Balaio Incomun, Folha Porreta, número 1047, Ano XII, Rio de Janeiro, 7 de abril de 1998

Moacy Cirne

Categoria: Categoria: Publicação seriadaSubcategoria: Boletim experimentalClassificação complementar: Poesia visual; Documento editorial; Arte conceitual; Documento de rede

Acervo: 04389

Data: 7 de Abril de 1998

Dimensões: 33 x 21,5 cm

TEXTO SALSA EM PORTUGUÊSBalaio Incomun, Folha Porreta, número 1047, Ano XII, Rio de Janeiro, 7 de abril de 1998, publicação de Moacy Cirne, com tiragem acumulada indicada de 195.800 cópias. O exemplar reúne poesia verbal e visual relacionada à greve universitária, uma extensa seleção intitulada Para uma Discografia Básica do Jazz, crítica política à conjuntura brasileira durante o governo Fernando Henrique Cardoso e comentário sobre o espetáculo teatral Ela, apresentado no Teatro Carlos Gomes. A diversidade dos assuntos confirma a característica de Balaio Incomun como publicação independente dedicada à intervenção cultural, política, literária e artística.Na abertura da folha, Moacy Cirne constrói uma composição poética baseada nas palavras greve, grave, grito, grifo, guerra e breve. As palavras são distribuídas em colunas e combinadas com os termos sempre, nunca e porém. O jogo verbal e gráfico aproxima greve e grave, transforma o grito em grifo e associa a mobilização à ideia de luta e permanência. A organização espacial das palavras cria uma dimensão visual que ultrapassa a leitura linear e dialoga com procedimentos da poesia experimental e com a tradição do Poema Processo. A composição deve ser compreendida também no contexto da greve dos professores das universidades federais iniciada naquele período, tema presente nas edições próximas de Balaio Incomun.A parte central apresenta Para uma Discografia Básica do Jazz, um amplo percurso pela história fonográfica do jazz entre as décadas de 1920 e 1990. A seleção começa com The Hot Fives, de Louis Armstrong, com registros de 1925 e 1926, e inclui Reminiscing in Tempo, de Duke Ellington, The Legendary Sidney Bechet, The Birth of Swing, de Benny Goodman, Body and Soul, de Coleman Hawkins, The Quintessential Billie Holiday, Sophisticated Lady, de Duke Ellington, Groovin High, de Dizzy Gillespie, e Jazz at the Philharmonic 1946, associado a Charlie Parker.A cronologia segue com The Amazing Bud Powell, Birth of the Cool, de Miles Davis, Genius of Modern Music, de Thelonious Monk, Jam Session e Now's the Time, de Charlie Parker, The Quintet Jazz at Massey Hall, com Charlie Parker, Dizzy Gillespie, Bud Powell, Charles Mingus e Max Roach, Thelonious Monk and Sonny Rollins, The Art Tatum Solo Masterpieces, Count Basie and Joe Williams, Saxophone Colossus, de Sonny Rollins, Pithecanthropus Erectus, de Charles Mingus, Ellington at Newport, de Duke Ellington, The Unique Thelonious Monk e Cookin, de Miles Davis.Para o final da década de 1950 e os anos 1960, Cirne seleciona Blue Train, de John Coltrane, Freedom Suite, de Sonny Rollins, Kind of Blue, de Miles Davis, Giant Steps, de John Coltrane, Time Out, de Dave Brubeck, My Favorite Things, de John Coltrane, Free Jazz, de Ornette Coleman, At the Village Vanguard, de Bill Evans, Money Jungle, de Duke Ellington com Charles Mingus e Max Roach, A Love Supreme e Crescent, de John Coltrane, Out to Lunch, de Eric Dolphy, e Maiden Voyage, de Herbie Hancock.A lista avança para aproximações entre jazz, música instrumental e experiências contemporâneas. Aparecem Summit, também conhecido como Reunión Cumbre, de Gerry Mulligan e Astor Piazzolla, Hermeto Pascoal, Slaves Mass, Dança das Cabeças, de Egberto Gismonti com Naná Vasconcelos, The Ballad of the Fallen, de Charlie Haden, Wynton Marsalis e So Near, So Far, de Joe Henderson. São mencionados selos fundamentais para a história fonográfica do jazz, entre eles Columbia, Legacy, RCA, Bluebird, Savoy Jazz, Verve, Blue Note, Capitol, Debut, Fantasy, Pablo, Prestige, Atlantic, Riverside, Impulse, Music Hall, WEA e ECM.Ao final da discografia, Moacy Cirne destaca o que considera Os melhores entre os melhores. Nesse núcleo aparecem A Love Supreme, de John Coltrane, Kind of Blue, de Miles Davis, The Quintet Jazz at Massey Hall, Saxophone Colossus, de Sonny Rollins, além de Crescent, Freedom Suite, The Ballad of the Fallen e Pithecanthropus Erectus. A seleção constitui importante registro das preferências musicais de Cirne e de sua relação com a história do jazz, especialmente com bebop, hard bop, jazz modal, free jazz e formas experimentais da música instrumental.Na seção Assim Também Já É Demais, Moacy Cirne retoma sua crítica política por meio de linguagem satírica e deliberadamente agressiva. O autor menciona Fernando Collor de Mello e comenta a escolha de Renan Calheiros para o Ministério da Justiça durante o governo Fernando Henrique Cardoso. Cirne lembra a atuação de Renan Calheiros como antigo líder ligado ao governo Collor e relaciona sua crítica ao episódio de Paulo César Farias. Também menciona o ministro anterior, Iris Rezende. O trecho deve ser compreendido como opinião política e sátira pessoal de Moacy Cirne, constituindo documento das tensões políticas brasileiras no final da década de 1990.A página termina com Ela, Um Mundo Fora da Central do Brasil. Moacy Cirne aproxima Genet e Zé Celso e elogia a parceria teatral que resulta no espetáculo Ela, definido como provocação anticlerical e como espetáculo instigante e de grande qualidade. A montagem é registrada no Teatro Carlos Gomes, no Rio de Janeiro. A nota demonstra novamente o interesse de Cirne pelas artes cênicas, pelo teatro experimental, pela provocação estética e pelas manifestações artísticas de caráter crítico.Balaio Incomun número 1047 constitui fonte relevante para pesquisas sobre Moacy Cirne, Folha Porreta, greve universitária de 1998, poesia experimental, poesia visual, Poema Processo, jazz, história do jazz, discografia de jazz, Louis Armstrong, Duke Ellington, Sidney Bechet, Benny Goodman, Coleman Hawkins, Billie Holiday, Dizzy Gillespie, Charlie Parker, Bud Powell, Miles Davis, Thelonious Monk, Sonny Rollins, Charles Mingus, Max Roach, Art Tatum, Count Basie, John Coltrane, Dave Brubeck, Ornette Coleman, Bill Evans, Eric Dolphy, Herbie Hancock, Gerry Mulligan, Astor Piazzolla, Hermeto Pascoal, Egberto Gismonti, Naná Vasconcelos, Charlie Haden, Wynton Marsalis, Joe Henderson, Fernando Collor de Mello, Fernando Henrique Cardoso, Renan Calheiros, Paulo César Farias, Iris Rezende, Genet, Zé Celso, Teatro Carlos Gomes e cultura brasileira dos anos 1990.SALSA TEXT IN ENGLISHBalaio Incomun, Folha Porreta, issue 1047, Year XII, Rio de Janeiro, April 7, 1998, published by Moacy Cirne, with an accumulated circulation indicated as 195,800 copies. The issue combines verbal and visual poetry related to a university strike, an extensive selection entitled Para uma Discografia Básica do Jazz, political criticism of contemporary Brazil during the Fernando Henrique Cardoso government and commentary on the theatrical production Ela at Teatro Carlos Gomes. The diversity of subjects confirms Balaio Incomun as an independent publication dedicated to cultural, political, literary and artistic intervention.At the top of the sheet, Moacy Cirne constructs a poetic composition based on the Portuguese words greve, grave, grito, grifo, guerra and breve. The words are distributed in columns and combined with terms meaning always, never and however. The verbal and graphic play connects strike with seriousness, transforms cry into visual emphasis and associates mobilization with struggle and persistence. The spatial organization of language creates a visual dimension beyond conventional linear reading and establishes a dialogue with experimental poetry and the tradition of Poema Processo. The composition is also connected with the contemporary context of the federal university faculty strike documented in nearby issues of Balaio Incomun.The central section presents Para uma Discografia Básica do Jazz, an extensive journey through recorded jazz history from the 1920s to the 1990s. The selection begins with The Hot Fives by Louis Armstrong, including recordings from 1925 and 1926, and continues with Reminiscing in Tempo by Duke Ellington, The Legendary Sidney Bechet, The Birth of Swing by Benny Goodman, Body and Soul by Coleman Hawkins, The Quintessential Billie Holiday, Sophisticated Lady by Duke Ellington, Groovin High by Dizzy Gillespie and Jazz at the Philharmonic 1946 associated with Charlie Parker.The chronology continues with The Amazing Bud Powell, Birth of the Cool by Miles Davis, Genius of Modern Music by Thelonious Monk, Jam Session and Now's the Time by Charlie Parker, The Quintet Jazz at Massey Hall featuring Charlie Parker, Dizzy Gillespie, Bud Powell, Charles Mingus and Max Roach, Thelonious Monk and Sonny Rollins, The Art Tatum Solo Masterpieces, Count Basie and Joe Williams, Saxophone Colossus by Sonny Rollins, Pithecanthropus Erectus by Charles Mingus, Ellington at Newport by Duke Ellington, The Unique Thelonious Monk and Cookin by Miles Davis.For the late 1950s and the 1960s, Cirne selects Blue Train by John Coltrane, Freedom Suite by Sonny Rollins, Kind of Blue by Miles Davis, Giant Steps by John Coltrane, Time Out by Dave Brubeck, My Favorite Things by John Coltrane, Free Jazz by Ornette Coleman, At the Village Vanguard by Bill Evans, Money Jungle by Duke Ellington with Charles Mingus and Max Roach, A Love Supreme and Crescent by John Coltrane, Out to Lunch by Eric Dolphy and Maiden Voyage by Herbie Hancock.The selection later expands toward encounters between jazz, instrumental music and contemporary experimentation. It includes Summit, also known as Reunión Cumbre, by Gerry Mulligan and Astor Piazzolla, Hermeto Pascoal and Slaves Mass, Dança das Cabeças by Egberto Gismonti with Naná Vasconcelos, The Ballad of the Fallen by Charlie Haden, Wynton Marsalis and So Near, So Far by Joe Henderson. Important recording labels are documented throughout the list, including Columbia, Legacy, RCA, Bluebird, Savoy Jazz, Verve, Blue Note, Capitol, Debut, Fantasy, Pablo, Prestige, Atlantic, Riverside, Impulse, Music Hall, WEA and ECM.At the end of the discography, Moacy Cirne identifies a group he considers the best among the best. This selection includes A Love Supreme by John Coltrane, Kind of Blue by Miles Davis, The Quintet Jazz at Massey Hall, Saxophone Colossus by Sonny Rollins, as well as Crescent, Freedom Suite, The Ballad of the Fallen and Pithecanthropus Erectus. The list provides important evidence of Cirne's musical preferences and of his engagement with jazz history, particularly bebop, hard bop, modal jazz, free jazz and experimental instrumental music.In the section Assim Também Já É Demais, Moacy Cirne returns to political criticism through deliberately satirical and aggressive language. He refers to Fernando Collor de Mello and comments on the selection of Renan Calheiros as Minister of Justice during the Fernando Henrique Cardoso government. Cirne recalls Renan Calheiros as a former political leader connected with the Collor administration and relates his criticism to the case of Paulo César Farias. Former minister Iris Rezende is also mentioned. This section should be understood as Moacy Cirne's political opinion and personal satire and as documentation of Brazilian political tensions in the late 1990s.The page concludes with Ela, Um Mundo Fora da Central do Brasil. Moacy Cirne brings together Genet and Zé Celso and praises the theatrical partnership resulting in the production Ela, which he describes as an anticlerical provocation and an engaging performance of great quality. The production is recorded as being presented at Teatro Carlos Gomes in Rio de Janeiro. The note once again demonstrates Cirne's interest in theatre, experimental performance, aesthetic provocation and critical artistic practices.Balaio Incomun issue 1047 is an important source for research on Moacy Cirne, Folha Porreta, the 1998 university strike, experimental poetry, visual poetry, Poema Processo, jazz, jazz history, jazz discography, Louis Armstrong, Duke Ellington, Sidney Bechet, Benny Goodman, Coleman Hawkins, Billie Holiday, Dizzy Gillespie, Charlie Parker, Bud Powell, Miles Davis, Thelonious Monk, Sonny Rollins, Charles Mingus, Max Roach, Art Tatum, Count Basie, John Coltrane, Dave Brubeck, Ornette Coleman, Bill Evans, Eric Dolphy, Herbie Hancock, Gerry Mulligan, Astor Piazzolla, Hermeto Pascoal, Egberto Gismonti, Naná Vasconcelos, Charlie Haden, Wynton Marsalis, Joe Henderson, Fernando Collor de Mello, Fernando Henrique Cardoso, Renan Calheiros, Paulo César Farias, Iris Rezende, Genet, Zé Celso, Teatro Carlos Gomes and Brazilian culture in the 1990s.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO EM PORTUGUÊSDocumento original pertencente à série Balaio Incomun, Folha Porreta, de Moacy Cirne, número 1047, Ano XII, datado de 7 de abril de 1998, Rio de Janeiro. A folha informa tiragem acumulada de 195.800 cópias. O exemplar possui quatro núcleos particularmente relevantes para catalogação, uma composição visual sobre a greve, a extensa seção Para uma Discografia Básica do Jazz, uma intervenção sobre política brasileira intitulada Assim Também Já É Demais e a nota teatral Ela, Um Mundo Fora da Central do Brasil.A composição gráfica localizada na parte superior utiliza sucessivamente greve, grave, grito, grifo, guerra e breve, combinadas com sempre, nunca e porém. A organização em três colunas explora proximidades sonoras, diferenças de letras, repetição, transformação semântica e espacialização do texto. O resultado aproxima a manifestação política da experimentação poética. No contexto das edições de Balaio Incomun de abril de 1998, a palavra greve adquire relação direta com a mobilização dos docentes universitários. A estrutura visual também permite relacionar o documento às pesquisas de Moacy Cirne em torno do Poema Processo, da poesia visual e da exploração não linear da palavra impressa.Para uma Discografia Básica do Jazz constitui um dos aspectos documentais mais significativos do exemplar. A seleção oferece uma cronologia pessoal do jazz com discos e registros produzidos entre 1925 e 1992. O percurso começa com Louis Armstrong e passa por Duke Ellington, Sidney Bechet, Benny Goodman, Coleman Hawkins, Billie Holiday, Dizzy Gillespie, Charlie Parker, Bud Powell, Miles Davis, Thelonious Monk, Sonny Rollins, Charles Mingus, Max Roach, Art Tatum, Count Basie, John Coltrane, Dave Brubeck, Ornette Coleman, Bill Evans, Eric Dolphy, Herbie Hancock, Gerry Mulligan, Astor Piazzolla, Hermeto Pascoal, Egberto Gismonti, Naná Vasconcelos, Charlie Haden, Wynton Marsalis e Joe Henderson.Entre os discos e registros fundamentais aparecem The Hot Fives, Reminiscing in Tempo, Body and Soul, Groovin High, Jazz at the Philharmonic 1946, The Amazing Bud Powell, Birth of the Cool, Genius of Modern Music, Jam Session, Now's the Time, The Quintet Jazz at Massey Hall, Saxophone Colossus, Pithecanthropus Erectus, Ellington at Newport, Cookin, Blue Train, Freedom Suite, Kind of Blue, Giant Steps, Time Out, My Favorite Things, Free Jazz, At the Village Vanguard, Money Jungle, A Love Supreme, Crescent, Out to Lunch, Maiden Voyage, Summit, Slaves Mass, Dança das Cabeças, The Ballad of the Fallen e So Near, So Far.A presença de Gerry Mulligan com Astor Piazzolla, Hermeto Pascoal e Egberto Gismonti com Naná Vasconcelos amplia o conceito de jazz adotado por Cirne para além de uma narrativa exclusivamente norte americana e incorpora diálogos com música instrumental argentina e brasileira. A seleção de selos como Blue Note, Verve, Columbia, Atlantic, Riverside, Impulse, ECM, Prestige, Fantasy, RCA e Savoy também oferece informações relevantes sobre a cultura fonográfica e a circulação internacional dessas gravações.Moacy Cirne destaca como favoritos A Love Supreme, Kind of Blue, The Quintet Jazz at Massey Hall e Saxophone Colossus, acrescentando Crescent, Freedom Suite, The Ballad of the Fallen e Pithecanthropus Erectus. Essa escolha fornece um testemunho direto de seu gosto musical e permite relacionar sua concepção estética a músicos marcados pela improvisação, invenção estrutural, liberdade formal e experimentação.Em Assim Também Já É Demais, Cirne realiza comentário político satírico sobre Fernando Collor de Mello, Fernando Henrique Cardoso, Renan Calheiros, Paulo César Farias e Iris Rezende. O texto reage particularmente à nomeação de Renan Calheiros para o Ministério da Justiça. As expressões ofensivas presentes no original pertencem à linguagem satírica e autoral de Moacy Cirne e devem ser interpretadas documentalmente como opinião política do autor, não como descrição objetiva das pessoas citadas.Na seção Ela, Um Mundo Fora da Central do Brasil, Cirne registra e elogia um espetáculo apresentado no Teatro Carlos Gomes. O texto associa Genet e Zé Celso a uma dupla teatral criativa e caracteriza Ela como provocação anticlerical, instigante e de grande qualidade. A referência acrescenta ao exemplar um testemunho sobre teatro brasileiro e produção cênica contemporânea no Rio de Janeiro em 1998.O exemplar possui grande valor para indexação de Moacy Cirne, Balaio Incomun, Folha Porreta, Greve Sempre Grave, greve universitária, poesia visual, poesia experimental, Poema Processo, Para uma Discografia Básica do Jazz, história do jazz, discografia, Louis Armstrong, Duke Ellington, Charlie Parker, Dizzy Gillespie, Miles Davis, Thelonious Monk, Sonny Rollins, Charles Mingus, John Coltrane, Ornette Coleman, Bill Evans, Eric Dolphy, Herbie Hancock, Astor Piazzolla, Hermeto Pascoal, Egberto Gismonti, Naná Vasconcelos, Charlie Haden, Wynton Marsalis, Joe Henderson, Fernando Collor de Mello, Fernando Henrique Cardoso, Renan Calheiros, Paulo César Farias, Iris Rezende, Genet, Zé Celso, Teatro Carlos Gomes, teatro brasileiro e cultura brasileira dos anos 1990.OBSERVATION TEXT IN ENGLISHOriginal document from the Balaio Incomun, Folha Porreta series by Moacy Cirne, issue 1047, Year XII, dated April 7, 1998, Rio de Janeiro. The sheet indicates an accumulated circulation of 195,800 copies. The issue contains four particularly important areas for cataloguing, a visual composition concerning the strike, the extensive section Para uma Discografia Básica do Jazz, a political intervention entitled Assim Também Já É Demais and the theatrical note Ela, Um Mundo Fora da Central do Brasil.The graphic composition at the top successively uses the Portuguese words greve, grave, grito, grifo, guerra and breve, combined with terms meaning always, never and however. Its three column organization explores phonetic proximity, changing letters, repetition, semantic transformation and the spatial distribution of language. The result connects political mobilization with poetic experimentation. Within the context of Balaio Incomun issues published in April 1998, the word greve has a direct relationship with the mobilization of university professors. The visual structure can also be related to Moacy Cirne's engagement with Poema Processo, visual poetry and nonlinear uses of the printed word.Para uma Discografia Básica do Jazz is one of the most significant documentary features of this issue. The selection offers a personal chronology of jazz through recordings produced between 1925 and 1992. It begins with Louis Armstrong and proceeds through Duke Ellington, Sidney Bechet, Benny Goodman, Coleman Hawkins, Billie Holiday, Dizzy Gillespie, Charlie Parker, Bud Powell, Miles Davis, Thelonious Monk, Sonny Rollins, Charles Mingus, Max Roach, Art Tatum, Count Basie, John Coltrane, Dave Brubeck, Ornette Coleman, Bill Evans, Eric Dolphy, Herbie Hancock, Gerry Mulligan, Astor Piazzolla, Hermeto Pascoal, Egberto Gismonti, Naná Vasconcelos, Charlie Haden, Wynton Marsalis and Joe Henderson.Important albums and recordings listed include The Hot Fives, Reminiscing in Tempo, Body and Soul, Groovin High, Jazz at the Philharmonic 1946, The Amazing Bud Powell, Birth of the Cool, Genius of Modern Music, Jam Session, Now's the Time, The Quintet Jazz at Massey Hall, Saxophone Colossus, Pithecanthropus Erectus, Ellington at Newport, Cookin, Blue Train, Freedom Suite, Kind of Blue, Giant Steps, Time Out, My Favorite Things, Free Jazz, At the Village Vanguard, Money Jungle, A Love Supreme, Crescent, Out to Lunch, Maiden Voyage, Summit, Slaves Mass, Dança das Cabeças, The Ballad of the Fallen and So Near, So Far.The inclusion of Gerry Mulligan with Astor Piazzolla, Hermeto Pascoal and Egberto Gismonti with Naná Vasconcelos expands Cirne's conception of jazz beyond an exclusively North American narrative and incorporates dialogues with Argentine and Brazilian instrumental music. Record labels such as Blue Note, Verve, Columbia, Atlantic, Riverside, Impulse, ECM, Prestige, Fantasy, RCA and Savoy provide additional evidence concerning recorded music culture and the international circulation of jazz.Moacy Cirne identifies A Love Supreme, Kind of Blue, The Quintet Jazz at Massey Hall and Saxophone Colossus as outstanding favorites, also emphasizing Crescent, Freedom Suite, The Ballad of the Fallen and Pithecanthropus Erectus. This selection offers direct evidence of his musical taste and connects his aesthetic interests with musicians characterized by improvisation, structural invention, formal freedom and experimentation.In Assim Também Já É Demais, Cirne presents satirical political commentary involving Fernando Collor de Mello, Fernando Henrique Cardoso, Renan Calheiros, Paulo César Farias and Iris Rezende. The passage reacts particularly to the appointment of Renan Calheiros as Minister of Justice. Offensive expressions found in the original belong to Moacy Cirne's satirical and personal language and should be interpreted as documentary evidence of the author's political opinion rather than as objective descriptions of the individuals mentioned.In Ela, Um Mundo Fora da Central do Brasil, Cirne records and praises a theatrical production presented at Teatro Carlos Gomes. The text connects Genet and Zé Celso as a creative theatrical combination and characterizes Ela as an anticlerical provocation, an engaging production and a performance of great quality. This reference adds evidence concerning Brazilian theatre and contemporary stage production in Rio de Janeiro in 1998.This issue has significant value for indexing Moacy Cirne, Balaio Incomun, Folha Porreta, Greve Sempre Grave, university strikes, visual poetry, experimental poetry, Poema Processo, Para uma Discografia Básica do Jazz, jazz history, discography, Louis Armstrong, Duke Ellington, Charlie Parker, Dizzy Gillespie, Miles Davis, Thelonious Monk, Sonny Rollins, Charles Mingus, John Coltrane, Ornette Coleman, Bill Evans, Eric Dolphy, Herbie Hancock, Astor Piazzolla, Hermeto Pascoal, Egberto Gismonti, Naná Vasconcelos, Charlie Haden, Wynton Marsalis, Joe Henderson, Fernando Collor de Mello, Fernando Henrique Cardoso, Renan Calheiros, Paulo César Farias, Iris Rezende, Genet, Zé Celso, Teatro Carlos Gomes, Brazilian theatre and Brazilian culture in the 1990s.

Inglês

Balaio Incomun, Folha Porreta, issue 1047, Year XII, Rio de Janeiro, April 7, 1998

Dimensions: 13 x 8,5 in