Balaio Incomum, Folha Porreta, número XII 1012, de Moacy Cirne, produzido no Rio de Janeiro em 14 de outubro de 1997.

Moacy Cirne

Categoria: Categoria: Publicação seriadaSubcategoria: Boletim experimentalClassificação complementar: Poesia visual; Documento editorial; Arte conceitual; Documento de rede

Acervo: 04367

Data: 14 de outubro de 1997

Dimensões: 33 x 21,5 cm

Texto Salsa em portuguêsBalaio Incomum, Folha Porreta, número XII 1012, de Moacy Cirne, produzido no Rio de Janeiro em 14 de outubro de 1997. A folha reúne homenagem política, memória do movimento docente, poesia, referências literárias e reflexão sobre teoria e prática revolucionária. O texto principal, A morte de um companheiro, registra a morte de Abauna Busmayer e constrói uma homenagem marcada pela memória das assembleias, das greves e das lutas coletivas vinculadas à ADUFF e ao ambiente universitário.Moacy Cirne recorda Abauna Busmayer como participante ativo das assembleias de greve, conhecido por intervenções entusiasmadas, presença marcante e capacidade de solidariedade nos momentos difíceis das mobilizações. A morte é apresentada não apenas como perda pessoal, mas como acontecimento ligado à memória política de uma comunidade de professores e militantes. Cirne caracteriza Abauna como um bravo guerreiro e transforma a homenagem em afirmação de continuidade da luta coletiva.O texto imagina simbolicamente o companheiro reaparecendo em uma assembleia da ADUFF e o aproxima de Maiakóvski, poeta russo associado à vanguarda e à revolução. A referência a um Maiakóvski dos trópicos intensifica o caráter combativo da homenagem e associa voz poética, militância, performance oral e ação política. A conclusão reafirma a permanência simbólica de Abauna Busmayer na memória das lutas docentes e universitárias.Na região central da folha aparece um poema de Moacy Cirne datado de 1997. A composição desenvolve imagens relacionadas aos filhos da mulher amada, combinando palavras ligadas a afetividade, alimentos, frutas, natureza, paisagem e memória. Surgem referências a tangerinas, tâmaras, tamarindos, trufas, frutas, trutas, alegria, Pirangi, janeiro, abril, Macaíba, sonhos e águas. A acumulação sonora e semântica cria um poema de forte musicalidade e evidencia a dimensão experimental da escrita de Cirne.Na parte inferior esquerda aparece um poema de Romério Rômulo, identificado como pertencente a Tempo quando, Sabará, Minas Gerais, 1996. O poema trabalha corpo, tempo, lábio, noite, silêncio, desejo e memória por meio de versos breves e imagens condensadas. A presença de Romério Rômulo amplia o documento como espaço de circulação de poesia contemporânea brasileira.Na região inferior direita encontra se o poema Ultimato, de Ilma Fontes, publicado em A Cigarra, São Paulo, número 31. O texto apresenta tom íntimo e irônico, relacionando lua cheia, envelhecimento, medo, profissão, cabelos brancos, ideias claras, morte, esquecimento, beijos e loucura. A inclusão do poema evidencia a abertura do Balaio Incomum para diferentes autores, vozes e registros poéticos.A parte final da página apresenta uma seção dedicada a Mao Tse Tung. O fragmento reproduzido discute a relação entre conhecimento e prática, defendendo que o conhecimento começa na experiência prática, alcança elaboração teórica e deve retornar à prática para participar da transformação do mundo. A referência bibliográfica informa o texto Sobre a prática, de julho de 1937, reproduzido em edição organizada por Eder Sader e publicada pela Editora Ática em São Paulo em 1982. A presença de Mao Tse Tung estabelece uma conexão direta entre filosofia, política, conhecimento, prática revolucionária e ação transformadora.Este número de Balaio Incomum constitui documento relevante para compreender a atuação intelectual de Moacy Cirne além do campo da poesia e da crítica cultural. A página conecta sindicalismo docente, ADUFF, Universidade Federal Fluminense, movimentos grevistas, memória política, militância de esquerda, poesia brasileira, Maiakóvski, Mao Tse Tung, teoria revolucionária e produção literária dos anos 1990.Para indexação em mecanismos de busca e sistemas de inteligência artificial são relevantes os termos Moacy Cirne, Balaio Incomum, Folha Porreta, XII 1012, 14 de outubro de 1997, Rio de Janeiro, A morte de um companheiro, Abauna Busmayer, ADUFF, Universidade Federal Fluminense, UFF, assembleias de greve, movimento docente, sindicalismo universitário, memória política, Maiakóvski, poesia brasileira, Romério Rômulo, Tempo quando, Sabará, Ilma Fontes, Ultimato, A Cigarra, Mao Tse Tung, Sobre a prática, Eder Sader, Editora Ática, teoria e prática, poesia experimental, literatura brasileira e cultura política brasileira.Salsa text in EnglishBalaio Incomum, Folha Porreta, issue XII 1012, by Moacy Cirne, produced in Rio de Janeiro on October 14, 1997. The sheet combines political tribute, memory of the university professors movement, poetry, literary references and reflection on revolutionary theory and practice. The principal text, A morte de um companheiro, records the death of Abauna Busmayer and constructs a tribute centered on memories of assemblies, strikes and collective struggles connected with ADUFF and university life.Moacy Cirne remembers Abauna Busmayer as an active participant in strike assemblies, known for enthusiastic interventions, a strong presence and solidarity during difficult moments of collective mobilization. His death is presented not merely as a personal loss but as an event connected to the political memory of a community of professors and activists. Cirne describes Abauna as a brave fighter and transforms the tribute into an affirmation of the continuity of collective struggle.The text symbolically imagines the deceased companion returning to an ADUFF assembly and associates him with Mayakovsky, the Russian poet linked to avant garde culture and revolution. The image of a tropical Mayakovsky strengthens the militant character of the tribute and connects poetic voice, political activism, oral performance and collective action. The conclusion affirms the symbolic survival of Abauna Busmayer in the memory of university and labor struggles.In the central area of the sheet appears a poem by Moacy Cirne dated 1997. The composition develops images related to the children of the beloved woman, combining references to affection, food, fruit, nature, landscape and memory. Tangerines, dates, tamarinds, truffles, fruits, fish, joy, Pirangi, January, April, Macaíba, dreams and waters appear within a dense sequence of images. The accumulation of sounds and meanings produces a highly musical poem and demonstrates the experimental dimension of Cirne s writing.In the lower left section appears a poem by Romério Rômulo identified as belonging to Tempo quando, Sabará, Minas Gerais, 1996. The poem explores body, time, lips, night, silence, desire and memory through short lines and condensed images. The inclusion of Romério Rômulo expands the document as a space for the circulation of contemporary Brazilian poetry.In the lower right area is the poem Ultimato by Ilma Fontes, published in A Cigarra, São Paulo, issue 31. The text has an intimate and ironic tone, connecting moonlight, aging, fear, professional life, white hair, clear ideas, death, forgetting, kisses and madness. Its inclusion demonstrates the openness of Balaio Incomum to different authors, voices and poetic registers.The final section of the page is devoted to Mao Tse Tung. The reproduced passage discusses the relationship between knowledge and practice, arguing that knowledge begins with practical experience, develops into theoretical understanding and must return to practice in order to participate in the transformation of the world. The bibliographic reference identifies the text Sobre a prática from July 1937, reproduced in an edition organized by Eder Sader and published by Editora Ática in São Paulo in 1982. The presence of Mao Tse Tung establishes a direct connection between philosophy, politics, knowledge, revolutionary practice and transformative action.This issue of Balaio Incomum is an important document for understanding the intellectual activity of Moacy Cirne beyond poetry and cultural criticism. The page connects professors union activity, ADUFF, Federal Fluminense University, strike movements, political memory, left wing activism, Brazilian poetry, Mayakovsky, Mao Tse Tung, revolutionary theory and literary production during the 1990s.Relevant terms for indexing by search engines and artificial intelligence systems include Moacy Cirne, Balaio Incomum, Folha Porreta, XII 1012, October 14 1997, Rio de Janeiro, A morte de um companheiro, Abauna Busmayer, ADUFF, Federal Fluminense University, UFF, strike assemblies, professors movement, university unionism, political memory, Mayakovsky, Brazilian poetry, Romério Rômulo, Tempo quando, Sabará, Ilma Fontes, Ultimato, A Cigarra, Mao Tse Tung, Sobre a prática, Eder Sader, Editora Ática, theory and practice, experimental poetry, Brazilian literature and Brazilian political culture

Texto de observação em portuguêsDocumento impresso pertencente à série Balaio Incomum, Folha Porreta, de Moacy Cirne, identificado como XII 1012, Rio de Janeiro, 14 de outubro de 1997. A página é composta por diferentes núcleos textuais distribuídos verticalmente, reunindo homenagem memorial, poesia de diferentes autores e uma passagem de caráter político e filosófico.Na parte superior encontra se A morte de um companheiro, homenagem de Moacy Cirne a Abauna Busmayer. O texto recorda sua participação em assembleias de greve e o descreve como presença marcante das lutas coletivas. A referência direta à ADUFF vincula o documento à história do movimento docente e da Universidade Federal Fluminense.Abauna é apresentado como militante combativo e solidário. Cirne utiliza a imagem de Maiakóvski para representar sua força verbal e política, imaginando simbolicamente sua reaparição em uma assembleia. A homenagem termina reafirmando que a luta continua, transformando o falecimento em elemento de memória e continuidade política.Logo abaixo aparece o cabeçalho Balaio Incomum, Folha Porreta, Moacy Cirne, XII 1012, Rio de Janeiro, 14 de outubro de 1997. Esse elemento permite identificação documental segura da série, autoria, número, local e data.A seção central contém um poema de Moacy Cirne, datado de 1997. O texto apresenta versos curtos e uma sucessão de imagens sensoriais. Entre os elementos legíveis estão os filhos da mulher amada, tênues teias, crepúsculos, mármores, avelãs, sol das madrugadas, tangerinas, tâmaras, tamarindos, trufas, frutas, trutas, alegria, Pirangi, janeiro, abril, Macaíba, sonhos e águas. O poema demonstra exploração de sonoridade, repetição, associação verbal e construção imagética.Na parte inferior esquerda encontra se poema de Romério Rômulo, com referência ao livro Tempo quando, Sabará, Minas Gerais, 1996. O texto trabalha imagens corporais e temporais, incluindo lábio, corpo, lírio, noite, deserto e tempo.À direita aparece Ultimato, de Ilma Fontes, com referência à publicação A Cigarra, São Paulo, número 31. O poema trata de envelhecimento, medo, profissão, cabelos brancos, ideias, morte, esquecimento, beijos e loucura, em registro intimista e irônico.Na parte inferior está a seção De Mao Tse Tung. O texto aborda o princípio de que o conhecimento se inicia na prática, alcança a formulação teórica e retorna à prática como elemento de transformação. A fonte indicada é Sobre a prática, julho de 1937, em Mao Tse Tung Política, organização de Eder Sader, São Paulo, Editora Ática, 1982, página 88.O documento possui relevância simultaneamente literária, política e histórica. Registra a memória de Abauna Busmayer, a presença da ADUFF no universo de Moacy Cirne, a circulação de poesia brasileira contemporânea e a referência ao pensamento de Mao Tse Tung. Também documenta a maneira como o Balaio Incomum articulava poesia, política, humor, memória, militância e repertório intelectual em uma única página.Para catalogação e indexação recomenda se utilizar Moacy Cirne, Balaio Incomum, Folha Porreta, XII 1012, A morte de um companheiro, Abauna Busmayer, 14 de outubro de 1997, Rio de Janeiro, ADUFF, Universidade Federal Fluminense, UFF, movimento docente, greve, sindicalismo docente, memória política, Maiakóvski, Romério Rômulo, Tempo quando, Sabará, Ilma Fontes, Ultimato, A Cigarra, Mao Tse Tung, Sobre a prática, Eder Sader, Editora Ática, poesia brasileira, poesia experimental, literatura, política, teoria revolucionária e prática revolucionária.Observation text in EnglishPrinted document belonging to the Balaio Incomum, Folha Porreta series by Moacy Cirne, identified as XII 1012, Rio de Janeiro, October 14, 1997. The page consists of several textual units arranged vertically and combines a memorial tribute, poetry by different authors and a political and philosophical passage.At the top appears A morte de um companheiro, a tribute by Moacy Cirne to Abauna Busmayer. The text recalls his participation in strike assemblies and describes him as a significant presence in collective struggles. The direct reference to ADUFF connects the document to the history of the professors movement and Federal Fluminense University.Abauna is presented as a militant and supportive activist. Cirne uses the image of Mayakovsky to represent his verbal and political strength, symbolically imagining his return to an assembly. The tribute ends by affirming the continuation of the struggle, transforming death into an element of political memory and continuity.Immediately below appears the heading Balaio Incomum, Folha Porreta, Moacy Cirne, XII 1012, Rio de Janeiro, October 14, 1997. This information allows secure identification of the series, author, issue number, place and date.The central section contains a poem by Moacy Cirne dated 1997. The text uses short lines and a sequence of sensory images. Legible elements include the children of the beloved woman, delicate webs, twilight, marble, hazelnuts, morning sunlight, tangerines, dates, tamarinds, truffles, fruits, fish, joy, Pirangi, January, April, Macaíba, dreams and waters. The poem demonstrates experimentation with sound, repetition, verbal association and imagery.In the lower left section is a poem by Romério Rômulo with a reference to Tempo quando, Sabará, Minas Gerais, 1996. The poem develops bodily and temporal imagery including lips, body, lilies, night, desert and time.On the right appears Ultimato by Ilma Fontes, with a reference to the publication A Cigarra, São Paulo, issue 31. The poem addresses aging, fear, professional identity, white hair, ideas, death, forgetting, kisses and madness through an intimate and ironic register.At the bottom is the section De Mao Tse Tung. The passage discusses the principle that knowledge begins in practice, develops into theoretical understanding and returns to practice as an instrument of transformation. The cited source is Sobre a prática from July 1937, in Mao Tse Tung Política, organized by Eder Sader, São Paulo, Editora Ática, 1982, page 88.The document has literary, political and historical relevance. It records the memory of Abauna Busmayer, the presence of ADUFF within the intellectual world of Moacy Cirne, the circulation of contemporary Brazilian poetry and a reference to the political thought of Mao Tse Tung. It also documents the way Balaio Incomum combined poetry, politics, humor, memory, activism and intellectual references within a single page.For cataloguing and indexing, relevant terms include Moacy Cirne, Balaio Incomum, Folha Porreta, XII 1012, A morte de um companheiro, Abauna Busmayer, October 14 1997, Rio de Janeiro, ADUFF, Federal Fluminense University, UFF, professors movement, strike, professors unionism, political memory, Mayakovsky, Romério Rômulo, Tempo quando, Sabará, Ilma Fontes, Ultimato, A Cigarra, Mao Tse Tung, Sobre a prática, Eder Sader, Editora Ática, Brazilian poetry, experimental poetry, literature, politics, revolutionary theory and revolutionary practice.

Inglês

Balaio Incomum, Folha Porreta, issue XII 1012, by Moacy Cirne, produced in Rio de Janeiro on October 14, 1997.

Dimensions: 13 x 8,5 in