Balaio Incomun, Folha Porreta, número 1045, Ano XII, Rio de Janeiro, 30 de março de 1998

Moacy Cirne

Categoria: Categoria: Publicação seriadaSubcategoria: Boletim experimentalClassificação complementar: Poesia visual; Documento editorial; Arte conceitual; Documento de rede

Acervo: 04387

Data: 30 de março de 1998

Dimensões: 33 x 21,5 cm

TEXTO SALSA EM PORTUGUÊSBalaio Incomun, Folha Porreta, número 1045, Ano XII, Rio de Janeiro, 30 de março de 1998, publicação de Moacy Cirne, com tiragem acumulada indicada de 195.400 cópias. A edição reúne intervenção política, defesa da universidade pública, memória histórica brasileira, música, cinema, literatura, artes, ciência, futebol, linguagem popular e crítica cultural. A página é organizada em torno dos textos É Preciso Reagir, O Que de Mais Importante Aconteceu em 1948, Da Genialidade à Imbecilidade e Memórias do Futebol 2, com o texto De Como uma Goleada Contra Seria o Estopim para a Conquista de um Campeonato.Na abertura, É Preciso Reagir assume a forma de manifesto político e cultural. Moacy Cirne conclama à reação contra os desmandos do governo de Fernando Henrique Cardoso de Mello nas áreas da saúde e da educação, defendendo a decência, a competência e a tradição das greves e das lutas reivindicatórias. Também reivindica uma consciência política mais combativa diante do que denomina ditadura da mídia. No campo cultural, manifesta oposição ao domínio da axé music e contrapõe a ela o frevo, o samba, o choro e um rock de tempero brasileiro. Cirne ainda defende a reação contra todas as formas de preconceito, do social ao sexual, em nome da dignidade humana. O texto termina defendendo, caso chegasse a hora de uma nova greve, uma mobilização efetiva por um Brasil melhor e mais justo e por uma universidade com maior qualidade e democracia.A seção O Que de Mais Importante Aconteceu em 1948 constitui uma cronologia comentada de política, sociedade, economia, ciência, literatura, música, cinema, artes, esportes e cultura popular. Moacy Cirne registra que a Câmara dos Deputados, sob o signo da Guerra Fria, cassou parlamentares eleitos pelo Partido Comunista Brasileiro, enquanto o presidente Eurico Gaspar Dutra governava o país em um contexto de forte influência dos Estados Unidos. Também registra a criação da Escola Superior de Guerra e o crescimento da campanha O Petróleo é Nosso, iniciada em 1947, no momento em que a produção de petróleo começava a ganhar importância na Bahia.No campo social e econômico, Cirne menciona pesquisa publicada em O Cruzeiro segundo a qual um trabalhador precisaria receber cerca de quatro mil cruzeiros mensais para viver com um mínimo de dignidade, enquanto salários de funcionários públicos poderiam variar aproximadamente entre 850 e 3.300 cruzeiros. O dado é utilizado como testemunho das desigualdades econômicas e das condições de vida no Brasil daquele período.Na música popular, Dorinha Batista é lembrada como Rainha do Rádio. Entre os sucessos carnavalescos de 1948 são registrados Com Isso Eu Vou, de Pedro Caetano, Não Me Digas Adeus, associado a Paquito, Luís Soberano e João Correia da Silva, e É Falta um Zero no Meu Ordenado, de Ary Barroso e Benedito Lacerda. No jazz aparecem Picasso, de Coleman Hawkins, e Misterioso, de Thelonious Monk, integrando o panorama brasileiro a referências internacionais da música moderna.No cinema, Moacy Cirne destaca La Terra Trema, de Luchino Visconti, Rio Vermelho, de Howard Hawks, Carta de uma Desconhecida, de Max Ophuls, e Ladrões de Bicicletas, de Vittorio De Sica. A seleção aproxima neorrealismo italiano, cinema norte americano e produção europeia, demonstrando novamente a amplitude das referências cinematográficas de Cirne.Na ciência e na vida intelectual, a página registra a fundação da Sociedade Brasileira para o Progresso da Ciência. Florestan Fernandes é lembrado por sua tese Organização Social dos Tupinambás, defendida em 1947 em São Paulo. Mário Pedrosa aparece associado à tese Teoria da Afetividade da Forma. O físico brasileiro César Lattes, então com 23 anos, é citado por suas pesquisas relacionadas ao méson. Na produção editorial, Victor Nunes Leal aparece com Coronelismo, Enxada e Voto e Carlos Drummond de Andrade com Poesia até Agora.No panorama internacional da literatura, George Orwell é citado pelo lançamento de 1984 na Inglaterra. Nos quadrinhos europeus, a Bélgica aparece associada ao surgimento de Alix, de Jacques Martin. Em São Paulo é registrado o início do Teatro Brasileiro de Comédia, com referência ao monólogo La Voix Humaine, de Jean Cocteau. O documento também registra a fundação do Museu de Arte Moderna no Rio de Janeiro e a criação do Museu de Arte Moderna de São Paulo. Na Itália, Cirne menciona o lançamento do Movimento de Arte Concreta, aproximando o documento das transformações internacionais da arte moderna e concreta.Nos esportes, a XIV Olimpíada, realizada em Londres, aparece associada à conquista brasileira da medalha de bronze no basquetebol masculino. Cirne registra ainda o automobilista brasileiro Chico Landi em competição internacional. No futebol, a página reúne campeões estaduais de diferentes regiões do Brasil e registra o Botafogo como campeão no Rio de Janeiro em 1948. São mencionados Ceará, Goiânia, Moto Clube, América de Minas Gerais, Tuna Luso, Botafogo da Paraíba, Sport, River, América do Rio Grande do Norte, Internacional, Bahia e São Paulo. O Vasco da Gama também é lembrado pela conquista do campeonato sul americano de clubes.A seção histórica inclui ainda um pequeno vocabulário de gírias da época. Entre as expressões aparecem almoço de assovio para café com leite, pão e manteiga, azeiteiro para namorador ou conquistador, barata para irmã de caridade e também para automóvel pequeno, chupar uma barata para ficar furioso ou descontrolado, catedrático para chope duplo, garagem para bunda, maracujá de gaveta para rosto enrugado, molhar a palavra para bebericar ou beber, relambório para falação enfadonha ou discurso prolixo e sabão ou sabonete para descompostura, repreensão ou censura. O conjunto possui valor como registro da oralidade, da cultura urbana e das transformações históricas do português brasileiro.Em Da Genialidade à Imbecilidade, Moacy Cirne comenta o diretor teatral Gerald Thomas e sua atuação no teatro e no cinema. Cirne afirma que Gerald Thomas poderia ser considerado um gênio em determinadas questões relacionadas ao teatro, embora ressalve divergências, mas critica severamente sua defesa do Oscar publicada na Folha de S.Paulo. No mesmo contexto, afirma preferir Arnaldo Jabor a Gerald Thomas quando o assunto era a premiação cinematográfica norte americana. Cirne elogia ainda artigo de Sérgio Augusto publicado em O Estado de S. Paulo em 19 de março de 1998, sobre as injustiças cometidas pela história do Oscar, classificando o texto como jornalisticamente perfeito.A seção Memórias do Futebol 2 apresenta De Como uma Goleada Contra Seria o Estopim para a Conquista de um Campeonato. Moacy Cirne recorda que o Botafogo iniciou o Campeonato Carioca de 1948 sendo derrotado pelo São Cristóvão por quatro a zero. Segundo o texto, depois dessa derrota o clube alvi negro não perderia mais nenhuma partida, obtendo 17 vitórias e dois empates e terminando o campeonato em primeiro lugar. O Vasco da Gama ficou como vice campeão e o Fluminense terminou em terceiro lugar. A narrativa transforma uma derrota inicial em ponto de partida para a reconstrução de uma campanha vitoriosa e integra a permanente investigação de Cirne sobre memória e história do futebol brasileiro.Balaio Incomun número 1045 é um documento relevante para pesquisas sobre Moacy Cirne, Folha Porreta, política brasileira, Fernando Henrique Cardoso, universidade pública, greves, crítica da mídia, preconceito, cultura brasileira, história de 1948, Guerra Fria, Partido Comunista Brasileiro, Eurico Gaspar Dutra, campanha O Petróleo é Nosso, Dorinha Batista, Ary Barroso, Benedito Lacerda, Coleman Hawkins, Thelonious Monk, Luchino Visconti, Howard Hawks, Max Ophuls, Vittorio De Sica, Sociedade Brasileira para o Progresso da Ciência, Florestan Fernandes, Mário Pedrosa, César Lattes, Victor Nunes Leal, Carlos Drummond de Andrade, George Orwell, Jacques Martin, Jean Cocteau, Museu de Arte Moderna, arte concreta, Gerald Thomas, Sérgio Augusto, Botafogo, São Cristóvão, Vasco da Gama, Fluminense e história cultural brasileira do século vinte.SALSA TEXT IN ENGLISHBalaio Incomun, Folha Porreta, issue 1045, Year XII, Rio de Janeiro, March 30, 1998, published by Moacy Cirne, with an accumulated circulation indicated as 195,400 copies. The issue combines political intervention, defense of public universities, Brazilian historical memory, music, cinema, literature, visual arts, science, football, popular language and cultural criticism. The page is organized around the texts É Preciso Reagir, O Que de Mais Importante Aconteceu em 1948, Da Genialidade à Imbecilidade and Memórias do Futebol 2, including De Como uma Goleada Contra Seria o Estopim para a Conquista de um Campeonato.The opening text É Preciso Reagir takes the form of a political and cultural manifesto. Moacy Cirne calls for resistance against the actions of the Fernando Henrique Cardoso de Mello government in health and education, defending decency, competence and the Brazilian tradition of strikes and collective struggles. He also calls for a more combative political consciousness in opposition to what he describes as the dictatorship of the media. In cultural terms, Cirne opposes the dominance of axé music and contrasts it with frevo, samba, choro and rock with a Brazilian character. He also argues for resistance against every form of prejudice, from social to sexual discrimination, in the name of human dignity. The text concludes by defending an effective strike, if another strike became necessary, for a better and more just Brazil and for a university with greater quality and democracy.The section O Que de Mais Importante Aconteceu em 1948 presents an annotated chronology of politics, society, economics, science, literature, music, cinema, visual arts, sports and popular culture. Cirne records that the Chamber of Deputies, under the influence of the Cold War, removed parliamentarians elected by the Brazilian Communist Party, while President Eurico Gaspar Dutra governed the country in a context marked by strong United States influence. The creation of the Escola Superior de Guerra is also mentioned, together with the expansion of the O Petróleo é Nosso campaign that had begun in 1947 as Brazilian petroleum production gained importance in Bahia.In the social and economic field, Cirne refers to research published in O Cruzeiro indicating that a worker would need approximately four thousand cruzeiros per month to live with a minimum level of dignity, while salaries of public employees could range from approximately 850 to 3,300 cruzeiros. The information provides historical evidence of economic inequality and living conditions in Brazil during that period.In popular music, Dorinha Batista is identified as Rainha do Rádio. Carnival successes recorded for 1948 include Com Isso Eu Vou by Pedro Caetano, Não Me Digas Adeus associated with Paquito, Luís Soberano and João Correia da Silva, and É Falta um Zero no Meu Ordenado by Ary Barroso and Benedito Lacerda. In jazz, the document cites Picasso by Coleman Hawkins and Misterioso by Thelonious Monk, connecting Brazilian cultural history with major international developments in modern music.In cinema, Cirne highlights La Terra Trema by Luchino Visconti, Red River by Howard Hawks, Letter from an Unknown Woman by Max Ophuls and Bicycle Thieves by Vittorio De Sica. The selection combines Italian neorealism, North American cinema and European film culture and demonstrates the breadth of Cirne's cinematic references.In science and intellectual life, the page records the foundation of the Sociedade Brasileira para o Progresso da Ciência. Florestan Fernandes is remembered for his thesis Organização Social dos Tupinambás, defended in São Paulo in 1947. Mário Pedrosa is associated with the thesis Teoria da Afetividade da Forma. Brazilian physicist César Lattes, then 23 years old, is mentioned for his research connected with the meson. In publishing, Victor Nunes Leal is cited for Coronelismo, Enxada e Voto and Carlos Drummond de Andrade for Poesia até Agora.In international literature, George Orwell is cited in connection with the publication of 1984 in England. In European comics, Belgium is associated with the appearance of Alix by Jacques Martin. In São Paulo, the beginning of the Teatro Brasileiro de Comédia is recorded with reference to La Voix Humaine by Jean Cocteau. The document also mentions the foundation of the Museu de Arte Moderna in Rio de Janeiro and the creation of the Museu de Arte Moderna de São Paulo. In Italy, Cirne records the emergence of the Movimento de Arte Concreta, connecting the page with international developments in modern and concrete art.In sports, the XIV Olympic Games in London are associated with the Brazilian bronze medal in men's basketball. Cirne also records Brazilian racing driver Chico Landi in international competition. In football, the page lists champions from several Brazilian states and identifies Botafogo as the Rio de Janeiro champion of 1948. Ceará, Goiânia, Moto Clube, América of Minas Gerais, Tuna Luso, Botafogo of Paraíba, Sport, River, América of Rio Grande do Norte, Internacional, Bahia and São Paulo are also named. Vasco da Gama is remembered for winning the South American club championship.The historical survey also includes a small vocabulary of period slang. Expressions recorded include almoço de assovio for coffee with milk, bread and butter, azeiteiro for a romantic pursuer or conqueror, barata for a nun and also for a small automobile, chupar uma barata for becoming furious or losing control, catedrático for a double draft beer, garagem for buttocks, maracujá de gaveta for a wrinkled face, molhar a palavra for having a drink, relambório for tedious speech or a long winded discourse, and sabão or sabonete for a reprimand, scolding or censure. This vocabulary provides valuable evidence of urban speech, popular culture and historical transformations in Brazilian Portuguese.In Da Genialidade à Imbecilidade, Moacy Cirne comments on theatre director Gerald Thomas and his work in theatre and cinema. Cirne states that Gerald Thomas may be considered a genius in certain theatrical matters, despite disagreements, but sharply criticizes his defense of the Academy Awards published in Folha de S.Paulo. In this context, Cirne states that he would prefer Arnaldo Jabor to Gerald Thomas when discussing the Hollywood awards. He also praises an article by Sérgio Augusto published in O Estado de S. Paulo on March 19, 1998 about injustices throughout the history of the Academy Awards, describing the article as journalistically perfect.The section Memórias do Futebol 2 contains De Como uma Goleada Contra Seria o Estopim para a Conquista de um Campeonato. Cirne recalls that Botafogo began the 1948 Rio de Janeiro championship with a four to zero defeat against São Cristóvão. According to the document, Botafogo did not lose another match after that defeat, recording 17 victories and two draws and finishing the championship in first place. Vasco da Gama finished second and Fluminense third. The narrative transforms an initial defeat into the starting point of a championship campaign and reflects Cirne's continuing interest in Brazilian football history and memory.Balaio Incomun issue 1045 is an important source for research on Moacy Cirne, Folha Porreta, Brazilian politics, Fernando Henrique Cardoso, public universities, strikes, media criticism, prejudice, Brazilian culture, the history of 1948, the Cold War, the Brazilian Communist Party, Eurico Gaspar Dutra, the O Petróleo é Nosso campaign, Dorinha Batista, Ary Barroso, Benedito Lacerda, Coleman Hawkins, Thelonious Monk, Luchino Visconti, Howard Hawks, Max Ophuls, Vittorio De Sica, Sociedade Brasileira para o Progresso da Ciência, Florestan Fernandes, Mário Pedrosa, César Lattes, Victor Nunes Leal, Carlos Drummond de Andrade, George Orwell, Jacques Martin, Jean Cocteau, museums of modern art, concrete art, Gerald Thomas, Sérgio Augusto, Botafogo, São Cristóvão, Vasco da Gama, Fluminense and twentieth century Brazilian cultural history.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO EM PORTUGUÊSDocumento original pertencente à série Balaio Incomun, Folha Porreta, de Moacy Cirne, número 1045, Ano XII, datado de 30 de março de 1998, Rio de Janeiro. A própria folha informa tiragem acumulada de 195.400 cópias. O exemplar articula intervenção política, cronologia histórica, memória cultural, linguagem popular, crítica de cinema e história do futebol, demonstrando a natureza enciclopédica e simultaneamente opinativa de Balaio Incomun.O texto É Preciso Reagir possui particular importância como documento das posições políticas e culturais de Moacy Cirne no final dos anos 1990. O autor critica o governo Fernando Henrique Cardoso nas áreas de saúde e educação, a concentração de poder da mídia e manifestações culturais que considera empobrecedoras. Em contraposição, reivindica frevo, samba, choro, rock brasileiro, dignidade humana, combate ao preconceito, mobilização coletiva e uma universidade pública com mais qualidade e democracia. O uso repetido da expressão É preciso reagir transforma o texto em uma convocação política e reforça seu caráter de manifesto.O Que de Mais Importante Aconteceu em 1948 funciona como uma extensa cronologia cultural daquele ano. A página aproxima Guerra Fria, cassação de parlamentares do PCB, governo Eurico Gaspar Dutra, Escola Superior de Guerra, campanha O Petróleo é Nosso, condições salariais, música popular, carnaval, jazz, cinema, ciência, literatura, artes, museus, quadrinhos, Olimpíadas, automobilismo e futebol.Entre os acontecimentos culturais registrados encontram se Dorinha Batista como Rainha do Rádio e sucessos de Pedro Caetano, Paquito, Luís Soberano, João Correia da Silva, Ary Barroso e Benedito Lacerda. O jazz aparece representado por Coleman Hawkins e Thelonious Monk. No cinema são citados Luchino Visconti, Howard Hawks, Max Ophuls e Vittorio De Sica.A parte científica e intelectual registra a Sociedade Brasileira para o Progresso da Ciência, Florestan Fernandes, Mário Pedrosa, César Lattes, Victor Nunes Leal e Carlos Drummond de Andrade. Também aparecem George Orwell, Jacques Martin e Jean Cocteau. No campo das instituições culturais são mencionados o Museu de Arte Moderna do Rio de Janeiro e o Museu de Arte Moderna de São Paulo. A referência ao Movimento de Arte Concreta na Itália é especialmente relevante para pesquisas sobre as vanguardas internacionais, poesia concreta, arte concreta e os ambientes históricos que posteriormente dialogariam com experiências brasileiras como o Poema Processo.O vocabulário de gírias presente na página acrescenta outra dimensão documental ao exemplar. Expressões como almoço de assovio, azeiteiro, barata, chupar uma barata, catedrático, garagem, maracujá de gaveta, molhar a palavra, relambório, sabão e sabonete são acompanhadas de seus sentidos correntes. Esse segmento contribui para pesquisas sobre sociolinguística, cultura urbana, oralidade, humor e história da língua portuguesa no Brasil.Em Da Genialidade à Imbecilidade, Moacy Cirne comenta Gerald Thomas, o Oscar, Arnaldo Jabor e Sérgio Augusto. Embora reconheça qualidades de Gerald Thomas no campo teatral, Cirne rejeita sua posição sobre o Oscar. Em contraste, elogia Sérgio Augusto por artigo publicado em O Estado de S. Paulo em 19 de março de 1998, dedicado às injustiças históricas da premiação cinematográfica. A passagem registra o acompanhamento atento de Cirne à imprensa, à crítica de cinema e aos debates culturais do período.Em Memórias do Futebol 2, o texto De Como uma Goleada Contra Seria o Estopim para a Conquista de um Campeonato recupera a trajetória do Botafogo no Campeonato Carioca de 1948. A derrota inicial por quatro a zero diante do São Cristóvão é apresentada como ponto de inflexão da campanha. Depois desse resultado, segundo a folha, o Botafogo alcançou 17 vitórias e dois empates sem nova derrota e conquistou o título. Vasco da Gama terminou como vice campeão e Fluminense na terceira colocação.Este exemplar constitui fonte importante para indexação de Moacy Cirne, Balaio Incomun, Folha Porreta, É Preciso Reagir, política brasileira, universidade pública, greves, governo Fernando Henrique Cardoso, mídia brasileira, preconceito, história de 1948, Guerra Fria, PCB, Eurico Gaspar Dutra, O Petróleo é Nosso, Sociedade Brasileira para o Progresso da Ciência, Florestan Fernandes, Mário Pedrosa, César Lattes, Carlos Drummond de Andrade, George Orwell, arte concreta, Museu de Arte Moderna, música brasileira, jazz, cinema, quadrinhos, Gerald Thomas, Sérgio Augusto, futebol carioca, Botafogo, São Cristóvão, Vasco da Gama e Fluminense.OBSERVATION TEXT IN ENGLISHOriginal document from the Balaio Incomun, Folha Porreta series by Moacy Cirne, issue 1045, Year XII, dated March 30, 1998, Rio de Janeiro. The sheet itself records an accumulated circulation of 195,400 copies. The issue combines political intervention, historical chronology, cultural memory, popular language, film criticism and football history, demonstrating the encyclopedic and strongly opinionated nature of Balaio Incomun.É Preciso Reagir is particularly important as documentation of Moacy Cirne's political and cultural positions in the late 1990s. Cirne criticizes the Fernando Henrique Cardoso government in the fields of health and education, the power of the media and cultural manifestations that he regarded as impoverishing. In opposition to these tendencies, he defends frevo, samba, choro, Brazilian rock, human dignity, opposition to prejudice, collective mobilization and a public university with greater quality and democracy. The repeated expression É preciso reagir gives the text the structure of a political call to action and reinforces its manifesto character.O Que de Mais Importante Aconteceu em 1948 functions as an extensive cultural chronology of that year. The page connects the Cold War, the removal of parliamentarians elected by the Brazilian Communist Party, the Eurico Gaspar Dutra government, the Escola Superior de Guerra, the O Petróleo é Nosso campaign, salaries and living conditions, popular music, Carnival, jazz, cinema, science, literature, visual arts, museums, comics, the Olympic Games, motor racing and football.Cultural references include Dorinha Batista as Rainha do Rádio and popular songs connected with Pedro Caetano, Paquito, Luís Soberano, João Correia da Silva, Ary Barroso and Benedito Lacerda. Jazz is represented by Coleman Hawkins and Thelonious Monk. Cinema references include Luchino Visconti, Howard Hawks, Max Ophuls and Vittorio De Sica.The scientific and intellectual section records the Sociedade Brasileira para o Progresso da Ciência, Florestan Fernandes, Mário Pedrosa, César Lattes, Victor Nunes Leal and Carlos Drummond de Andrade. George Orwell, Jacques Martin and Jean Cocteau also appear. Cultural institutions include the Museu de Arte Moderna in Rio de Janeiro and the Museu de Arte Moderna de São Paulo. The reference to the Movimento de Arte Concreta in Italy is particularly relevant to research on international avant garde movements, concrete art and the historical environments that would later intersect with Brazilian experimental practices including Poema Processo.The vocabulary of slang included on the page adds another documentary dimension. Expressions such as almoço de assovio, azeiteiro, barata, chupar uma barata, catedrático, garagem, maracujá de gaveta, molhar a palavra, relambório, sabão and sabonete are presented together with their meanings. This material is relevant to research on sociolinguistics, urban culture, oral language, humor and the history of Brazilian Portuguese.In Da Genialidade à Imbecilidade, Moacy Cirne comments on Gerald Thomas, the Academy Awards, Arnaldo Jabor and Sérgio Augusto. Although Cirne recognizes Gerald Thomas as potentially brilliant in certain theatrical matters, he rejects his defense of the Academy Awards. By contrast, Cirne praises Sérgio Augusto for an article published in O Estado de S. Paulo on March 19, 1998 concerning historical injustices associated with the awards. The passage documents Cirne's close engagement with journalism, film criticism and contemporary cultural debate.In Memórias do Futebol 2, De Como uma Goleada Contra Seria o Estopim para a Conquista de um Campeonato reconstructs the campaign of Botafogo in the 1948 Rio de Janeiro championship. The opening four to zero defeat against São Cristóvão is presented as the turning point of the season. According to the document, Botafogo then completed the remaining campaign without another defeat, achieving 17 victories and two draws and winning the championship. Vasco da Gama finished second and Fluminense third.This issue is an important source for indexing Moacy Cirne, Balaio Incomun, Folha Porreta, É Preciso Reagir, Brazilian politics, public universities, strikes, the Fernando Henrique Cardoso government, Brazilian media, prejudice, the history of 1948, the Cold War, the Brazilian Communist Party, Eurico Gaspar Dutra, O Petróleo é Nosso, Sociedade Brasileira para o Progresso da Ciência, Florestan Fernandes, Mário Pedrosa, César Lattes, Carlos Drummond de Andrade, George Orwell, concrete art, museums of modern art, Brazilian music, jazz, cinema, comics, Gerald Thomas, Sérgio Augusto, Rio de Janeiro football, Botafogo, São Cristóvão, Vasco da Gama and Fluminense.

Inglês

Balaio Incomun, Folha Porreta, issue 1045, Year XII, Rio de Janeiro, March 30, 1998,

Dimensions: 13 x 8,5 in