Balaio Incomum, Folha Porreta, Moacy Cirne, XII 1007, Rio de Janeiro, 29 de setembro de 1997.
Moacy Cirne
04362 - 29 de setembro de 1997. - Impressão Gráfica Offset Sobre Papel
33 x 21,5 cm
TEXTO SALSA EM PORTUGUÊS
Balaio Incomum, Folha Porreta, Moacy Cirne, XII 1007, Rio de Janeiro, 29 de setembro de 1997. Assalto à Luz do Dia. O exemplar reúne relato autobiográfico, crítica social, comentário sobre tecnologia bancária, divulgação de fanzine, poesia, vida universitária, cinema, jornalismo e humor. No texto de abertura, Moacy Cirne narra um assalto ocorrido em uma agência do Banco 24 Horas, comparando o episódio com outro assalto sofrido onze anos antes no Rio de Janeiro. Cirne descreve o criminoso como jovem, armado e objetivo, relata a entrega do dinheiro durante poucos minutos de tensão e ironiza a situação ao mencionar sua própria curiosidade diante do funcionamento da tecnologia bancária. O texto transforma uma experiência de violência urbana em crônica pessoal, combinando observação do cotidiano, humor e crítica às condições sociais.
Na seção Um Novo Fanzine nas Paradas, Cirne apresenta Visceral, publicação editada por Jorge Domingos, de Petrópolis, aberta a questões alternativas e variadas, com atenção à poesia e às experiências literárias. O texto fornece o endereço postal da publicação e reproduz o poema Amâncio, de Tanussi Cardoso, construído como narrativa breve e de atmosfera íntima. Em Uma Administração Transparente, Cirne elogia a direção do Instituto de Arte e Comunicação Social da Universidade Federal Fluminense, formada por Ana Maria Lopes e Alceste Pinheiro, destacando a transparência democrática e mencionando Sérgio Santeiro, chefe do Departamento de Cinema e Vídeo, cineasta ligado à Associação Brasileira de Documentaristas. O exemplar também anuncia o Prêmio Gambá, concurso de contos destinado aos alunos do IACS, e comenta o jornal laboratório O Casarão, produzido no Curso de Jornalismo sob orientação da professora Sylvia Moretzsohn, com participação de estudantes.
A parte inferior apresenta a seção Classificados Amorosos, com anúncios satíricos e paródicos que utilizam linguagem afetiva, referências ecológicas e jogos verbais. A página termina com uma pergunta humorística sobre formas e sentidos da palavra papar, reforçando o caráter provocador e lúdico de Folha Porreta. O documento é relevante para pesquisas sobre Moacy Cirne, Balaio Incomum, Folha Porreta, cultura universitária, Universidade Federal Fluminense, IACS, fanzines, poesia brasileira, Tanussi Cardoso, jornalismo experimental, cinema documental, violência urbana, humor e cultura alternativa brasileira dos anos 1990.
SALSA TEXT IN ENGLISH
Balaio Incomum, Folha Porreta, Moacy Cirne, XII 1007, Rio de Janeiro, September 29, 1997. Assalto à Luz do Dia. The issue combines autobiographical narrative, social criticism, commentary on banking technology, fanzine culture, poetry, university life, cinema, journalism and humor. In the opening text, Moacy Cirne recounts a robbery that took place at a Banco 24 Horas ATM location, comparing the episode with another robbery he had experienced eleven years earlier in Rio de Janeiro. Cirne describes the assailant as young, armed and direct, recounts the brief tension of handing over money and ironically comments on his own curiosity about the banking technology involved. The text transforms an experience of urban violence into a personal chronicle that combines everyday observation, humor and social criticism.
In the section Um Novo Fanzine nas Paradas, Cirne introduces Visceral, a publication edited by Jorge Domingos in Petrópolis and open to alternative and varied themes, with particular attention to poetry and literary experimentation. The text provides the publication's postal contact and reproduces the poem Amâncio by Tanussi Cardoso, structured as a brief intimate narrative. In Uma Administração Transparente, Cirne praises the leadership of the Instituto de Arte e Comunicação Social at Universidade Federal Fluminense, represented by Ana Maria Lopes and Alceste Pinheiro, emphasizing democratic transparency and mentioning Sérgio Santeiro, head of the Department of Cinema and Video and a filmmaker associated with the Brazilian documentary tradition. The issue also announces the Prêmio Gambá, a short story competition for IACS students, and comments on the laboratory newspaper O Casarão, produced within the Journalism course under the guidance of professor Sylvia Moretzsohn with student participation.
The lower section presents Classificados Amorosos, a series of satirical and parodic advertisements using affectionate language, ecological references and verbal games. The page ends with a humorous question exploring different meanings and variations of the verb papar, reinforcing the provocative and playful character of Folha Porreta. The document is relevant for research on Moacy Cirne, Balaio Incomum, Folha Porreta, university culture, Universidade Federal Fluminense, IACS, fanzines, Brazilian poetry, Tanussi Cardoso, experimental journalism, documentary cinema, urban violence, humor and Brazilian alternative culture of the 1990s.
