Balaio Incomum, Folha Porreta, Moacy Cirne, XI 977, obra visual de Falves Silva, 1997, concebida no contexto das comemorações dos 30 anos do Poema Processo, iniciado em 1967.

Moacy Cirne

Categoria: Categoria: Publicação seriadaSubcategoria: Boletim experimentalClassificação complementar: Poesia visual; Documento editorial; Arte conceitual; Documento de rede

Acervo: 04345

Data: 1997

Dimensões: 33 x 21,5 cm

TEXTO SALSA EM PORTUGUÊSBalaio Incomum, Folha Porreta, Moacy Cirne, XI 977, obra visual de Falves Silva, 1997, concebida no contexto das comemorações dos 30 anos do Poema Processo, iniciado em 1967. A folha apresenta no alto as datas 1967 e 1997 e a expressão Poema Processo repetida verticalmente, estabelecendo de imediato a referência histórica ao movimento de vanguarda brasileiro. No centro da composição aparece um rosto feminino em reprodução fotográfica, integrado a uma complexa estrutura tipográfica formada por palavras e fragmentos de palavras dispostos em círculos, curvas, espirais e faixas que atravessam e contornam a imagem. A tipografia deixa de funcionar apenas como suporte de leitura verbal e passa a constituir matéria gráfica, produzindo textura, ritmo, densidade e movimento. A obra evidencia procedimentos característicos da produção experimental de Falves Silva e de sua relação com o Poema Processo, como a fragmentação da palavra, a integração entre texto e imagem, a exploração do signo gráfico e a transformação da página em campo visual. Publicada no universo editorial de Balaio Incomum e Folha Porreta, de Moacy Cirne, a composição documenta a permanência e a revisão histórica do Poema Processo três décadas após seu lançamento. Material relevante para pesquisas sobre Falves Silva, Moacy Cirne, Poema Processo, poesia visual brasileira, poesia experimental, tipografia, comunicação visual, arte gráfica, vanguarda brasileira e produção artística dos anos 1990.SALSA TEXT IN ENGLISHBalaio Incomum, Folha Porreta, Moacy Cirne, XI 977, visual work by Falves Silva, 1997, conceived in the context of the commemoration of 30 years of Poema Processo, launched in 1967. At the top of the sheet the dates 1967 and 1997 appear together with the expression Poema Processo repeated vertically, immediately establishing the historical reference to the Brazilian avant garde movement. At the center of the composition a reproduced photographic image of a female face is integrated into a complex typographic structure composed of words and word fragments arranged in circles, curves, spirals and bands that cross and surround the portrait. Typography no longer functions only as a vehicle for verbal reading and becomes graphic material, producing texture, rhythm, density and movement. The work demonstrates procedures characteristic of Falves Silva's experimental production and his relationship with Poema Processo, including fragmentation of language, integration of text and image, exploration of the graphic sign and transformation of the page into a visual field. Published within the editorial universe of Balaio Incomum and Folha Porreta by Moacy Cirne, the composition documents the continuity and historical reassessment of Poema Processo three decades after its emergence. Relevant material for research on Falves Silva, Moacy Cirne, Poema Processo, Brazilian visual poetry, experimental poetry, typography, visual communication, graphic art, Brazilian avant garde practices and artistic production of the 1990s.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO EM PORTUGUÊSExemplar XI 977 de Balaio Incomum, Folha Porreta, associado à produção editorial de Moacy Cirne e contendo composição visual de Falves Silva. A página destaca as datas 1967 e 1997, marcando os 30 anos do Poema Processo, e apresenta sucessivas repetições da expressão Poema Processo na região superior. A imagem central é construída pela associação entre um retrato fotográfico feminino e grandes conjuntos de caracteres tipográficos. Letras e palavras são organizadas em movimentos circulares e concêntricos que acompanham partes do rosto, especialmente a cabeça, os olhos e a região central da face, criando uma fusão entre fotografia e linguagem gráfica. Os caracteres variam de tamanho, orientação e densidade, formando zonas de leitura parcial e áreas em que a palavra passa a ser percebida prioritariamente como forma. Essa estratégia aproxima a obra dos princípios do Poema Processo, que ampliou o campo da poesia para além da sintaxe verbal tradicional e valorizou estruturas visuais, processos de leitura, códigos e relações entre signo e imagem. A referência explícita ao período de 1967 a 1997 transforma a folha também em documento comemorativo e histórico, registrando a continuidade do movimento e a participação de Falves Silva em sua memória visual. O exemplar possui importância para estudos sobre as relações entre Falves Silva e Moacy Cirne, sobre a circulação do Poema Processo nos anos 1990 e sobre a utilização da fotografia, da tipografia e da palavra como elementos de uma mesma construção visual.OBSERVATION TEXT IN ENGLISHIssue XI 977 of Balaio Incomum, Folha Porreta, associated with the editorial production of Moacy Cirne and containing a visual composition by Falves Silva. The page prominently displays the dates 1967 and 1997, marking 30 years of Poema Processo, and presents successive repetitions of the expression Poema Processo in the upper section. The central image is constructed through the association of a photographic female portrait with extensive groups of typographic characters. Letters and words are organized in circular and concentric movements that follow and cross parts of the face, particularly the head, eyes and central facial area, creating a fusion between photography and graphic language. The characters vary in scale, orientation and density, producing zones of partial reading and areas where the word is perceived primarily as visual form. This strategy is closely connected to principles of Poema Processo, which expanded poetry beyond conventional verbal syntax and emphasized visual structures, reading processes, codes and relationships between sign and image. The explicit reference to the period from 1967 to 1997 also transforms the sheet into a commemorative and historical document, recording the continuity of the movement and Falves Silva's participation in its visual memory. The issue is significant for research on the relationship between Falves Silva and Moacy Cirne, the circulation of Poema Processo during the 1990s, and the use of photography, typography and language as elements within a unified visual construction.

Inglês

Balaio Incomum, Folha Porreta, Moacy Cirne, XI 977, visual work by Falves Silva, 1997, conceived in the context of the commemoration of 30 years of Poema Processo, launched in 1967.

Dimensions: 13 x 8,5 in