemkin by Sergei Eisenstein, The Gold Rush by Charles Chaplin, Shane by George Stevens, Rocco and His Brothers by Luchino Visconti, Hiroshima mon amour by Alain Resnais, Bicycle Thieves by Vittorio De Sica, Blow Up by Michelangelo Antonioni, Breathless by Jean Luc Godard, as well as West Side Story by Robert Wise and Jerome Robbins, Wild Strawberries by Ingmar Bergman, 2001 A Space Odyssey by Stanley Kubrick, M by Fritz Lang, Rear Window by Alfred Hitchcock, Ugetsu by Kenji Mizoguchi, Black God White Devil by Glauber Rocha, Mon Oncle by Jacques Tati, On the Waterfront by Elia Kazan, And the Ship Sails On by Federico Fellini, and A Man Escaped by Robert Bresson.

Franklin Capistrano's selection brings together several of the filmmakers most frequently encountered throughout the Balaio Incomun survey, including Eisenstein, Chaplin, Bergman, Resnais, Antonioni, Godard, Kubrick, Hitchcock, Fellini and Glauber Rocha. The presence of Black God White Devil once again confirms the position of Cinema Novo and Glauber Rocha within the cinematic repertoire shared by contributors to the publication.

Issue X 853 is particularly relevant because it combines cinema and comics from its opening section. The inclusion of Paulette and Valentina alongside Bardot, Monroe, Seberg, Moreau, Riva, Karina and Vitti demonstrates the absence of a rigid distinction in Moacy Cirne's cultural thinking between drawn characters and cinematic figures. Cinema and graphic narrative appear as parts of the same visual imagination.

Balaio Incomun X 853 is an important primary source for research on Moacy Cirne, Balaio Incomun, Folha Porreta, Ten Years of Balaio, comics, visual culture, women in cinema, comic heroines, Georges Pichard, Guido Crepax, Paulette, Valentina, Brigitte Bardot, Marilyn Monroe, Kim Novak, Jean Seberg, Jeanne Moreau, Emmanuelle Riva, Anna Karina, Monica Vitti, Wilma Pessoa, ADUFF, Universidade Federal Fluminense, Tânia Diniz, Garatuja, Anchieta Fernandes, Franklin Capistrano, Brazilian cinema, Cinema Novo, Glauber Rocha, Nelson Pereira dos Santos, film criticism, Poema Processo, experimental poetry, the culture of Rio Grande do Norte and Brazilian independent publishing during the 1990s.