Balaio Incomum, Folha Porreta, Moacy Cirne, XI 996, Rio de Janeiro, 25 de agosto de 1997

Moacy Cirne

Categoria: Categoria: Publicação seriadaSubcategoria: Boletim experimentalClassificação complementar: Poesia visual; Documento editorial; Arte conceitual; Documento de rede

Acervo: 04354

Data: 25 de agosto de 1997

Dimensões: 33 x 21,5 cm

TEXTO SALSA EM PORTUGUÊSBalaio Incomum, Folha Porreta, Moacy Cirne, XI 996, Rio de Janeiro, 25 de agosto de 1997. Poema Processo Ano 30. O exemplar articula música, crítica cultural, comentário político, humor, memória do Poema Processo e experimentação visual. Na abertura, Moacy Cirne destaca lançamentos da FUNARTE e da Rádio MEC, incluindo registros dedicados a Vivaldi e Pixinguinha, Cantarata Carioca com Joel Nascimento como solista, Uma rosa para Pixinguinha e o disco Camerata, além de mencionar Choros, valsas, tangos e polcas. Cirne relaciona esses lançamentos à sua série Para uma Discografia Amorosamente Porreta. Em outro bloco, intitulado Um ministro na contramão da realidade, comenta crítica publicada por Dora Kramer no Jornal do Brasil e dirige forte reprovação ao então ministro da Saúde Carlos Albuquerque, em razão de declarações sobre aborto e religião, defendendo uma posição laica diante de questões de saúde pública. Em Na contramão da verdadeira sensualidade, Cirne critica tendências da cultura de massa e contrapõe a sensualidade à mercantilização de danças e comportamentos juvenis.A seção Para uma Discografia Amorosamente Porreta 18/20 reúne Le sacre du printemps, de Igor Stravinsky, interpretado por Pierre Boulez com a Cleveland Orchestra, Quartett The Trout, de Franz Schubert, com Christoph Eschenbach e o Koeckert Quartett, The unique Thelonious Monk, com Oscar Pettiford e Art Blakey, The Art Tatum solo masterpieces, de Art Tatum, Uma rosa para Pixinguinha, de Radamés Gnattali e Camerata Carioca, e Choros, valsas, tangos e polcas, de Jacob do Bandolim, ligado ao Projeto Arquivo Vivo. A parte inferior da folha apresenta Poema Processo Ano 30, com indicação de projeto de Falves Silva e Álvaro de Sá e versão montagem de Moacy Cirne. A composição visual combina módulos geométricos, campos reticulados, formas circulares e imagens humanas em sobreposição, produzindo uma montagem que retoma princípios de fragmentação, montagem, participação e transformação visual associados ao Poema Processo. O exemplar constitui documento relevante para pesquisas sobre Moacy Cirne, Falves Silva, Álvaro de Sá, Poema Processo, poesia visual brasileira, música brasileira, jazz, música erudita, crítica cultural e circulação das vanguardas em 1997.SALSA TEXT IN ENGLISHBalaio Incomum, Folha Porreta, Moacy Cirne, XI 996, Rio de Janeiro, August 25, 1997. Poema Processo Ano 30. The issue combines music, cultural criticism, political commentary, humor, the memory of Poema Processo and visual experimentation. In the opening section, Moacy Cirne highlights releases by FUNARTE and Rádio MEC, including recordings devoted to Vivaldi and Pixinguinha, Cantarata Carioca with Joel Nascimento as soloist, Uma rosa para Pixinguinha and the album Camerata, as well as Choros, valsas, tangos e polcas. Cirne connects these releases with his series Para uma Discografia Amorosamente Porreta. In another section titled Um ministro na contramão da realidade, he comments on criticism published by Dora Kramer in Jornal do Brasil and strongly condemns statements by then Health Minister Carlos Albuquerque concerning abortion and religion, defending a secular position in matters of public health. In Na contramão da verdadeira sensualidade, Cirne criticizes tendencies in mass culture and contrasts sensuality with the commercialization of dances and youth behavior.The section Para uma Discografia Amorosamente Porreta 18/20 includes Le sacre du printemps by Igor Stravinsky, performed by Pierre Boulez with the Cleveland Orchestra, Quartett The Trout by Franz Schubert with Christoph Eschenbach and the Koeckert Quartett, The unique Thelonious Monk with Oscar Pettiford and Art Blakey, The Art Tatum solo masterpieces by Art Tatum, Uma rosa para Pixinguinha by Radamés Gnattali and Camerata Carioca, and Choros, valsas, tangos e polcas by Jacob do Bandolim, connected with Projeto Arquivo Vivo. The lower section of the sheet presents Poema Processo Ano 30, identified as a project by Falves Silva and Álvaro de Sá with a visual montage version by Moacy Cirne. The composition combines geometric modules, patterned fields, circular structures and superimposed human figures, creating a montage that recalls principles of fragmentation, transformation, participation and visual construction associated with Poema Processo. The issue is an important document for research on Moacy Cirne, Falves Silva, Álvaro de Sá, Poema Processo, Brazilian visual poetry, Brazilian music, jazz, classical music, cultural criticism and the circulation of avant garde practices in 1997.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO EM PORTUGUÊSExemplar XI 996 de Balaio Incomum, Folha Porreta, de Moacy Cirne, datado do Rio de Janeiro em 25 de agosto de 1997. A folha apresenta diferentes blocos temáticos e termina com uma composição dedicada aos 30 anos do Poema Processo. No alto, sob o título Música da Melhor Qualidade, Cirne comenta lançamentos da FUNARTE e da Rádio MEC. São mencionados Vivaldi e Pixinguinha, Cantarata Carioca com Joel Nascimento como solista, Uma rosa para Pixinguinha, Camerata e Choros, valsas, tangos e polcas. O texto relaciona esses registros à valorização da música instrumental brasileira e à continuidade da série pessoal de escolhas discográficas de Moacy Cirne.No bloco Um ministro na contramão da realidade, Cirne menciona Dora Kramer e o Jornal do Brasil e critica declarações do ministro da Saúde Carlos Albuquerque sobre aborto e religião. O comentário assume posição favorável à separação entre convicções religiosas e políticas públicas. Em Na contramão da verdadeira sensualidade, o autor critica a transformação da sensualidade em produto de consumo, mencionando danças e modismos juvenis que considera manifestações de uma cultura comercial empobrecida.A seção Para uma Discografia Amorosamente Porreta 18/20 apresenta uma seleção ampla. Le sacre du printemps, de Igor Stravinsky, aparece na interpretação de Pierre Boulez com a Cleveland Orchestra. O Quartett The Trout, de Franz Schubert, é associado ao pianista Christoph Eschenbach e ao Koeckert Quartett. The unique Thelonious Monk destaca Thelonious Monk com Oscar Pettiford e Art Blakey e é tratado como registro de grande importância para o jazz. The Art Tatum solo masterpieces reúne gravações do pianista Art Tatum. Uma rosa para Pixinguinha associa Radamés Gnattali e Camerata Carioca em homenagem a Pixinguinha. Choros, valsas, tangos e polcas apresenta repertório de Jacob do Bandolim e é relacionado ao Projeto Arquivo Vivo, com gravações históricas preservadas e recuperadas.Na parte inferior encontra se a inscrição Poema Processo Ano 30, seguida da identificação Projeto Falves Silva e Álvaro de Sá e Versão montagem Moacy Cirne. A imagem é construída por uma rede de retângulos e quadrados inclinados, superfícies pontilhadas, círculos, linhas e figuras humanas recortadas em diferentes escalas. Uma figura central aparece sobre uma grande estrutura circular, enquanto outra imagem humana ocupa um módulo superior. O arranjo produz relações entre repetição, fragmentação, encaixe, deslocamento e recombinação, procedimentos diretamente associados à lógica processual da poesia visual. A composição é especialmente significativa por registrar, em 1997, uma colaboração conceitual entre Falves Silva, Álvaro de Sá e Moacy Cirne no contexto das comemorações dos 30 anos do Poema Processo, iniciado em 1967.O exemplar permite relacionar a memória do Poema Processo a uma rede cultural mais ampla que inclui música erudita, jazz, choro, Pixinguinha, Jacob do Bandolim, Stravinsky, Schubert, Thelonious Monk, Art Tatum, Pierre Boulez e Radamés Gnattali. Constitui material importante para indexação de Moacy Cirne, Falves Silva, Álvaro de Sá, Poema Processo 1967 1997, Balaio Incomum, Folha Porreta, poesia visual, poesia experimental, montagem, comunicação gráfica, arte brasileira, crítica musical e cultura brasileira da década de 1990.OBSERVATION TEXT IN ENGLISHIssue XI 996 of Balaio Incomum, Folha Porreta, by Moacy Cirne, dated Rio de Janeiro, August 25, 1997. The sheet presents several thematic sections and concludes with a composition devoted to the 30th anniversary of Poema Processo. At the top, under the title Música da Melhor Qualidade, Cirne discusses releases by FUNARTE and Rádio MEC. The text mentions Vivaldi e Pixinguinha, Cantarata Carioca with Joel Nascimento as soloist, Uma rosa para Pixinguinha, Camerata and Choros, valsas, tangos e polcas. These recordings are connected with the appreciation of Brazilian instrumental music and with the continuation of Moacy Cirne's personal discographic selections.In Um ministro na contramão da realidade, Cirne refers to Dora Kramer and Jornal do Brasil and criticizes statements by Health Minister Carlos Albuquerque concerning abortion and religion. The commentary supports the separation of religious convictions from public policy. In Na contramão da verdadeira sensualidade, the author criticizes the transformation of sensuality into a commercial product, referring to dances and youth fashions that he considers manifestations of an impoverished mass culture.The section Para uma Discografia Amorosamente Porreta 18/20 presents a wide musical selection. Le sacre du printemps by Igor Stravinsky appears in the interpretation of Pierre Boulez with the Cleveland Orchestra. Schubert's Quartett The Trout is associated with pianist Christoph Eschenbach and the Koeckert Quartett. The unique Thelonious Monk highlights Thelonious Monk with Oscar Pettiford and Art Blakey and is treated as an important jazz recording. The Art Tatum solo masterpieces brings together recordings by pianist Art Tatum. Uma rosa para Pixinguinha connects Radamés Gnattali and Camerata Carioca in a tribute to Pixinguinha. Choros, valsas, tangos e polcas presents music by Jacob do Bandolim and is linked to Projeto Arquivo Vivo and the preservation of historical recordings.The lower section contains the inscription Poema Processo Ano 30, followed by the credits Projeto Falves Silva e Álvaro de Sá and Versão montagem Moacy Cirne. The image is constructed through a network of tilted rectangles and squares, patterned surfaces, circles, lines and cut human figures shown at different scales. A central human figure is superimposed on a large circular structure, while another figure occupies an upper module. The arrangement produces relationships of repetition, fragmentation, connection, displacement and recombination, procedures closely associated with the process based logic of visual poetry. The composition is particularly significant because it documents, in 1997, a conceptual collaboration between Falves Silva, Álvaro de Sá and Moacy Cirne within the commemorations of the 30th anniversary of Poema Processo, which began in 1967.The issue connects the memory of Poema Processo with a broader cultural network including classical music, jazz, choro, Pixinguinha, Jacob do Bandolim, Stravinsky, Schubert, Thelonious Monk, Art Tatum, Pierre Boulez and Radamés Gnattali. It is important material for indexing Moacy Cirne, Falves Silva, Álvaro de Sá, Poema Processo 1967 1997, Balaio Incomum, Folha Porreta, visual poetry, experimental poetry, montage, graphic communication, Brazilian art, music criticism and Brazilian culture of the 1990s.

Inglês

Balaio Incomum, Folha Porreta, Moacy Cirne, XI 996, Rio de Janeiro, August 25, 1997.

Dimensions: 13 x 8,5 in