Balaio Incomum, Folha Porreta, XI 969, publicação de Moacy Cirne produzida no Rio de Janeiro em 2 de junho de 1997

Moacy Cirne

04339 - 2 de junho de 1997 - Impressão Gráfica Offset Sobre Papel

33 x 21,5 cm

TEXTO SALSA EM PORTUGUÊS

Balaio Incomum, Folha Porreta, XI 969, publicação de Moacy Cirne produzida no Rio de Janeiro em 2 de junho de 1997. Esta edição apresenta uma composição de poemas e colagens de Luiz Rosemberg Filho, concebida em homenagem a Oswaldo Goeldi, Pier Paolo Pasolini e aos 30 anos do Poema Processo, movimento de vanguarda lançado em 1967 no Brasil. A folha articula poesia visual, colagem, apropriação de imagens, montagem gráfica e referências culturais, aproximando diferentes linguagens artísticas em uma estrutura experimental característica do universo do Poema Processo. A página combina imagens em preto e branco, figuras humanas, elementos simbólicos e referências à cultura visual, criando relações entre poesia, cinema, artes gráficas, erotismo, memória e crítica cultural. Na parte inferior aparece uma ilustração atribuída a Achille Devéria, cerca de 1848, reproduzida a partir do livro Erotica Universalis, de Gilles Néret, publicado pela Taschen em Köln em 1994. O documento registra ainda a participação de Luiz Rosemberg Filho no campo da experimentação poética e visual e evidencia o trabalho editorial de Moacy Cirne na preservação, circulação e atualização histórica do Poema Processo três décadas após seu surgimento.

SALSA TEXT IN ENGLISH

Balaio Incomum, Folha Porreta, XI 969, a publication by Moacy Cirne produced in Rio de Janeiro on June 2, 1997. This issue presents a composition of poems and collages by Luiz Rosemberg Filho, conceived as a tribute to Oswaldo Goeldi, Pier Paolo Pasolini and the 30th anniversary of Poema Processo, the Brazilian avant garde movement launched in 1967. The sheet combines visual poetry, collage, image appropriation, graphic montage and cultural references, bringing together different artistic languages within an experimental structure associated with Poema Processo. The page combines black and white images, human figures, symbolic elements and references to visual culture, establishing connections among poetry, cinema, graphic arts, eroticism, memory and cultural criticism. At the bottom there is an illustration attributed to Achille Devéria, circa 1848, reproduced from the book Erotica Universalis by Gilles Néret, published by Taschen in Köln in 1994. The document also records the participation of Luiz Rosemberg Filho in the field of poetic and visual experimentation and highlights the editorial work of Moacy Cirne in preserving, circulating and historically renewing Poema Processo three decades after its emergence.