Balaio Incomum, Folha Porreta, número XI 896, publicação de Moacy Cirne produzida no Rio de Janeiro em 22 de outubro de 1996.

Moacy Cirne

Categoria: Categoria: Publicação seriadaSubcategoria: Boletim experimentalClassificação complementar: Poesia visual; Documento editorial; Arte conceitual; Documento de rede

Acervo: 04295

Data: 22 de outubro de 1996

Dimensões: 33 x 21,5 cm

TEXTO SALSA EM PORTUGUÊSBalaio Incomum, Folha Porreta, número XI 896, publicação de Moacy Cirne produzida no Rio de Janeiro em 22 de outubro de 1996. A folha apresenta uma intervenção política, gráfica e satírica sobre o segundo turno das eleições municipais no Rio de Janeiro, utilizando humor sexual, desenho, tipografia e crítica eleitoral como elementos de uma composição visual direta e provocadora.No centro da página aparece a frase Que tal anular o seu voto no 2º turno, aqui no Rio, votando 69. A proposta retoma o número 69 como signo de duplo sentido, simultaneamente associado à linguagem eleitoral e à sexualidade. O número é desenhado de maneira destacada dentro de um balão de fala delimitado por linha pontilhada, funcionando como núcleo visual e conceitual da obra.Logo abaixo aparece a frase Apesar da frustração, vote pelo prazer. A formulação reforça a substituição irônica do discurso eleitoral convencional por uma linguagem fundada no prazer, no corpo e no humor. A anulação do voto é apresentada como gesto de insatisfação política e também como provocação poética.Na parte inferior da folha destaca se uma grande ilustração de rosto feminino em expressão de prazer, acompanhada pela indicação autoral Reserra. A imagem estabelece relação direta com o número 69 e com a frase vote pelo prazer. O erotismo não aparece como elemento isolado, mas como parte de uma estratégia gráfica de contestação e de deslocamento da propaganda eleitoral tradicional.A composição utiliza amplo espaço branco, poucos elementos verbais e uma única imagem dominante. Essa economia visual amplia a força dos signos escolhidos. O balão de fala cria uma ligação entre texto e imagem e sugere que a própria figura feminina participa simbolicamente da mensagem política apresentada.O documento deve ser compreendido em continuidade com outras Folhas Porretas de Moacy Cirne produzidas durante o período eleitoral de 1996. Em edições próximas, o autor já havia utilizado a fórmula Vote 69 e a defesa do voto nulo no Rio de Janeiro, associando política, erotismo, humor e irreverência. A edição XI 896 retoma e visualmente intensifica esse procedimento.A palavra frustração é particularmente significativa no contexto da página. Ela situa a proposta de anular o voto como resposta à insatisfação com as alternativas disponíveis no segundo turno. Em vez de construir uma argumentação partidária extensa, Cirne transforma essa frustração em intervenção visual de caráter satírico.O uso do número 69 produz uma ruptura deliberada com os códigos oficiais da campanha eleitoral. Enquanto números eleitorais normalmente identificam candidatos e partidos, aqui o número é deslocado para uma referência erótica conhecida. Dessa maneira, a linguagem institucional da eleição é convertida em matéria de poesia visual, humor e crítica.Balaio Incomum XI 896 evidencia a capacidade de Moacy Cirne de fundir poesia, desenho, política, sexualidade, comunicação gráfica e cultura alternativa. A página não funciona apenas como registro de uma opinião eleitoral, mas como objeto visual que questiona a propaganda política, a escolha institucional e os limites entre intervenção política e criação artística.Documento relevante para pesquisas sobre Moacy Cirne, Balaio Incomum, Folha Porreta, XI 896, Rio de Janeiro, 22 de outubro de 1996, eleições municipais de 1996, segundo turno, voto nulo, Vote 69, arte política, poesia visual, poesia experimental, humor político, erotismo, sexualidade, desenho, Reserra, comunicação gráfica, imprensa alternativa, publicações independentes e cultura brasileira dos anos 1990.TEXTO SALSA EM INGLÊSBalaio Incomum, Folha Porreta, issue XI 896, a publication by Moacy Cirne produced in Rio de Janeiro on October 22, 1996. The sheet presents a political, graphic and satirical intervention concerning the second round of the municipal elections in Rio de Janeiro, using sexual humor, drawing, typography and electoral criticism as elements of a direct and provocative visual composition.At the center of the page appears the phrase Que tal anular o seu voto no 2º turno, aqui no Rio, votando 69. The proposal uses the number 69 as a sign with a double meaning, simultaneously associated with electoral language and sexuality. The number is prominently drawn inside a speech balloon outlined by a dotted line, functioning as the visual and conceptual nucleus of the work.Directly below appears the phrase Apesar da frustração, vote pelo prazer. This formulation reinforces the ironic replacement of conventional electoral discourse with language centered on pleasure, the body and humor. Casting a null vote is presented both as an expression of political dissatisfaction and as a poetic provocation.The lower section of the sheet is dominated by a large drawing of a female face expressing pleasure, accompanied by the attribution Reserra. The image establishes a direct relationship with the number 69 and with the phrase vote pelo prazer. Eroticism does not appear as an isolated element but as part of a graphic strategy of contestation and displacement of traditional electoral propaganda.The composition employs extensive white space, few verbal elements and a single dominant image. This visual economy intensifies the force of the selected signs. The speech balloon establishes a connection between text and image and suggests that the female figure symbolically participates in the political message.The document should be understood in continuity with other Folha Porreta issues by Moacy Cirne produced during the 1996 electoral period. In nearby issues the author had already employed the formula Vote 69 and the defense of the null vote in Rio de Janeiro, connecting politics, eroticism, humor and irreverence. Issue XI 896 revisits and visually intensifies this procedure.The word frustração is particularly significant within the page. It situates the proposal to cast a null vote as a response to dissatisfaction with the choices available in the second round. Instead of presenting an extensive partisan argument, Cirne transforms this frustration into a satirical visual intervention.The use of the number 69 deliberately disrupts official electoral codes. While electoral numbers normally identify candidates and parties, here the number is displaced toward a widely recognized erotic reference. Institutional electoral language is therefore converted into material for visual poetry, humor and criticism.Balaio Incomum XI 896 demonstrates Moacy Cirne's ability to merge poetry, drawing, politics, sexuality, graphic communication and alternative culture. The page functions not only as a record of an electoral position but also as a visual object questioning political propaganda, institutional choice and the boundaries between political intervention and artistic creation.This document is relevant to research on Moacy Cirne, Balaio Incomum, Folha Porreta, XI 896, Rio de Janeiro, October 22, 1996, 1996 municipal elections, second round, null vote, Vote 69, political art, visual poetry, experimental poetry, political humor, eroticism, sexuality, drawing, Reserra, graphic communication, alternative press, independent publications and Brazilian culture of the 1990s.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO EM PORTUGUÊSDocumento identificado no cabeçalho como Balaio Incomum, XI 896, Folha Porreta, Moacy Cirne, Rio, 22 de outubro de 1996. A folha apresenta composição em preto e branco sobre papel claro, com grande área vazia e concentração dos elementos gráficos e verbais nas regiões central e inferior.Na parte superior central existe uma grande forma semelhante a um balão de fala, construída por linhas pontilhadas e apresentando contorno irregular. No interior encontra se o texto manuscrito Que tal anular o seu voto no 2º turno, aqui no Rio, votando, seguido pelo número 69 em grande destaque gráfico.O número 69 é desenhado manualmente, com linhas espessas e repetidas, reforçando sua centralidade visual. O caráter manuscrito contrasta com a frase datilografada localizada logo abaixo.Essa segunda frase é Apesar da frustração, vote pelo prazer. O texto estabelece uma associação explícita entre frustração eleitoral, voto e prazer, funcionando como chave para compreender a dimensão satírica e erótica da composição.O balão possui uma extensão pontilhada direcionada para a ilustração localizada na metade inferior da página. Esse elemento gráfico estabelece a relação entre a mensagem verbal e a figura representada.A ilustração mostra o rosto de uma mulher com olhos parcialmente fechados e boca aberta, sugerindo uma expressão de prazer ou êxtase. O rosto ocupa grande parte da região inferior e está enquadrado por um retângulo inclinado, o que amplia o dinamismo da página.À direita da ilustração aparece a indicação Reserra, escrita verticalmente entre parênteses. Essa informação deve ser preservada como dado autoral ou de atribuição do desenho conforme aparece no próprio documento.A página utiliza o número 69 como elemento simultaneamente político e erótico. No contexto de uma folha sobre o segundo turno eleitoral, o número assume formalmente a aparência de uma opção de voto, mas sua associação sexual altera completamente o sentido convencional do código eleitoral.A referência ao voto nulo é explícita. O texto propõe anular o voto no segundo turno no Rio de Janeiro. Esse dado é importante para contextualizar o documento dentro das eleições municipais de 1996 e das intervenções políticas realizadas por Moacy Cirne naquele período.A edição deve ser relacionada a Balaio Incomum XI 892, de 10 de outubro de 1996, na qual Moacy Cirne também utilizou a fórmula Vote 69 em defesa humorística da anulação do voto. A repetição do recurso em números diferentes demonstra que não se trata de ocorrência isolada, mas de uma pequena sequência de intervenções eleitorais dentro de Folha Porreta.Do ponto de vista formal, a composição utiliza contraste entre desenho manual e texto datilografado, linhas pontilhadas, enquadramento inclinado, amplo espaço branco e economia de informações. A simplicidade estrutural reforça o caráter de cartaz, panfleto ou intervenção gráfica.O documento possui interesse para o estudo do humor político nos anos 1990, especialmente porque transforma a linguagem de campanha eleitoral por meio do erotismo. Prazer, frustração, voto e sexualidade são colocados em um mesmo campo semântico.A folha também demonstra a natureza interdisciplinar de Balaio Incomum. Literatura, poesia visual, desenho, sátira, política, sexualidade e design gráfico convivem dentro de um suporte editorial independente.Para fins de indexação devem ser preservados Balaio Incomum, Folha Porreta, XI 896, Moacy Cirne, Rio de Janeiro, 22 de outubro de 1996, Que tal anular o seu voto no 2º turno aqui no Rio votando 69, Apesar da frustração vote pelo prazer, Vote 69, voto nulo, segundo turno, eleições municipais de 1996 e Reserra.Termos adicionais relevantes incluem Moacy Cirne, política brasileira, política carioca, arte política, poesia visual, poesia experimental, intervenção eleitoral, sátira política, humor político, erotismo, sexualidade, corpo, prazer, desenho, balão de fala, comunicação visual, propaganda política, imprensa alternativa, publicação independente e cultura brasileira dos anos 1990.OBSERVATION TEXT IN ENGLISHDocument identified in the heading as Balaio Incomum, XI 896, Folha Porreta, Moacy Cirne, Rio, October 22, 1996. The sheet presents a black and white composition on light paper, with extensive empty space and a concentration of graphic and verbal elements in the central and lower areas.In the upper central area there is a large speech balloon like form constructed with dotted lines and an irregular outline. Inside is the handwritten text Que tal anular o seu voto no 2º turno, aqui no Rio, votando, followed by the number 69 in strong graphic emphasis.The number 69 is drawn manually with thick repeated lines, reinforcing its visual centrality. Its handwritten character contrasts with the typewritten phrase positioned directly below.The second phrase reads Apesar da frustração, vote pelo prazer. The text establishes an explicit association among electoral frustration, voting and pleasure and functions as a key to understanding the satirical and erotic dimension of the composition.The speech balloon contains a dotted extension directed toward the illustration in the lower half of the page. This graphic device establishes a relationship between the verbal message and the represented figure.The illustration shows the face of a woman with partially closed eyes and open mouth, suggesting an expression of pleasure or ecstasy. The face occupies a large portion of the lower section and is framed by an inclined rectangle, increasing the dynamic quality of the page.To the right of the illustration appears the indication Reserra, written vertically within parentheses. This information should be preserved as an authorship or attribution element exactly as it appears in the document.The page uses the number 69 as both a political and erotic element. Within the context of a sheet concerning the electoral second round, the number formally resembles a voting option, but its sexual association completely alters the conventional meaning of the electoral code.The reference to a null vote is explicit. The text proposes casting a null vote in the second round in Rio de Janeiro. This information is important for contextualizing the document within the 1996 municipal elections and the political interventions produced by Moacy Cirne during that period.The issue should be related to Balaio Incomum XI 892, dated October 10, 1996, in which Moacy Cirne also used the formula Vote 69 in a humorous defense of casting a null vote. The recurrence of the device in different issues demonstrates that this was not an isolated occurrence but part of a small sequence of electoral interventions within Folha Porreta.Formally, the composition combines manual drawing and typewritten text, dotted lines, an inclined frame, extensive white space and a limited amount of information. This structural simplicity reinforces its character as a poster, leaflet or graphic intervention.The document is relevant to the study of political humor during the 1990s, particularly because it transforms electoral campaign language through eroticism. Pleasure, frustration, voting and sexuality are placed within the same semantic field.The sheet also demonstrates the interdisciplinary nature of Balaio Incomum. Literature, visual poetry, drawing, satire, politics, sexuality and graphic design coexist within an independent editorial format.For indexing purposes the record should preserve Balaio Incomum, Folha Porreta, XI 896, Moacy Cirne, Rio de Janeiro, October 22, 1996, Que tal anular o seu voto no 2º turno aqui no Rio votando 69, Apesar da frustração vote pelo prazer, Vote 69, null vote, second round, 1996 municipal elections and Reserra.Additional relevant terms include Moacy Cirne, Brazilian politics, Rio de Janeiro politics, political art, visual poetry, experimental poetry, electoral intervention, political satire, political humor, eroticism, sexuality, body, pleasure, drawing, speech balloon, visual communication, political propaganda, alternative press, independent publishing and Brazilian culture of the 1990s.

Inglês

Balaio Incomum, Folha Porreta, issue XI 896, a publication by Moacy Cirne produced in Rio de Janeiro on October 22, 1996.

Dimensions: 13 x 8,5 in