Balaio Incomum, Folha Porreta, Moacy Cirne, XII 1006, Rio Natal, 29 de setembro de 1997.
Moacy Cirne
04361 - 29 de setembro de 1997 - Impressão Gráfica Offset Sobre Papel
33 x 21,5 cm
TEXTO SALSA EM PORTUGUÊS
Balaio Incomum, Folha Porreta, Moacy Cirne, XII 1006, Rio Natal, 29 de setembro de 1997. 1967 1997, 30 Anos de Poema Processo, Opinião 68, de Dailor Varela. Edição comemorativa dedicada aos trinta anos do Poema Processo e construída como uma ampla composição de poesia visual, memória cultural e levantamento do imaginário político, artístico e comportamental das décadas de 1960 e 1970. A página apresenta dezenas de palavras, nomes, conceitos, movimentos, lugares e referências históricas organizados em diferentes famílias tipográficas, tamanhos e cores, formando uma constelação visual associativa que substitui a narrativa linear por uma leitura aberta e simultânea. Entre os termos aparecem Revolução Cultural, tropicalismo, Che, participação, pop art, fome, miséria, USA, Cinema Novo, sexo livre, Brasil, Godard, Vanguarda, travessia, Passeata dos Cem Mil, movimento estudantil, aldeia global, censura, é proibido proibir, abaixo a ditadura, Nordeste, guerrilha, Oswald, Maio Francês, cineclube, sociedade industrial, Oficina, hippie, União Soviética, Vietnã, cultura de massa, Panteras Negras, Brecht, Mao, LSD, Vietcongue, paz e amor, Antropofagia, feminismo, Primavera de Praga, Althusser, Glauber em Transe, Cuba, Gil, Torquato, Caetano, Blow Up, mini saia, pílula, Marcuse, Revolução Sexual, a imaginação no poder, luta e liberdade.
A composição funciona como mapa visual de uma época e reúne política, cinema, música, teatro, literatura, filosofia, comportamento, contracultura, movimentos sociais e cultura de massa. A referência a Opinião 68 e a Dailor Varela amplia o caráter documental da folha, enquanto a inscrição 1967 1997 estabelece sua relação direta com as comemorações do Poema Processo. O trabalho evidencia o princípio de leitura não linear associado às experiências da poesia visual brasileira, nas quais as palavras deixam de obedecer a uma sequência discursiva e passam a funcionar como signos espaciais, históricos e culturais. Documento relevante para pesquisas sobre Moacy Cirne, Dailor Varela, Balaio Incomum, Folha Porreta, Poema Processo, poesia visual, contracultura, tropicalismo, Cinema Novo, Maio de 1968, movimento estudantil, ditadura militar brasileira, cultura brasileira dos anos 1960 e memória das vanguardas.
SALSA TEXT IN ENGLISH
Balaio Incomum, Folha Porreta, Moacy Cirne, XII 1006, Rio Natal, September 29, 1997. 1967 1997, 30 Years of Poema Processo, Opinião 68, by Dailor Varela. A commemorative issue devoted to the thirtieth anniversary of Poema Processo and constructed as an extensive composition of visual poetry, cultural memory and references to the political, artistic and behavioral imagination of the 1960s and 1970s. The page presents dozens of words, names, concepts, movements, places and historical references arranged in different typefaces, sizes and colors, creating an associative visual constellation that replaces linear narrative with open and simultaneous reading. Terms include Cultural Revolution, tropicalismo, Che, participation, pop art, hunger, poverty, USA, Cinema Novo, free sex, Brazil, Godard, avant garde, crossing, Passeata dos Cem Mil, student movement, global village, censorship, it is forbidden to forbid, down with the dictatorship, Northeast Brazil, guerrilla warfare, Oswald, French May, film clubs, industrial society, Oficina, hippie, Soviet Union, Vietnam, mass culture, Black Panthers, Brecht, Mao, LSD, Viet Cong, peace and love, Anthropophagy, feminism, Prague Spring, Althusser, Glauber in Trance, Cuba, Gil, Torquato, Caetano, Blow Up, mini skirt, the pill, Marcuse, Sexual Revolution, imagination in power, struggle and freedom.
The composition operates as a visual map of an era and brings together politics, cinema, music, theater, literature, philosophy, behavior, counterculture, social movements and mass culture. The reference to Opinião 68 and Dailor Varela strengthens the documentary character of the sheet, while the inscription 1967 1997 establishes its direct relationship with the commemoration of Poema Processo. The work demonstrates the principle of nonlinear reading associated with Brazilian visual poetry, in which words no longer follow a conventional discursive sequence and instead function as spatial, historical and cultural signs. The document is relevant for research on Moacy Cirne, Dailor Varela, Balaio Incomum, Folha Porreta, Poema Processo, visual poetry, counterculture, tropicalismo, Cinema Novo, May 1968, the student movement, the Brazilian military dictatorship, Brazilian culture of the 1960s and the memory of avant garde movements.
