Balaio Incomum, Folha Porreta, Moacy Cirne, XII 1006, Rio Natal, 29 de setembro de 1997.

Moacy Cirne

Categoria: Categoria: Publicação seriadaSubcategoria: Boletim experimentalClassificação complementar: Poesia visual; Documento editorial; Arte conceitual; Documento de rede

Acervo: 04361

Data: 29 de setembro de 1997

Dimensões: 33 x 21,5 cm

TEXTO SALSA EM PORTUGUÊSBalaio Incomum, Folha Porreta, Moacy Cirne, XII 1006, Rio Natal, 29 de setembro de 1997. 1967 1997, 30 Anos de Poema Processo, Opinião 68, de Dailor Varela. Edição comemorativa dedicada aos trinta anos do Poema Processo e construída como uma ampla composição de poesia visual, memória cultural e levantamento do imaginário político, artístico e comportamental das décadas de 1960 e 1970. A página apresenta dezenas de palavras, nomes, conceitos, movimentos, lugares e referências históricas organizados em diferentes famílias tipográficas, tamanhos e cores, formando uma constelação visual associativa que substitui a narrativa linear por uma leitura aberta e simultânea. Entre os termos aparecem Revolução Cultural, tropicalismo, Che, participação, pop art, fome, miséria, USA, Cinema Novo, sexo livre, Brasil, Godard, Vanguarda, travessia, Passeata dos Cem Mil, movimento estudantil, aldeia global, censura, é proibido proibir, abaixo a ditadura, Nordeste, guerrilha, Oswald, Maio Francês, cineclube, sociedade industrial, Oficina, hippie, União Soviética, Vietnã, cultura de massa, Panteras Negras, Brecht, Mao, LSD, Vietcongue, paz e amor, Antropofagia, feminismo, Primavera de Praga, Althusser, Glauber em Transe, Cuba, Gil, Torquato, Caetano, Blow Up, mini saia, pílula, Marcuse, Revolução Sexual, a imaginação no poder, luta e liberdade.A composição funciona como mapa visual de uma época e reúne política, cinema, música, teatro, literatura, filosofia, comportamento, contracultura, movimentos sociais e cultura de massa. A referência a Opinião 68 e a Dailor Varela amplia o caráter documental da folha, enquanto a inscrição 1967 1997 estabelece sua relação direta com as comemorações do Poema Processo. O trabalho evidencia o princípio de leitura não linear associado às experiências da poesia visual brasileira, nas quais as palavras deixam de obedecer a uma sequência discursiva e passam a funcionar como signos espaciais, históricos e culturais. Documento relevante para pesquisas sobre Moacy Cirne, Dailor Varela, Balaio Incomum, Folha Porreta, Poema Processo, poesia visual, contracultura, tropicalismo, Cinema Novo, Maio de 1968, movimento estudantil, ditadura militar brasileira, cultura brasileira dos anos 1960 e memória das vanguardas.SALSA TEXT IN ENGLISHBalaio Incomum, Folha Porreta, Moacy Cirne, XII 1006, Rio Natal, September 29, 1997. 1967 1997, 30 Years of Poema Processo, Opinião 68, by Dailor Varela. A commemorative issue devoted to the thirtieth anniversary of Poema Processo and constructed as an extensive composition of visual poetry, cultural memory and references to the political, artistic and behavioral imagination of the 1960s and 1970s. The page presents dozens of words, names, concepts, movements, places and historical references arranged in different typefaces, sizes and colors, creating an associative visual constellation that replaces linear narrative with open and simultaneous reading. Terms include Cultural Revolution, tropicalismo, Che, participation, pop art, hunger, poverty, USA, Cinema Novo, free sex, Brazil, Godard, avant garde, crossing, Passeata dos Cem Mil, student movement, global village, censorship, it is forbidden to forbid, down with the dictatorship, Northeast Brazil, guerrilla warfare, Oswald, French May, film clubs, industrial society, Oficina, hippie, Soviet Union, Vietnam, mass culture, Black Panthers, Brecht, Mao, LSD, Viet Cong, peace and love, Anthropophagy, feminism, Prague Spring, Althusser, Glauber in Trance, Cuba, Gil, Torquato, Caetano, Blow Up, mini skirt, the pill, Marcuse, Sexual Revolution, imagination in power, struggle and freedom.The composition operates as a visual map of an era and brings together politics, cinema, music, theater, literature, philosophy, behavior, counterculture, social movements and mass culture. The reference to Opinião 68 and Dailor Varela strengthens the documentary character of the sheet, while the inscription 1967 1997 establishes its direct relationship with the commemoration of Poema Processo. The work demonstrates the principle of nonlinear reading associated with Brazilian visual poetry, in which words no longer follow a conventional discursive sequence and instead function as spatial, historical and cultural signs. The document is relevant for research on Moacy Cirne, Dailor Varela, Balaio Incomum, Folha Porreta, Poema Processo, visual poetry, counterculture, tropicalismo, Cinema Novo, May 1968, the student movement, the Brazilian military dictatorship, Brazilian culture of the 1960s and the memory of avant garde movements.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO EM PORTUGUÊSExemplar XII 1006 de Balaio Incomum, Folha Porreta, de Moacy Cirne, identificado como Rio Natal e datado de 29 de setembro de 1997. No alto da página aparece a indicação 1967 1997, 30 anos de Poema Processo. A composição central recebe o título Opinião 68 e é atribuída a Dailor Varela. A folha é formada quase integralmente por palavras e expressões distribuídas livremente no espaço, com variação de tamanho, desenho tipográfico, orientação e cor. A organização não estabelece uma sequência única de leitura. O observador pode percorrer a composição em diferentes direções, estabelecendo relações entre acontecimentos políticos, movimentos artísticos, obras, personalidades e transformações culturais.Na parte superior aparecem Revolução Cultural, tropicalismo, Che e participação. Logo abaixo encontram se pop art, fome, miséria, referências aos Estados Unidos, epistemologia, Godard, Cinema Novo, sexo livre, Brasil, Vanguarda e a pergunta o que fazer. Também aparecem travessia, Passeata dos Cem Mil, movimento estudantil e aldeia global, formando uma associação direta com mobilização política, meios de comunicação e transformação social.Outros núcleos apresentam censura, é proibido proibir, abaixo a ditadura, Nordeste, guerrilha, Oswald, Maio Francês, cineclube, sociedade industrial, Oficina, Chacrinha, literatura universitária, hippie, praia do forte, palhoça, arpège, potência, diário, tribuna, festivais, Linha Dura, Violeta, Vietnã e cinema de arte. A variedade dos termos demonstra que a obra não pretende apresentar uma cronologia convencional, mas condensar diferentes experiências do período em uma estrutura visual associativa.Na região central e inferior aparecem tropicalia, Panteras Negras, Brecht, Teatro do Gigante, Mao, LSD, Vietcongue, paz e amor, Antropofagia, feminismo, Primavera de Praga, colonialismo, Ho, Althusser, Glauber em Transe, alegria alegria, China, Poema Processo, zen, João XXIII, Cuba, Gil, Torquato, Caetano, Blow Up, mini saia, pílula, Marcuse, Revolução Sexual, cultura de massa, luta, a imaginação no poder e liberdade. Essas referências permitem identificar um campo histórico que atravessa política internacional, esquerda revolucionária, guerrilha, movimentos de libertação, manifestações estudantis, filosofia, psicanálise, cinema moderno, tropicalismo, música popular brasileira, teatro de vanguarda, cultura jovem e transformações do comportamento sexual.A presença de Oswald remete à recuperação da Antropofagia pelas vanguardas brasileiras. Glauber em Transe estabelece associação com Glauber Rocha e Terra em Transe. Caetano, Gil e Torquato remetem ao tropicalismo. Godard e Blow Up inserem o cinema europeu moderno na composição. Oficina relaciona a página ao teatro experimental brasileiro. Maio Francês, a imaginação no poder, é proibido proibir, movimento estudantil e Passeata dos Cem Mil aproximam a obra dos movimentos de contestação de 1968. Panteras Negras, Vietnã, Vietcongue, Mao, Cuba, Che, Primavera de Praga e Revolução Cultural ampliam o campo para os conflitos e movimentos políticos internacionais da década.A obra funciona simultaneamente como poema visual, inventário histórico e montagem de memória. As palavras são tratadas como unidades gráficas e informacionais. A diversidade tipográfica cria ritmos, contrastes e hierarquias sem estabelecer uma leitura definitiva. Esse procedimento está diretamente relacionado ao ambiente experimental do Poema Processo, que valorizou estruturas visuais, participação do leitor, multiplicidade de percursos e ruptura com a sintaxe verbal tradicional.O exemplar possui especial importância por integrar as comemorações dos 30 anos do Poema Processo e por relacionar o movimento a uma rede ampliada de acontecimentos e referências culturais de 1967 e 1968. É material relevante para indexação sobre Moacy Cirne, Dailor Varela, Opinião 68, Balaio Incomum, Folha Porreta, Poema Processo 1967 1997, poesia visual brasileira, poesia experimental, tropicalismo, Cinema Novo, Glauber Rocha, Jean Luc Godard, Oswald de Andrade, Caetano Veloso, Gilberto Gil, Torquato Neto, Maio de 1968, Passeata dos Cem Mil, movimento estudantil, contracultura, Revolução Sexual, Antropofagia, Panteras Negras, Guerra do Vietnã, Che Guevara, Mao, censura, ditadura militar e vanguardas brasileiras.OBSERVATION TEXT IN ENGLISHIssue XII 1006 of Balaio Incomum, Folha Porreta, by Moacy Cirne, identified as Rio Natal and dated September 29, 1997. At the top of the page appears the indication 1967 1997, 30 years of Poema Processo. The central composition is titled Opinião 68 and attributed to Dailor Varela. The sheet is constructed almost entirely from words and expressions freely distributed across the space, with variations in scale, typography, orientation and color. The organization does not establish a single reading sequence. The viewer can move through the composition in different directions, creating relationships among political events, artistic movements, works, personalities and cultural transformations.The upper section contains Cultural Revolution, tropicalismo, Che and participation. Below are pop art, hunger, poverty, references to the United States, epistemology, Godard, Cinema Novo, free sex, Brazil, avant garde and the question what is to be done. The composition also includes travessia, Passeata dos Cem Mil, student movement and global village, directly associating political mobilization, communications and social transformation.Other clusters include censorship, it is forbidden to forbid, down with the dictatorship, Northeast Brazil, guerrilla warfare, Oswald, French May, film clubs, industrial society, Oficina, Chacrinha, university literature, hippie, Praia do Forte, palhoça, arpège, potency, newspapers, festivals, hard line politics, Vietnam and art cinema. The variety of terms demonstrates that the work does not attempt to present a conventional chronology but rather condenses different experiences of the period into an associative visual structure.In the central and lower areas appear tropicalia, Black Panthers, Brecht, Mao, LSD, Viet Cong, peace and love, Anthropophagy, feminism, Prague Spring, colonialism, Ho, Althusser, Glauber in Trance, alegria alegria, China, Poema Processo, Zen, John XXIII, Cuba, Gil, Torquato, Caetano, Blow Up, mini skirt, the pill, Marcuse, Sexual Revolution, mass culture, struggle, imagination in power and freedom. These references identify a historical field encompassing international politics, revolutionary movements, guerrilla warfare, liberation struggles, student demonstrations, philosophy, psychoanalysis, modern cinema, tropicalismo, Brazilian popular music, avant garde theater, youth culture and transformations in sexual behavior.The presence of Oswald recalls the recovery of Anthropophagy by Brazilian avant garde movements. Glauber in Trance establishes an association with Glauber Rocha and Terra em Transe. Caetano, Gil and Torquato refer to tropicalismo. Godard and Blow Up introduce modern European cinema into the composition. Oficina connects the page with Brazilian experimental theater. French May, imagination in power, it is forbidden to forbid, student movement and Passeata dos Cem Mil place the work in relation to the protest movements of 1968. Black Panthers, Vietnam, Viet Cong, Mao, Cuba, Che, Prague Spring and Cultural Revolution extend the field toward international political conflicts and movements of the decade.The work functions simultaneously as visual poem, historical inventory and montage of memory. Words are treated as graphic and informational units. Typographic diversity creates rhythms, contrasts and hierarchies without establishing a definitive reading. This procedure is directly connected with the experimental environment of Poema Processo, which emphasized visual structures, reader participation, multiple reading paths and the disruption of conventional verbal syntax.The issue has particular importance because it belongs to the commemoration of 30 years of Poema Processo and connects the movement with a broader network of cultural events and references from 1967 and 1968. It is relevant for indexing Moacy Cirne, Dailor Varela, Opinião 68, Balaio Incomum, Folha Porreta, Poema Processo 1967 1997, Brazilian visual poetry, experimental poetry, tropicalismo, Cinema Novo, Glauber Rocha, Jean Luc Godard, Oswald de Andrade, Caetano Veloso, Gilberto Gil, Torquato Neto, May 1968, Passeata dos Cem Mil, student movements, counterculture, Sexual Revolution, Anthropophagy, Black Panthers, Vietnam War, Che Guevara, Mao, censorship, Brazilian military dictatorship and Brazilian avant garde movements.