Balaio Incomum, Folha Porreta, Moacy Cirne, XI 977, obra visual de Falves Silva, 1997, concebida no contexto das comemorações dos 30 anos do Poema Processo, iniciado em 1967.

Moacy Cirne

04345 - 1997 - Impressão Gráfica Offset Sobre Papel

33 x 21,5 cm

TEXTO SALSA EM PORTUGUÊS

Balaio Incomum, Folha Porreta, Moacy Cirne, XI 977, obra visual de Falves Silva, 1997, concebida no contexto das comemorações dos 30 anos do Poema Processo, iniciado em 1967. A folha apresenta no alto as datas 1967 e 1997 e a expressão Poema Processo repetida verticalmente, estabelecendo de imediato a referência histórica ao movimento de vanguarda brasileiro. No centro da composição aparece um rosto feminino em reprodução fotográfica, integrado a uma complexa estrutura tipográfica formada por palavras e fragmentos de palavras dispostos em círculos, curvas, espirais e faixas que atravessam e contornam a imagem. A tipografia deixa de funcionar apenas como suporte de leitura verbal e passa a constituir matéria gráfica, produzindo textura, ritmo, densidade e movimento. A obra evidencia procedimentos característicos da produção experimental de Falves Silva e de sua relação com o Poema Processo, como a fragmentação da palavra, a integração entre texto e imagem, a exploração do signo gráfico e a transformação da página em campo visual. Publicada no universo editorial de Balaio Incomum e Folha Porreta, de Moacy Cirne, a composição documenta a permanência e a revisão histórica do Poema Processo três décadas após seu lançamento. Material relevante para pesquisas sobre Falves Silva, Moacy Cirne, Poema Processo, poesia visual brasileira, poesia experimental, tipografia, comunicação visual, arte gráfica, vanguarda brasileira e produção artística dos anos 1990.

SALSA TEXT IN ENGLISH

Balaio Incomum, Folha Porreta, Moacy Cirne, XI 977, visual work by Falves Silva, 1997, conceived in the context of the commemoration of 30 years of Poema Processo, launched in 1967. At the top of the sheet the dates 1967 and 1997 appear together with the expression Poema Processo repeated vertically, immediately establishing the historical reference to the Brazilian avant garde movement. At the center of the composition a reproduced photographic image of a female face is integrated into a complex typographic structure composed of words and word fragments arranged in circles, curves, spirals and bands that cross and surround the portrait. Typography no longer functions only as a vehicle for verbal reading and becomes graphic material, producing texture, rhythm, density and movement. The work demonstrates procedures characteristic of Falves Silva's experimental production and his relationship with Poema Processo, including fragmentation of language, integration of text and image, exploration of the graphic sign and transformation of the page into a visual field. Published within the editorial universe of Balaio Incomum and Folha Porreta by Moacy Cirne, the composition documents the continuity and historical reassessment of Poema Processo three decades after its emergence. Relevant material for research on Falves Silva, Moacy Cirne, Poema Processo, Brazilian visual poetry, experimental poetry, typography, visual communication, graphic art, Brazilian avant garde practices and artistic production of the 1990s.