Balaio Incomun, Folha Porreta, número 958, de 1997, apresenta uma composição visual dedicada a Falves Silva e vinculada ao universo histórico do Poema Processo

Moacy Cirne

Categoria: Categoria: Publicação seriadaSubcategoria: Boletim experimentalClassificação complementar: Poesia visual; Documento editorial; Arte conceitual; Documento de rede

Acervo: 04332

Data: 1997

Dimensões: 33 x 21,5 cm

TEXTO SALSA EM PORTUGUÊSBalaio Incomun, Folha Porreta, número 958, de 1997, apresenta uma composição visual dedicada a Falves Silva e vinculada ao universo histórico do Poema Processo. A folha é construída como uma intensa montagem tipográfica em preto e branco, na qual uma fotografia central de Falves Silva é cercada por letras, sinais e fragmentos gráficos de diferentes tamanhos, pesos e orientações.A imagem transforma o retrato em núcleo de uma estrutura visual baseada na acumulação e na fragmentação da linguagem. Letras ampliadas, caracteres invertidos, formas tipográficas, sinais e campos gráficos ocupam praticamente toda a superfície e dissolvem a separação tradicional entre texto e imagem. O rosto de Falves Silva surge no centro dessa massa visual, criando uma relação direta entre identidade do artista, palavra impressa e experimentação gráfica.Na região superior direita aparece a identificação Balaio 958. Na parte inferior está registrada a data 1997 e também a referência Poema Processo. Próximo à lateral direita encontra se uma pequena inscrição indicando crédito fotográfico, embora a reprodução não permita confirmar com absoluta segurança todos os caracteres do nome.A composição dialoga diretamente com os princípios do Poema Processo, especialmente pela recusa da linearidade verbal, pelo uso da tipografia como matéria visual, pela fragmentação do signo, pela participação ativa do olhar e pela construção do poema como estrutura gráfica. A presença de Falves Silva é especialmente significativa por sua trajetória ligada à poesia experimental, à poesia visual, ao Poema Processo e posteriormente às redes internacionais de arte postal.Balaio Incomun número 958 constitui importante registro da memória do Poema Processo na década de 1990 e da permanência de Falves Silva como referência da experimentação poética brasileira. O documento é relevante para pesquisas sobre Falves Silva, Moacy Cirne, Balaio Incomun, Folha Porreta, Poema Processo, poesia visual brasileira, poesia experimental, tipografia, fotografia, montagem gráfica, comunicação visual, arte postal e vanguardas artísticas brasileiras.TEXTO SALSA EM INGLÊSBalaio Incomun, Folha Porreta, number 958, dated 1997, presents a visual composition dedicated to Falves Silva and connected to the historical universe of Poema Processo. The sheet is constructed as an intense black and white typographic montage in which a central photograph of Falves Silva is surrounded by letters, signs and graphic fragments of different sizes, weights and orientations.The image transforms the portrait into the nucleus of a visual structure based on accumulation and fragmentation of language. Enlarged letters, inverted characters, typographic forms, signs and graphic fields occupy almost the entire surface, dissolving the traditional separation between text and image. Falves Silva's face appears at the center of this visual mass, creating a direct relationship between the artist's identity, printed language and graphic experimentation.In the upper right area appears the identification Balaio 958. The lower section contains the date 1997 and a reference to Poema Processo. Near the right side there is also a small photographic credit, although the quality of the reproduction does not allow every character of the name to be confirmed with complete certainty.The composition is directly connected with the principles of Poema Processo, especially through its rejection of verbal linearity, its use of typography as visual material, the fragmentation of signs, the active participation of the viewer and the construction of the poem as a graphic structure. The presence of Falves Silva is particularly significant because of his trajectory in experimental poetry, visual poetry, Poema Processo and later international mail art networks.Balaio Incomun number 958 is an important record of the memory of Poema Processo during the 1990s and of the continuing importance of Falves Silva within Brazilian poetic experimentation. The document is relevant to research on Falves Silva, Moacy Cirne, Balaio Incomun, Folha Porreta, Poema Processo, Brazilian visual poetry, experimental poetry, typography, photography, graphic montage, visual communication, mail art and Brazilian avant garde movements.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO EM PORTUGUÊSDocumento gráfico identificado como Balaio Incomun, Folha Porreta, número 958, datado de 1997 e relacionado a Falves Silva e ao Poema Processo. A composição utiliza fotografia, tipografia e montagem como elementos estruturais.No centro da folha encontra se um retrato fotográfico de Falves Silva. A fotografia é cercada por grande quantidade de letras, caracteres e fragmentos tipográficos em diferentes escalas. Os elementos aparecem sobrepostos, rotacionados, invertidos e justapostos, formando uma espécie de moldura gráfica ao redor do rosto.A folha praticamente elimina espaços vazios. A superfície é ocupada por grandes formas alfabéticas, letras minúsculas e maiúsculas, sinais e padrões gráficos. Esse procedimento torna a linguagem escrita simultaneamente conteúdo e imagem, deslocando as letras de sua função exclusivamente verbal para uma função plástica e visual.Na região superior direita está inscrito Balaio 958. Na parte inferior aparece 1997 e a expressão Poema Processo. Uma pequena indicação próxima à margem direita registra um crédito fotográfico, mas o nome não é plenamente legível nesta reprodução e por isso não deve ser indexado como informação confirmada sem consulta ao original.A obra possui forte relação com os procedimentos visuais do Poema Processo, como fragmentação, montagem, exploração espacial da página, ruptura da leitura linear, experimentação tipográfica e transformação do signo verbal em imagem. O retrato de Falves Silva funciona como centro iconográfico da composição e também como elemento de memória histórica do movimento.Falves Silva teve participação relevante no campo da poesia experimental brasileira, com ligações ao Poema Processo, à poesia visual e às redes de arte postal. A inclusão de sua imagem em Balaio Incomun reforça a dimensão documental, afetiva e historiográfica da série e contribui para registrar relações entre artistas e poetas da vanguarda brasileira.O documento é especialmente relevante para indexação e pesquisa sobre Falves Silva, Moacy Cirne, Balaio Incomun número 958, Folha Porreta, Poema Processo, poesia visual, poesia experimental brasileira, poema visual, tipografia experimental, fotografia, colagem, montagem gráfica, comunicação visual, arte postal, mail art, vanguarda brasileira e memória do Poema Processo na década de 1990.TEXTO DE OBSERVAÇÃO EM INGLÊSGraphic document identified as Balaio Incomun, Folha Porreta, number 958, dated 1997 and associated with Falves Silva and Poema Processo. The composition uses photography, typography and montage as its main structural elements.At the center of the sheet is a photographic portrait of Falves Silva. The photograph is surrounded by a large quantity of letters, characters and typographic fragments in different scales. These elements are superimposed, rotated, inverted and juxtaposed, forming a dense graphic frame around the face.The sheet almost completely eliminates empty space. Its surface is occupied by large alphabetical forms, lowercase and uppercase letters, signs and graphic patterns. Through this procedure written language becomes both content and image, shifting letters from an exclusively verbal function to a plastic and visual one.The upper right area contains the inscription Balaio 958. The lower section includes the date 1997 and the expression Poema Processo. A small indication near the right margin appears to provide a photographic credit, but the name is not fully legible in this reproduction and should therefore not be indexed as confirmed information without consultation of the original document.The work has a strong relationship with the visual procedures of Poema Processo, including fragmentation, montage, spatial exploration of the page, disruption of linear reading, typographic experimentation and transformation of the verbal sign into image. The portrait of Falves Silva functions as the iconographic center of the composition and also as an element of historical memory.Falves Silva played an important role in Brazilian experimental poetry, with connections to Poema Processo, visual poetry and international mail art networks. The inclusion of his image in Balaio Incomun strengthens the documentary, affective and historiographical dimension of the series and helps record relationships among artists and poets associated with the Brazilian avant garde.The document is especially relevant for indexing and research on Falves Silva, Moacy Cirne, Balaio Incomun number 958, Folha Porreta, Poema Processo, visual poetry, Brazilian experimental poetry, visual poems, experimental typography, photography, collage, graphic montage, visual communication, mail art, Brazilian avant garde movements and the memory of Poema Processo during the 1990s.

Inglês

Balaio Incomun, Folha Porreta, number 958, dated 1997, presents a visual composition dedicated to Falves Silva and connected to the historical universe of Poema Processo.

Dimensions: 13 x 8,5 in