Balaio Incomun, Folha Porreta, XII 1019, publicação de Moacy Cirne, Rio de Janeiro, 9 de novembro de 1997

Moacy Cirne

Categoria: Categoria: Publicação seriadaSubcategoria: Boletim experimentalClassificação complementar: Poesia visual; Documento editorial; Arte conceitual; Documento de rede

Acervo: 04370

Data: 9 de novembro de 1997

Dimensões: 33 x 21,5 cm

Texto Salsa em portuguêsBalaio Incomun, Folha Porreta, XII 1019, publicação de Moacy Cirne, Rio de Janeiro, 9 de novembro de 1997. A edição reúne reflexão sobre a universidade pública brasileira, crítica às políticas neoliberais e aos processos de privatização, seleção discográfica, comentário cultural e divulgação de espetáculo ligado à poesia de Chico Doido de Caicó. O documento exemplifica o caráter múltiplo do Balaio Incomun, publicação em que política, universidade, música, poesia, cultura popular e crítica social aparecem articuladas em uma mesma folha.O texto principal, Repensando a Universidade, defende a necessidade de transformar a universidade para que ela seja democrática e comprometida com a produção do saber e com sua inserção na comunidade. A reflexão afirma que não basta reproduzir o conhecimento existente, sendo necessário formar pensamento crítico, produzir novos saberes e garantir que o processo de formação universitária seja entendido em sentido teórico e prático. O conhecimento é apresentado como instrumento de transformação social e desenvolvimento regional e nacional.A proposta enfatiza uma universidade capaz de formar profissionais compatíveis com as necessidades da sociedade, desenvolver pesquisa, produzir conhecimento novo e manter programas de extensão voltados aos diversos segmentos sociais. O texto cita uma proposta da ANDES, Sindicato Nacional, para a Universidade Brasileira, relacionando ensino, pesquisa, extensão, desenvolvimento econômico, desenvolvimento social e função pública da universidade.Em seguida, a edição critica a política do governo federal e alerta para o risco de privatização da universidade pública. O sucateamento do ensino é interpretado como parte de uma estratégia de longo prazo que poderia comprometer a autonomia universitária e favorecer modelos de gestão privados. A universidade é apresentada como espaço de excelência que não deveria ser subordinado exclusivamente às exigências do capital internacional ou à lógica de mercado. O texto defende uma universidade democrática, gratuita, de qualidade e politicamente combativa e conclama estudantes, políticos, administradores e a comunidade universitária a reagirem diante desses desafios.A parte central identifica Balaio Incomun, Folha Porreta, Moacy Cirne, XII 1019, Rio de Janeiro, 9 de novembro de 1997. Logo abaixo aparece a seção Para uma Discografia Amorosamente Porreta 23 25, dedicada a gravações consideradas importantes por Moacy Cirne. São mencionados o Piano Concerto número 4, opus 58, de Ludwig van Beethoven, interpretado por Otto Klemperer, New Philharmonia Orchestra e Daniel Barenboim. Também aparece Bachianas Brasileiras número 2, de Heitor Villa Lobos, interpretada pela Orchestre National de la Radiodiffusion Télévision Française sob direção de Heitor Villa Lobos.A seleção inclui ainda registros de Charles Mingus gravados em Nova York em abril de 1960, com referências a músicos como John Handy, Booker Ervin, Eric Dolphy, Jimmy Knepper, Dannie Richmond e Charles Mingus. São citadas composições como Wednesday Night Prayer Meeting, Perdido e Come Sunday, além de The Shoes of the Fisherman

s Wife. A discografia menciona também Sivuca e Rosinha de Valença em gravação ao vivo de 1977, destacando interpretações como Quando me lembro, Feira de Mangaio, Asa Branca, Lamento e Vasourinha.Outro destaque é Tropicália, de Gilberto Gil e Caetano Veloso, com arranjos de Rogério Duprat e participação dos Mutantes. O disco é apresentado como obra ligada ao auge do tropicalismo em 1968, contendo músicas como Panis et Circenses, Miserere Nobis, Mamãe Coragem e Bat Macumba. Essa seleção transforma a folha em importante fonte para estudos sobre memória musical, repertório brasileiro, música erudita, jazz e tropicalismo.Na parte inferior aparece o anúncio Chico Doido de Caicó atraca na Praça Tiradentes. O texto divulga espetáculo preparado para o Teatro Carlos Gomes, na Praça Tiradentes, em temporada prevista para dezembro. A montagem é descrita a partir da vida e dos poemas de Chico Doido de Caicó, personagem ligado à cultura popular e à literatura do Rio Grande do Norte. Leon Góes aparece como responsável pela organização do espetáculo, e são mencionados nomes como Muniz Sodré, Madonna, Sharon Stone, Regina Sales, Paulo Mail, Sérgio Motta e Edir Macedo em tom crítico, satírico e irreverente.A edição reproduz ainda fragmentos poéticos atribuídos a Chico Doido, marcados por humor, oralidade, erotismo, linguagem popular, absurdo e comicidade. Esses elementos reforçam a ligação entre Moacy Cirne, cultura nordestina, poesia marginal, performance, humor e experimentalismo verbal.Balaio Incomun XII 1019 constitui fonte relevante para pesquisas sobre Moacy Cirne, Universidade Federal Fluminense, universidade pública, ANDES Sindicato Nacional, neoliberalismo, privatização, ensino superior, pesquisa, extensão universitária, autonomia universitária, música brasileira, Beethoven, Otto Klemperer, Daniel Barenboim, Villa Lobos, Charles Mingus, Sivuca, Rosinha de Valença, Gilberto Gil, Caetano Veloso, Rogério Duprat, Os Mutantes, Tropicalismo, Chico Doido de Caicó, cultura potiguar, poesia brasileira, performance, crítica cultural e imprensa alternativa.Salsa text in EnglishBalaio Incomun, Folha Porreta, XII 1019, publication by Moacy Cirne, Rio de Janeiro, November 9, 1997. This issue brings together a reflection on the Brazilian public university, criticism of neoliberal policies and privatization processes, a record selection, cultural commentary and the announcement of a performance based on the poetry of Chico Doido de Caicó. The document exemplifies the multiple character of Balaio Incomun, a publication in which politics, university life, music, poetry, popular culture and social criticism are articulated within the same sheet.The main text, Rethinking the University, argues for the transformation of the university so that it may become democratic and committed to the production of knowledge and to its insertion in the community. The reflection states that it is not enough to reproduce existing knowledge and that universities must form critical thought, produce new knowledge and understand education in both theoretical and practical terms. Knowledge is presented as an instrument of social transformation and regional and national development.The proposal emphasizes a university capable of educating professionals according to the needs of society, developing research, producing new knowledge and maintaining extension programs directed toward different social groups. The text cites a proposal by ANDES, the National Union, for the Brazilian University, connecting teaching, research, extension, economic development, social development and the public function of higher education.The issue then criticizes federal government policy and warns about the risk of privatization of the public university. The deterioration of education is interpreted as part of a long term strategy that could compromise university autonomy and favor private management models. The university is presented as a space of excellence that should not be subordinated exclusively to the demands of international capital or to market logic. The text defends a democratic, free, high quality and politically active university and calls on students, politicians, administrators and the academic community to respond to these challenges.The central section identifies Balaio Incomun, Folha Porreta, Moacy Cirne, XII 1019, Rio de Janeiro, November 9, 1997. Below it appears the section For a Lovingly Porreta Discography 23 25, devoted to recordings considered important by Moacy Cirne. It mentions Ludwig van Beethoven

s Piano Concerto number 4, opus 58, performed by Otto Klemperer, the New Philharmonia Orchestra and Daniel Barenboim. It also includes Bachianas Brasileiras number 2 by Heitor Villa Lobos, performed by the Orchestre National de la Radiodiffusion Télévision Française under the direction of Heitor Villa Lobos.The selection also includes recordings by Charles Mingus made in New York in April 1960, with references to musicians such as John Handy, Booker Ervin, Eric Dolphy, Jimmy Knepper, Dannie Richmond and Charles Mingus. Compositions such as Wednesday Night Prayer Meeting, Perdido and Come Sunday are mentioned, together with The Shoes of the Fisherman

s Wife. The discography also includes Sivuca and Rosinha de Valença in a live recording from 1977, highlighting performances such as Quando me lembro, Feira de Mangaio, Asa Branca, Lamento and Vasourinha.Another highlight is Tropicália by Gilberto Gil and Caetano Veloso, with arrangements by Rogério Duprat and participation by Os Mutantes. The album is presented as a work connected with the height of Tropicalismo in 1968 and includes songs such as Panis et Circenses, Miserere Nobis, Mamãe Coragem and Bat Macumba. This selection makes the sheet an important source for studies of musical memory, Brazilian repertoire, classical music, jazz and Tropicalismo.At the bottom appears the announcement Chico Doido de Caicó arrives at Praça Tiradentes. The text promotes a performance prepared for Teatro Carlos Gomes in Praça Tiradentes, planned for a December season. The production is described as being based on the life and poems of Chico Doido de Caicó, a figure connected with popular culture and literature from Rio Grande do Norte. Leon Góes is identified as the organizer of the performance, and names such as Muniz Sodré, Madonna, Sharon Stone, Regina Sales, Paulo Mail, Sérgio Motta and Edir Macedo are mentioned in a critical, satirical and irreverent tone.The issue also reproduces poetic fragments attributed to Chico Doido, characterized by humor, orality, eroticism, popular language, absurdity and comedy. These elements reinforce the connection between Moacy Cirne, Northeastern Brazilian culture, marginal poetry, performance, humor and verbal experimentation.Balaio Incomun XII 1019 is a relevant source for research on Moacy Cirne, Universidade Federal Fluminense, public universities, ANDES National Union, neoliberalism, privatization, higher education, research, university extension, university autonomy, Brazilian music, Beethoven, Otto Klemperer, Daniel Barenboim, Villa Lobos, Charles Mingus, Sivuca, Rosinha de Valença, Gilberto Gil, Caetano Veloso, Rogério Duprat, Os Mutantes, Tropicalismo, Chico Doido de Caicó, culture of Rio Grande do Norte, Brazilian poetry, performance, cultural criticism and alternative publishing.

Texto de observação em portuguêsExemplar do Balaio Incomun, Folha Porreta, número XII 1019, produzido por Moacy Cirne no Rio de Janeiro em 9 de novembro de 1997. A folha articula três conjuntos principais de informação. O primeiro discute o papel da universidade pública e sua relação com conhecimento, democracia, desenvolvimento social, autonomia e resistência à privatização. O segundo registra uma seleção discográfica de Moacy Cirne. O terceiro divulga espetáculo inspirado na vida e nos poemas de Chico Doido de Caicó.Repensando a Universidade apresenta uma formulação política e conceitual sobre o ensino superior público. A universidade é definida como instituição que deve produzir conhecimento e não apenas reproduzi lo, promover formação crítica, desenvolver pesquisa, criar programas de extensão e responder às necessidades sociais, culturais, econômicas e regionais. O texto associa explicitamente essas funções à defesa da universidade democrática e socialmente comprometida.A referência à proposta da ANDES Sindicato Nacional para a Universidade Brasileira é especialmente importante para contextualizar o documento dentro dos debates educacionais e sindicais dos anos 1990. A folha registra preocupações com o sucateamento do ensino, privatização, autonomia universitária, modelos gerenciais privados, capital internacional e globalização. A defesa de uma universidade gratuita, democrática, de qualidade e politicamente combativa aproxima o Balaio Incomun das mobilizações em defesa do ensino público no período.A seção discográfica oferece uma cartografia dos interesses musicais de Moacy Cirne. Beethoven aparece por meio do Piano Concerto número 4 com Otto Klemperer, New Philharmonia Orchestra e Daniel Barenboim. Villa Lobos é representado pelas Bachianas Brasileiras número 2. Charles Mingus introduz jazz moderno e improvisação norte americana. Sivuca e Rosinha de Valença representam música instrumental brasileira e repertório popular. Gilberto Gil, Caetano Veloso, Rogério Duprat e Os Mutantes inserem a experiência tropicalista de 1968 na seleção.Essa justaposição de música erudita europeia, música brasileira, jazz e tropicalismo revela o caráter abrangente da formação cultural de Moacy Cirne e constitui fonte útil para reconstruir sua memória musical e seus critérios pessoais de valorização artística.A seção Chico Doido de Caicó atraca na Praça Tiradentes registra a preparação de um espetáculo no Teatro Carlos Gomes a partir da vida e da poesia de Chico Doido de Caicó. O documento associa a cultura do Rio Grande do Norte ao circuito teatral carioca e apresenta Leon Góes como articulador da montagem. A linguagem utilizada é marcada por humor, irreverência e provocação, características recorrentes no universo editorial do Balaio.Os poemas reproduzidos evidenciam oralidade popular, sátira, erotismo, nonsense e estrutura narrativa breve. A presença desses versos em uma publicação de Moacy Cirne contribui para estudos sobre circulação da poesia popular, humor nordestino, cultura potiguar, performance e aproximações entre literatura oral e poesia experimental.O exemplar possui alto valor documental por reunir em uma mesma página universidade pública, política educacional, sindicalismo, música, jazz, música erudita, tropicalismo, poesia popular e teatro. Pode ser indexado em pesquisas relacionadas a Moacy Cirne, Balaio Incomun, Folha Porreta, Universidade Federal Fluminense, UFF, ANDES, universidade pública brasileira, neoliberalismo, privatização do ensino superior, autonomia universitária, extensão universitária, Beethoven, Otto Klemperer, Daniel Barenboim, Heitor Villa Lobos, Charles Mingus, Eric Dolphy, John Handy, Booker Ervin, Sivuca, Rosinha de Valença, Gilberto Gil, Caetano Veloso, Rogério Duprat, Os Mutantes, Tropicalismo, Chico Doido de Caicó, Leon Góes, Teatro Carlos Gomes, Praça Tiradentes, cultura do Rio Grande do Norte, poesia popular, música brasileira e crítica cultural.Observation text in EnglishCopy of Balaio Incomun, Folha Porreta, number XII 1019, produced by Moacy Cirne in Rio de Janeiro on November 9, 1997. The sheet brings together three main groups of information. The first discusses the role of the public university and its relationship with knowledge, democracy, social development, autonomy and resistance to privatization. The second records a musical selection by Moacy Cirne. The third announces a performance inspired by the life and poems of Chico Doido de Caicó.Rethinking the University presents a political and conceptual formulation about public higher education. The university is defined as an institution that should produce knowledge rather than merely reproduce it, encourage critical education, develop research, create extension programs and respond to social, cultural, economic and regional needs. The text explicitly connects these functions with the defense of a democratic and socially committed university.The reference to the proposal by ANDES National Union for the Brazilian University is particularly important for placing the document within educational and labor debates of the 1990s. The sheet records concerns about the deterioration of education, privatization, university autonomy, private management models, international capital and globalization. The defense of a free, democratic, high quality and politically active university connects Balaio Incomun with movements in defense of public education during the period.The discography section provides a map of Moacy Cirne

s musical interests. Beethoven appears through Piano Concerto number 4 with Otto Klemperer, the New Philharmonia Orchestra and Daniel Barenboim. Villa Lobos is represented by Bachianas Brasileiras number 2. Charles Mingus introduces modern jazz and North American improvisation. Sivuca and Rosinha de Valença represent Brazilian instrumental and popular music. Gilberto Gil, Caetano Veloso, Rogério Duprat and Os Mutantes introduce the Tropicalismo experience of 1968 into the selection.This juxtaposition of European classical music, Brazilian music, jazz and Tropicalismo reveals the broad scope of Moacy Cirne

s cultural formation and provides a useful source for reconstructing his musical memory and personal criteria of artistic value.The section Chico Doido de Caicó arrives at Praça Tiradentes records the preparation of a performance at Teatro Carlos Gomes based on the life and poetry of Chico Doido de Caicó. The document connects the culture of Rio Grande do Norte with the theatrical circuit of Rio de Janeiro and presents Leon Góes as one of the organizers of the production. The language is marked by humor, irreverence and provocation, recurring characteristics of the editorial universe of Balaio.The reproduced poems reveal popular orality, satire, eroticism, nonsense and short narrative structures. Their presence in a publication by Moacy Cirne contributes to research on the circulation of popular poetry, Northeastern Brazilian humor, culture of Rio Grande do Norte, performance and relationships between oral literature and experimental poetry.This issue has strong documentary value because it brings together public universities, educational policy, union debates, music, jazz, classical music, Tropicalismo, popular poetry and theater on the same page. It can be indexed for research on Moacy Cirne, Balaio Incomun, Folha Porreta, Universidade Federal Fluminense, UFF, ANDES, Brazilian public universities, neoliberalism, privatization of higher education, university autonomy, university extension, Beethoven, Otto Klemperer, Daniel Barenboim, Heitor Villa Lobos, Charles Mingus, Eric Dolphy, John Handy, Booker Ervin, Sivuca, Rosinha de Valença, Gilberto Gil, Caetano Veloso, Rogério Duprat, Os Mutantes, Tropicalismo, Chico Doido de Caicó, Leon Góes, Teatro Carlos Gomes, Praça Tiradentes, culture of Rio Grande do Norte, popular poetry, Brazilian music and cultural criticism.