Balaio Incomun, Folha Porreta, número 1044, Ano XII, sexta edição, datado de 10 de abril de 1998

Moacy Cirne

Categoria: Categoria: Publicação seriadaSubcategoria: Boletim experimentalClassificação complementar: Poesia visual; Documento editorial; Arte conceitual; Documento de rede

Acervo: 04386

Data: 10 de abril de 1998

Dimensões: 33 x 21,5 cm

TEXTO SALSA EM PORTUGUÊSBalaio Incomun, Folha Porreta, número 1044, Ano XII, sexta edição, datado de 10 de abril de 1998, publicação de Moacy Cirne. O exemplar apresenta O Museu Imaginário dos Nossos Sonhos, amplo inventário de referências culturais organizado em cinco campos principais, Música Clássica, Cinema, Literatura, Artes Plásticas, Quadrinhos e Música Popular de Consumo. A seleção funciona como um mapa intelectual e afetivo de Moacy Cirne e reúne obras, autores, compositores, intérpretes, cineastas, escritores, artistas visuais, personagens e criadores de histórias em quadrinhos e músicos de diferentes tradições. A página constitui documento relevante para compreender a formação cultural, os critérios estéticos e as preferências artísticas de Cirne no final da década de 1990.Na seção Música Clássica aparecem obras de Händel, Bach, Mozart, Haydn, Beethoven, Brahms, Schubert e outros compositores. A lista registra intérpretes e gravações específicas, entre elas concertos grossos de Händel por Nikolaus Harnoncourt e Concentus Musicus Wien, os Concertos de Brandemburgo de Bach por Reinhard Goebel e Musica Antiqua Köln, concertos para órgão de Händel por Trevor Pinnock e The English Concert, O Cravo Bem Temperado de Bach com Gustav Leonhardt ao cravo, Música Aquática de Händel com Trevor Pinnock e The English Concert, Variações Goldberg de Bach com Glenn Gould ao piano, Oferenda Musical de Bach com Gustav Leonhardt, o Quinteto para Clarineta de Brahms com Amadeus Quartet e Karl Leister, quarteto de cordas de Haydn pelo Kodály Quartet, quartetos de Beethoven pelo Quarteto Végh, concertos para piano de Beethoven por Claudio Abbado, Berliner Philharmoniker e Maurizio Pollini, quarteto de cordas de Haydn pelo Tátrai Quartet, concerto para piano de Mozart por Neville Marriner, Academy of St Martin in the Fields e Alfred Brendel, suítes para violoncelo de Bach por Pablo Casals e quarteto de cordas de Haydn pelo Tátrai Quartet.A relação musical também menciona concerto para clarineta de Mozart com Karl Böhm, Wiener Philharmoniker e Alfred Prinz, quinteto para piano e cordas de Brahms pelo Montreal String Quartet e Glenn Gould, concerto duplo de Brahms com Royal Concertgebouw Orchestra e solistas, quinteto de cordas de Schubert pelo Alban Berg Quartett e Heinrich Schiff, Sinfonia Inacabada de Schubert por Nikolaus Harnoncourt e Royal Concertgebouw Orchestra, A Paixão Segundo São Mateus de Bach por Eugen Jochum e Concertgebouw Orchestra Amsterdam, A Arte da Fuga de Bach por Reinhard Goebel e Musica Antiqua Köln, concertos grossos de Corelli por Neville Marriner e Academy of St Martin in the Fields, As Quatro Estações de Vivaldi com Nikolaus Harnoncourt e Concentus Musicus Wien e outras gravações dedicadas à música barroca e clássica europeia.Na seção Cinema, Moacy Cirne seleciona filmes fundamentais da história do cinema moderno e de autor. Entre os títulos aparecem A Aventura, de Michelangelo Antonioni, Persona, de Ingmar Bergman, A Regra do Jogo, de Jean Renoir, Cidadão Kane, de Orson Welles, Ano Passado em Marienbad, de Alain Resnais, A Grande Ilusão, de Jean Renoir, O Homem da Câmera, de Dziga Vertov, Deus e o Diabo na Terra do Sol, de Glauber Rocha, Hiroshima Meu Amor, de Alain Resnais, O Deserto Vermelho, de Michelangelo Antonioni, Simão do Deserto, de Luis Buñuel, e Pierrot Le Fou, de Jean Luc Godard. A seleção associa cinema brasileiro, cinema europeu e vanguardas cinematográficas do século vinte.Na seção Literatura, o repertório inclui Dom Quixote, de Cervantes, Tom Jones, de Henry Fielding, Decameron, de Boccaccio, Grande Sertão Veredas, de Guimarães Rosa, O Vermelho e o Negro, de Stendhal, O Pai Goriot, de Balzac, Ficções, de Jorge Luis Borges, A Invenção de Morel, de Adolfo Bioy Casares, Moby Dick, de Herman Melville, Tristram Shandy, de Laurence Sterne, A Educação Sentimental, de Gustave Flaubert, Os Demônios, de Dostoiévski, Ulisses, de James Joyce, A Montanha Mágica, de Thomas Mann, O Processo, de Franz Kafka, e Crônicas Marcianas, de Ray Bradbury. O conjunto percorre a literatura europeia, latino americana e norte americana, combinando clássicos, modernismo, fantasia, ficção filosófica e ficção científica.Na seção Artes Plásticas, Moacy Cirne menciona O Jardim das Delícias, de Bosch, Noite Estrelada, de Van Gogh, O Triunfo da Morte, de Bruegel, obras ligadas a Aleijadinho e esculturas de Moebius. A seleção é complementada por Hamlet, de Shakespeare, A Divina Comédia, de Dante, Ave, de Wlademir Dias Pino, Job e As Flores do Mal, de Baudelaire, formando uma aproximação deliberada entre imagem, literatura, poesia visual e pensamento artístico. A presença de Wlademir Dias Pino é especialmente importante para a história do Poema Processo e para a articulação entre poesia experimental e artes visuais.Na seção Quadrinhos, Cirne cita The Spirit, de Will Eisner, Little Nemo in Slumberland, de Winsor McCay, Krazy Kat, de George Herriman, Corto Maltese, de Hugo Pratt, Valentina, de Guido Crepax, e Zeferino, de Henfil. A seleção confirma a importância das histórias em quadrinhos no pensamento crítico de Moacy Cirne, reconhecido como um dos principais estudiosos brasileiros da linguagem dos quadrinhos.A seção Música Popular de Consumo reúne jazz, música brasileira, choro, samba, música instrumental e canção popular. Entre os registros aparecem A Love Supreme, de John Coltrane, Kind of Blue, de Miles Davis, The Quintet Jazz at Massey Hall com Charlie Parker, Dizzy Gillespie, Bud Powell, Charles Mingus e Max Roach, Vivaldi e Pixinguinha por Radamés Gnattali e Camerata Carioca, Saxophone Colossus de Sonny Rollins, Vibrações de Jacob do Bandolim, Memórias Chorando de Paulinho da Viola, História de um Bandolim de Luperce Miranda, Crescent de John Coltrane, Freedom Suite de Sonny Rollins, música de Hermeto Pascoal, Som Pixinguinha de Pixinguinha com Altamiro Carrilho, The Ballad of the Fallen de Charlie Haden, Blue Train de John Coltrane, Pisando em Brasa de Canhoto da Paraíba, Música e Rosinha de Valença, Constelação de Paulo Moura, Jazz at the Philharmonic 1946 com Charlie Parker, Dizzy Gillespie, Young e Hawkins, For um rio que passou em minha vida de Paulinho da Viola, Pithecanthropus Erectus de Charles Mingus, Cantoria 2 de Elomar, Geraldo Azevedo, Vital Farias e Xangai, Tributo a Jacob do Bandolim de Radamés e Camerata, Velô de Caetano Veloso e Rhapsody in Blue de George Gershwin.O Museu Imaginário dos Nossos Sonhos funciona como uma síntese do repertório cultural de Moacy Cirne. A página conecta música erudita, jazz, música popular brasileira, literatura universal, cinema moderno, artes plásticas, poesia experimental, Poema Processo e histórias em quadrinhos, revelando uma visão interdisciplinar da cultura. O exemplar possui grande valor para pesquisas sobre Moacy Cirne, Balaio Incomun, Folha Porreta, história da crítica cultural brasileira, formação de repertório, memória artística, cultura visual, música, cinema, literatura, quadrinhos e Poema Processo.SALSA TEXT IN ENGLISHBalaio Incomun, Folha Porreta, issue 1044, Year XII, sixth edition, dated April 10, 1998, published by Moacy Cirne. The issue presents O Museu Imaginário dos Nossos Sonhos, an extensive inventory of cultural references organized into major fields including Classical Music, Cinema, Literature, Visual Arts, Comics and Popular Music. The selection functions as an intellectual and emotional map of Moacy Cirne and brings together works, authors, composers, performers, filmmakers, writers, visual artists, comics creators and musicians from different traditions. The page is an important document for understanding Cirne's cultural formation, aesthetic criteria and artistic preferences in the late 1990s.The Classical Music section includes works by Händel, Bach, Mozart, Haydn, Beethoven, Brahms, Schubert and other composers. The list records specific performers and recordings, including Handel concerti grossi performed by Nikolaus Harnoncourt and Concentus Musicus Wien, Bach Brandenburg Concertos by Reinhard Goebel and Musica Antiqua Köln, Handel organ concertos by Trevor Pinnock and The English Concert, Bach The Well Tempered Clavier with Gustav Leonhardt on harpsichord, Handel Water Music with Trevor Pinnock and The English Concert, Bach Goldberg Variations with Glenn Gould on piano, Bach Musical Offering with Gustav Leonhardt, the Brahms Clarinet Quintet with the Amadeus Quartet and Karl Leister, a Haydn string quartet by the Kodály Quartet, Beethoven string quartets by the Végh Quartet, Beethoven piano concertos with Claudio Abbado, Berliner Philharmoniker and Maurizio Pollini, a Haydn string quartet by the Tátrai Quartet, a Mozart piano concerto with Neville Marriner, Academy of St Martin in the Fields and Alfred Brendel, Bach cello suites by Pablo Casals and another Haydn quartet performed by the Tátrai Quartet.The musical selection also includes a Mozart clarinet concerto with Karl Böhm, Wiener Philharmoniker and Alfred Prinz, the Brahms Piano Quintet performed by the Montreal String Quartet and Glenn Gould, the Brahms Double Concerto with Royal Concertgebouw Orchestra and soloists, the Schubert String Quintet with Alban Berg Quartett and Heinrich Schiff, Schubert Unfinished Symphony conducted by Nikolaus Harnoncourt with Royal Concertgebouw Orchestra, Bach Saint Matthew Passion with Eugen Jochum and Concertgebouw Orchestra Amsterdam, Bach The Art of Fugue with Reinhard Goebel and Musica Antiqua Köln, Corelli concerti grossi with Neville Marriner and Academy of St Martin in the Fields, and Vivaldi The Four Seasons with Nikolaus Harnoncourt and Concentus Musicus Wien.In the Cinema section, Moacy Cirne selects major works from modern and auteur cinema. Titles include L Avventura by Michelangelo Antonioni, Persona by Ingmar Bergman, The Rules of the Game by Jean Renoir, Citizen Kane by Orson Welles, Last Year at Marienbad by Alain Resnais, Grand Illusion by Jean Renoir, Man with a Movie Camera by Dziga Vertov, Black God White Devil by Glauber Rocha, Hiroshima Mon Amour by Alain Resnais, Red Desert by Michelangelo Antonioni, Simon of the Desert by Luis Buñuel and Pierrot Le Fou by Jean Luc Godard. The selection connects Brazilian cinema, European cinema and twentieth century cinematic avant gardes.In Literature, the repertoire includes Don Quixote by Cervantes, Tom Jones by Henry Fielding, Decameron by Boccaccio, Grande Sertão Veredas by Guimarães Rosa, The Red and the Black by Stendhal, Père Goriot by Balzac, Ficciones by Jorge Luis Borges, The Invention of Morel by Adolfo Bioy Casares, Moby Dick by Herman Melville, Tristram Shandy by Laurence Sterne, Sentimental Education by Gustave Flaubert, Demons by Dostoevsky, Ulysses by James Joyce, The Magic Mountain by Thomas Mann, The Trial by Franz Kafka and The Martian Chronicles by Ray Bradbury. The list ranges across European, Latin American and North American literature and combines classics, modernism, fantasy, philosophical fiction and science fiction.The Visual Arts section includes The Garden of Earthly Delights by Bosch, The Starry Night by Van Gogh, The Triumph of Death by Bruegel, works connected with Aleijadinho and sculptural references related to Moebius. The selection is complemented by Hamlet by Shakespeare, The Divine Comedy by Dante, Ave by Wlademir Dias Pino, Job and The Flowers of Evil by Baudelaire, creating a deliberate dialogue between image, literature, visual poetry and artistic thought. The presence of Wlademir Dias Pino is especially important to the history of Poema Processo and to connections between experimental poetry and visual art.The Comics section cites The Spirit by Will Eisner, Little Nemo in Slumberland by Winsor McCay, Krazy Kat by George Herriman, Corto Maltese by Hugo Pratt, Valentina by Guido Crepax and Zeferino by Henfil. The selection confirms the central role of comics within Moacy Cirne's critical thought and his importance as one of the leading Brazilian scholars of the comics medium.The Popular Music section brings together jazz, Brazilian popular music, choro, samba, instrumental music and popular song. Entries include A Love Supreme by John Coltrane, Kind of Blue by Miles Davis, The Quintet Jazz at Massey Hall with Charlie Parker, Dizzy Gillespie, Bud Powell, Charles Mingus and Max Roach, Vivaldi e Pixinguinha by Radamés Gnattali and Camerata Carioca, Saxophone Colossus by Sonny Rollins, Vibrações by Jacob do Bandolim, Memórias Chorando by Paulinho da Viola, História de um Bandolim by Luperce Miranda, Crescent by John Coltrane, Freedom Suite by Sonny Rollins, music by Hermeto Pascoal, Som Pixinguinha by Pixinguinha with Altamiro Carrilho, The Ballad of the Fallen by Charlie Haden, Blue Train by John Coltrane, Pisando em Brasa by Canhoto da Paraíba, Música e Rosinha de Valença, Constelação by Paulo Moura, Jazz at the Philharmonic 1946 with Charlie Parker, Dizzy Gillespie, Young and Hawkins, Foi um Rio que Passou em Minha Vida by Paulinho da Viola, Pithecanthropus Erectus by Charles Mingus, Cantoria 2 by Elomar, Geraldo Azevedo, Vital Farias and Xangai, Tributo a Jacob do Bandolim by Radamés and Camerata, Velô by Caetano Veloso and Rhapsody in Blue by George Gershwin.O Museu Imaginário dos Nossos Sonhos functions as a synthesis of Moacy Cirne's cultural repertoire. The page connects classical music, jazz, Brazilian popular music, world literature, modern cinema, visual arts, experimental poetry, Poema Processo and comics, revealing an interdisciplinary conception of culture. The issue is highly relevant for research on Moacy Cirne, Balaio Incomun, Folha Porreta, Brazilian cultural criticism, artistic memory, cultural canons, visual culture, music, cinema, literature, comics and Poema Processo.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO EM PORTUGUÊSDocumento original pertencente à série Balaio Incomun, Folha Porreta, de Moacy Cirne, número 1044, Ano XII, sexta edição, datado de 10 de abril de 1998. O título O Museu Imaginário dos Nossos Sonhos indica o caráter de inventário pessoal e cultural da página. O documento organiza uma seleção de obras consideradas fundamentais por Moacy Cirne, funcionando como uma espécie de museu intelectual composto por música, cinema, literatura, artes plásticas, histórias em quadrinhos e música popular.A seção Música Clássica é a mais extensa e reúne repertório barroco, clássico, romântico e moderno com indicações de interpretações específicas. São citados Händel, Johann Sebastian Bach, Mozart, Haydn, Beethoven, Brahms, Schubert, Corelli e Vivaldi. Entre os intérpretes, conjuntos, maestros e orquestras aparecem Nikolaus Harnoncourt, Concentus Musicus Wien, Reinhard Goebel, Musica Antiqua Köln, Trevor Pinnock, The English Concert, Gustav Leonhardt, Glenn Gould, Amadeus Quartet, Karl Leister, Kodály Quartet, Quarteto Végh, Claudio Abbado, Berliner Philharmoniker, Maurizio Pollini, Tátrai Quartet, Neville Marriner, Academy of St Martin in the Fields, Alfred Brendel, Pablo Casals, Karl Böhm, Wiener Philharmoniker, Alfred Prinz, Royal Concertgebouw Orchestra, Alban Berg Quartett, Heinrich Schiff e Eugen Jochum.O conjunto cinematográfico inclui Antonioni, Bergman, Renoir, Orson Welles, Alain Resnais, Dziga Vertov, Glauber Rocha, Luis Buñuel e Jean Luc Godard. Essa seleção demonstra a preferência de Cirne por obras ligadas à modernidade cinematográfica, à experimentação formal, ao cinema político e à renovação da linguagem audiovisual.Na literatura aparecem Cervantes, Henry Fielding, Boccaccio, Guimarães Rosa, Stendhal, Balzac, Jorge Luis Borges, Adolfo Bioy Casares, Herman Melville, Laurence Sterne, Gustave Flaubert, Dostoiévski, James Joyce, Thomas Mann, Franz Kafka e Ray Bradbury. A diversidade cronológica e geográfica confirma um repertório que atravessa tradição clássica, romance moderno, experimentalismo narrativo e ficção científica.O núcleo relacionado às artes e à poesia inclui Bosch, Van Gogh, Bruegel, Aleijadinho, Shakespeare, Dante, Wlademir Dias Pino e Baudelaire. A inclusão de Ave, de Wlademir Dias Pino, é particularmente significativa dentro do arquivo do Poema Processo, pois insere uma obra ligada à poesia visual e experimental brasileira dentro de um repertório internacional de obras fundamentais. Isso evidencia a posição que Moacy Cirne atribuía à produção de Wlademir Dias Pino dentro de sua própria concepção de cultura e vanguarda.Na seção Quadrinhos estão The Spirit, Little Nemo in Slumberland, Krazy Kat, Corto Maltese, Valentina e Zeferino, associados respectivamente a Will Eisner, Winsor McCay, George Herriman, Hugo Pratt, Guido Crepax e Henfil. O conjunto constitui um pequeno cânone pessoal da história dos quadrinhos e possui especial relevância por ter sido elaborado por Moacy Cirne, pesquisador, crítico e teórico brasileiro fundamental para os estudos de histórias em quadrinhos.A seção Música Popular de Consumo reúne nomes centrais do jazz e da música brasileira. São citados John Coltrane, Miles Davis, Charlie Parker, Dizzy Gillespie, Bud Powell, Charles Mingus, Max Roach, Radamés Gnattali, Camerata Carioca, Pixinguinha, Sonny Rollins, Jacob do Bandolim, Paulinho da Viola, Luperce Miranda, Hermeto Pascoal, Altamiro Carrilho, Charlie Haden, Canhoto da Paraíba, Rosinha de Valença, Paulo Moura, Elomar, Geraldo Azevedo, Vital Farias, Xangai, Caetano Veloso e George Gershwin.O documento apresenta grande valor para estudos sobre formação de repertório, gosto cultural, história da crítica, memória intelectual e circulação de referências artísticas no Brasil. Também permite mapear relações entre Moacy Cirne, Poema Processo, Wlademir Dias Pino, cinema de vanguarda, quadrinhos, jazz, música popular brasileira e literatura internacional. A reunião dessas referências em uma única folha transforma Balaio Incomun número 1044 em uma espécie de autorretrato cultural de Moacy Cirne.OBSERVATION TEXT IN ENGLISHOriginal document from the Balaio Incomun, Folha Porreta series by Moacy Cirne, issue 1044, Year XII, sixth edition, dated April 10, 1998. The title O Museu Imaginário dos Nossos Sonhos indicates the personal and cultural inventory character of the page. The document organizes a selection of works considered fundamental by Moacy Cirne and functions as a kind of intellectual museum composed of music, cinema, literature, visual arts, comics and popular music.The Classical Music section is the most extensive and brings together Baroque, Classical, Romantic and modern repertoire with recommendations for specific interpretations. Composers include Händel, Johann Sebastian Bach, Mozart, Haydn, Beethoven, Brahms, Schubert, Corelli and Vivaldi. Performers, ensembles, conductors and orchestras include Nikolaus Harnoncourt, Concentus Musicus Wien, Reinhard Goebel, Musica Antiqua Köln, Trevor Pinnock, The English Concert, Gustav Leonhardt, Glenn Gould, Amadeus Quartet, Karl Leister, Kodály Quartet, Végh Quartet, Claudio Abbado, Berliner Philharmoniker, Maurizio Pollini, Tátrai Quartet, Neville Marriner, Academy of St Martin in the Fields, Alfred Brendel, Pablo Casals, Karl Böhm, Wiener Philharmoniker, Alfred Prinz, Royal Concertgebouw Orchestra, Alban Berg Quartett, Heinrich Schiff and Eugen Jochum.The cinema selection includes Antonioni, Bergman, Renoir, Orson Welles, Alain Resnais, Dziga Vertov, Glauber Rocha, Luis Buñuel and Jean Luc Godard. This group reveals Cirne's preference for works associated with cinematic modernity, formal experimentation, political cinema and renewal of audiovisual language.The literature section includes Cervantes, Henry Fielding, Boccaccio, Guimarães Rosa, Stendhal, Balzac, Jorge Luis Borges, Adolfo Bioy Casares, Herman Melville, Laurence Sterne, Gustave Flaubert, Dostoevsky, James Joyce, Thomas Mann, Franz Kafka and Ray Bradbury. Its chronological and geographic diversity confirms a repertoire that moves across classical tradition, the modern novel, narrative experimentation and science fiction.The section related to visual art and poetry includes Bosch, Van Gogh, Bruegel, Aleijadinho, Shakespeare, Dante, Wlademir Dias Pino and Baudelaire. The inclusion of Ave by Wlademir Dias Pino is especially significant within the Poema Processo archive because it places a work associated with Brazilian visual and experimental poetry within an international repertoire of fundamental works. This reveals the importance that Moacy Cirne attributed to Wlademir Dias Pino within his own conception of culture and artistic avant garde.The Comics section includes The Spirit, Little Nemo in Slumberland, Krazy Kat, Corto Maltese, Valentina and Zeferino, associated respectively with Will Eisner, Winsor McCay, George Herriman, Hugo Pratt, Guido Crepax and Henfil. The group forms a personal canon of comics history and has particular relevance because it was assembled by Moacy Cirne, a major Brazilian critic, researcher and theorist of comics.The Popular Music section brings together central figures from jazz and Brazilian music. Names include John Coltrane, Miles Davis, Charlie Parker, Dizzy Gillespie, Bud Powell, Charles Mingus, Max Roach, Radamés Gnattali, Camerata Carioca, Pixinguinha, Sonny Rollins, Jacob do Bandolim, Paulinho da Viola, Luperce Miranda, Hermeto Pascoal, Altamiro Carrilho, Charlie Haden, Canhoto da Paraíba, Rosinha de Valença, Paulo Moura, Elomar, Geraldo Azevedo, Vital Farias, Xangai, Caetano Veloso and George Gershwin.The document has major value for studies of cultural formation, taste, criticism, intellectual memory and the circulation of artistic references in Brazil. It also makes it possible to map connections among Moacy Cirne, Poema Processo, Wlademir Dias Pino, avant garde cinema, comics, jazz, Brazilian popular music and international literature. By bringing all these references together on a single page, Balaio Incomun issue 1044 becomes a kind of cultural self portrait of Moacy Cirne.

Inglês

Balaio Incomun, Folha Porreta, issue 1044, Year XII, sixth edition, dated April 10, 1998

Dimensions: 13 x 8,5 in