Balaio Incomun, Folha Porreta, número XI 973, produzido por Moacy Cirne no Rio de Janeiro em 9 de junho de 1997

Moacy Cirne

Categoria: Categoria: Publicação seriadaSubcategoria: Boletim experimentalClassificação complementar: Poesia visual; Documento editorial; Arte conceitual; Documento de rede

Acervo: 04342

Data: 9 de junho de 1997

Dimensões: 33 x 21,5 cm

TEXTO SALSA EM PORTUGUÊSBalaio Incomun, Folha Porreta, número XI 973, produzido por Moacy Cirne no Rio de Janeiro em 9 de junho de 1997. A folha integra a extensa produção independente de Cirne e reúne comentário político, informação sobre comunicação e universidade, memória editorial do próprio Balaio e referências à música erudita, jazz e música popular brasileira. No alto da página aparece o texto Mais do que a lata de lixo da História, comentário crítico no qual Moacy Cirne cita Antônio Carlos Magalhães, Paulo Maluf, Fernando Henrique Cardoso, Jânio Quadros e Garrastazu Médici, articulando humor, sátira e posicionamento político.A edição divulga o I Simpósio Internacional de Comunicação da UFF, promovido pelo Departamento de Comunicação Social da Universidade Federal Fluminense entre 14 e 18 de julho. O encontro teria como temas Comunicação, História, Filosofia, Imagem e Linguagem. Moacy Cirne destaca a atuação de Marialva Barbosa e menciona entre os participantes Luiz Costa Lima, Muniz Sodré, Dênis de Moraes e Nelson Pereira dos Santos.Outro bloco anuncia o Projeto Balaio 1000 e a preparação de uma edição especial relacionada às comemorações do milésimo número do jornalzine. Segundo o texto, a edição especial teria tiragem extremamente limitada de 30 exemplares. Oito cópias seriam sorteadas entre alunos do IACS e as outras 22 destinadas a poetas, professores e pessoas que haviam acompanhado e prestigiado os dez anos de balaiografia.A parte inferior apresenta Para uma discografia amorosamente porreta 9 de 16, continuidade da seleção musical de Moacy Cirne. São comentadas as Goldberg Variations de Johann Sebastian Bach interpretadas ao piano por Glenn Gould, os concertos para piano números 9, 25 e 22 de Wolfgang Amadeus Mozart com Neville Marriner, Academy of St Martin in the Fields e Alfred Brendel, Giant Steps de John Coltrane, Mingus Mingus Mingus Mingus Mingus de Charles Mingus, Velô de Caetano Veloso e Cartola Bate outra vez, homenagem ao compositor Cartola interpretada por diversos nomes da música brasileira.No comentário sobre John Coltrane são destacadas composições como Naima, Mr. P.C., Giant Steps e Countdown. No disco de Charles Mingus aparecem referências a II B.S., I X Love, Theme for Lester Young e Hora Decubitus, além da participação de Eric Dolphy. Sobre Velô, lançado em 1984, Cirne menciona Podres Poderes, O Quereres e Língua. Na homenagem a Cartola são registrados intérpretes como Gal Costa, Ivone Lara, Luiz Melodia, Beth Carvalho, Zeca Pagodinho, Cazuza, Nelson Gonçalves, Caetano Veloso, Paulinho da Viola, Elton Medeiros, Leila Pinheiro e Vânia Bastos.O documento é uma fonte relevante para o estudo de Moacy Cirne, Balaio Incomun, Folha Porreta, imprensa alternativa brasileira, produção independente, crítica cultural, cultura universitária, Universidade Federal Fluminense, comunicação social, história da mídia, música, jazz, música clássica e música popular brasileira na década de 1990.TEXTO SALSA EM INGLÊSBalaio Incomun, Folha Porreta, issue XI 973, produced by Moacy Cirne in Rio de Janeiro on June 9, 1997. The sheet belongs to Cirne's extensive independent publishing activity and combines political commentary, information on communication and university culture, the editorial memory of Balaio itself, and references to classical music, jazz and Brazilian popular music. At the top of the page appears the text Mais do que a lata de lixo da História, a critical political commentary in which Moacy Cirne mentions Antônio Carlos Magalhães, Paulo Maluf, Fernando Henrique Cardoso, Jânio Quadros and Garrastazu Médici, combining humor, satire and political criticism.The issue announces the First International Symposium on Communication at UFF, organized by the Department of Social Communication of Universidade Federal Fluminense from July 14 to 18. The event was planned around themes including Communication, History, Philosophy, Image and Language. Moacy Cirne praises the work of Marialva Barbosa and mentions among the participants Luiz Costa Lima, Muniz Sodré, Dênis de Moraes and Nelson Pereira dos Santos.Another section announces Projeto Balaio 1000 and the preparation of a special edition connected with the celebrations of the thousandth issue of the publication. According to the text, the special edition would have an extremely limited print run of 30 copies. Eight copies would be distributed by lottery among IACS students and the remaining 22 would be given to poets, professors and other people who had supported the publication during ten years of balaiografia.The lower section contains Para uma discografia amorosamente porreta 9 of 16, continuing Moacy Cirne's personal selection of significant recordings. The records discussed include the Goldberg Variations by Johann Sebastian Bach performed by pianist Glenn Gould, piano concertos numbers 9, 25 and 22 by Wolfgang Amadeus Mozart with Neville Marriner, the Academy of St Martin in the Fields and Alfred Brendel, Giant Steps by John Coltrane, Mingus Mingus Mingus Mingus Mingus by Charles Mingus, Velô by Caetano Veloso and Cartola Bate outra vez, a tribute to Brazilian composer Cartola performed by several major Brazilian musicians.In the section on John Coltrane, Cirne highlights compositions including Naima, Mr. P.C., Giant Steps and Countdown. In the Charles Mingus album he refers to II B.S., I X Love, Theme for Lester Young and Hora Decubitus, also noting the presence of Eric Dolphy. Discussing Velô, released in 1984, Cirne mentions Podres Poderes, O Quereres and Língua. The Cartola tribute includes performers such as Gal Costa, Ivone Lara, Luiz Melodia, Beth Carvalho, Zeca Pagodinho, Cazuza, Nelson Gonçalves, Caetano Veloso, Paulinho da Viola, Elton Medeiros, Leila Pinheiro and Vânia Bastos.The document is an important source for research on Moacy Cirne, Balaio Incomun, Folha Porreta, Brazilian alternative publishing, independent publishing, cultural criticism, university culture, Universidade Federal Fluminense, communication studies, media history, jazz, classical music and Brazilian popular music during the 1990s.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO EM PORTUGUÊSExemplar de Balaio Incomun, Folha Porreta, identificado como XI 973, de autoria de Moacy Cirne, datado de 9 de junho de 1997 e produzido no Rio de Janeiro. Documento datilografado em uma folha, organizado em blocos e colunas, característico da circulação independente de Balaio Incomun. O cabeçalho apresenta o nome da publicação, Moacy Cirne, a numeração XI 973 e a indicação Rio, 9 jun 97.Na parte superior encontra se Mais do que a lata de lixo da História, breve intervenção de caráter político e satírico, com menções a Antônio Carlos Magalhães, Paulo Maluf, Fernando Henrique Cardoso, Jânio Quadros e Garrastazu Médici. O conteúdo evidencia a dimensão crítica e política recorrente na produção de Moacy Cirne e demonstra como o Balaio articulava literatura, humor, comentário social, política, comunicação e cultura.A coluna esquerda registra o I Simpósio Internacional de Comunicação da UFF, previsto para ocorrer entre 14 e 18 de julho, promovido pelo Departamento de Comunicação Social da Universidade Federal Fluminense. São indicados os campos Comunicação, História, Filosofia, Imagem e Linguagem, além dos nomes de Marialva Barbosa, Luiz Costa Lima, Muniz Sodré, Dênis de Moraes e Nelson Pereira dos Santos.A coluna direita apresenta Projeto Balaio 1000, relacionado às comemorações do milésimo número do jornalzine. Moacy Cirne anuncia uma edição especial de tiragem limitada a 30 exemplares, estabelecendo também sua forma de distribuição entre alunos do IACS e pessoas ligadas à história dos dez anos de balaiografia. A passagem constitui informação documental importante para a reconstrução da cronologia, circulação, tiragem, recepção e redes intelectuais de Balaio Incomun.Na seção Para uma discografia amorosamente porreta 9 de 16, Moacy Cirne constrói uma discografia comentada que atravessa música clássica, jazz e música popular brasileira. São registrados Johann Sebastian Bach e as Goldberg Variations com Glenn Gould, Wolfgang Amadeus Mozart com Neville Marriner, Academy of St Martin in the Fields e Alfred Brendel, John Coltrane e Giant Steps, Charles Mingus e Mingus Mingus Mingus Mingus Mingus, Caetano Veloso e Velô, além do álbum Cartola Bate outra vez.O documento também registra diversos músicos, compositores e intérpretes, entre eles Eric Dolphy, Gal Costa, Ivone Lara, Luiz Melodia, Beth Carvalho, Zeca Pagodinho, Cazuza, Nelson Gonçalves, Caetano Veloso, Paulinho da Viola, Elton Medeiros, Leila Pinheiro e Vânia Bastos. Por sua riqueza de nomes próprios, títulos de discos, instituições, eventos, datas e referências culturais, o exemplar XI 973 possui especial valor para indexação digital, pesquisa acadêmica, recuperação por mecanismos de busca e sistemas de inteligência artificial dedicados à história cultural brasileira, imprensa alternativa, música, comunicação, literatura experimental e trajetória intelectual de Moacy Cirne.TEXTO DE OBSERVAÇÃO EM INGLÊSCopy of Balaio Incomun, Folha Porreta, identified as XI 973, authored by Moacy Cirne, dated June 9, 1997 and produced in Rio de Janeiro. It is a typewritten single sheet organized into textual blocks and columns, characteristic of the independent circulation of Balaio Incomun. The header records the publication title, the name Moacy Cirne, the issue number XI 973 and the date Rio, 9 jun 97.At the top appears Mais do que a lata de lixo da História, a brief political and satirical intervention mentioning Antônio Carlos Magalhães, Paulo Maluf, Fernando Henrique Cardoso, Jânio Quadros and Garrastazu Médici. The passage demonstrates the critical and political dimension present in Moacy Cirne's production and illustrates how Balaio connected literature, humor, social commentary, politics, communication and culture.The left column records the First International Symposium on Communication at UFF, scheduled for July 14 to 18 and organized by the Department of Social Communication of Universidade Federal Fluminense. The text identifies Communication, History, Philosophy, Image and Language as central subjects and mentions Marialva Barbosa, Luiz Costa Lima, Muniz Sodré, Dênis de Moraes and Nelson Pereira dos Santos.The right column presents Projeto Balaio 1000, connected with the celebrations of the thousandth issue of the independent publication. Moacy Cirne announces a special edition limited to 30 copies and describes its intended distribution among IACS students and people connected with the ten year history of balaiografia. This passage provides significant documentary evidence for reconstructing the chronology, circulation, print runs, reception and intellectual networks surrounding Balaio Incomun.In the section Para uma discografia amorosamente porreta 9 of 16, Moacy Cirne develops an annotated discography connecting classical music, jazz and Brazilian popular music. The selections include Johann Sebastian Bach and the Goldberg Variations performed by Glenn Gould, Wolfgang Amadeus Mozart performed by Neville Marriner, the Academy of St Martin in the Fields and Alfred Brendel, John Coltrane and Giant Steps, Charles Mingus and Mingus Mingus Mingus Mingus Mingus, Caetano Veloso and Velô, and the album Cartola Bate outra vez.The document also records numerous musicians, composers and performers, including Eric Dolphy, Gal Costa, Ivone Lara, Luiz Melodia, Beth Carvalho, Zeca Pagodinho, Cazuza, Nelson Gonçalves, Caetano Veloso, Paulinho da Viola, Elton Medeiros, Leila Pinheiro and Vânia Bastos. Because of its density of personal names, album titles, institutions, events, dates and cultural references, Balaio Incomun XI 973 has particular value for digital indexing, academic research, search engine retrieval and artificial intelligence systems concerned with Brazilian cultural history, alternative publishing, music, communication, experimental literature and the intellectual trajectory of Moacy Cirne.

Inglês

Balaio Incomun, Folha Porreta, issue XI 973, produced by Moacy Cirne in Rio de Janeiro on June 9, 1997.

Dimensions: 13 x 8,5 in