Balaio Incomun, Folha Porreta, número 1037, Ano XII, publicado no Rio de Janeiro em 17 de março de 1998

Moacy Cirne

Categoria: Categoria: Publicação seriadaSubcategoria: Boletim experimentalClassificação complementar: Poesia visual; Documento editorial; Arte conceitual; Documento de rede

Acervo: 04382

Data: 17 de março de 1998

Dimensões: 33 x 21,5 cm

TEXTO SALSA EM PORTUGUÊSBalaio Incomun, Folha Porreta, número 1037, Ano XII, publicado no Rio de Janeiro em 17 de março de 1998, de autoria de Moacy Cirne. Esta edição apresenta o texto Caligramas, Cajaranas, Carambolas e Cataventos e registra acontecimentos relacionados ao Poema Processo, à poesia experimental brasileira, à performance poética e à produção literária do Rio Grande do Norte. Moacy Cirne relata o lançamento do livro Poemas, cajaranas e carambolas, publicado pela Editora da UFRN, realizado em Natal, Rio Grande do Norte, em 6 de fevereiro de 1998, no Espaço Cultural O Casudinho, localizado nas proximidades da Igreja do Galo. O lançamento foi concebido como homenagem aos 30 anos do Poema Processo.Durante o evento foi realizada A rede, definida por Moacy Cirne como poema e aprontação em homenagem ao poeta potiguar Jorge Fernandes. O trabalho teve caráter coletivo e partiu de uma ideia de Moacy Cirne. A ação consistiu na leitura do conhecido poema A rede, de Jorge Fernandes, pela poeta, atriz e performer Clivone Medeiros. Segundo o relato, Clivone Medeiros realizou a leitura completamente nua, movimentando-se em uma rede vermelha e desenvolvendo uma interpretação corporal e erótica dos versos. Moacy Cirne relaciona explicitamente essa ação à proposta anticonvencional do Poema Processo, ampliando a poesia do campo verbal para o corpo, a performance, o espaço, o gesto e a participação.A publicação reproduz duas fotografias da ação. Na primeira, Clivone Medeiros, já nua, dirige-se à rede segurando nas mãos um livro de poemas de Jorge Fernandes. Na segunda fotografia, aparece deitada na rede durante a leitura do poema. As fotografias são creditadas a João Maria Alves. O documento constitui fonte relevante para a história do Poema Processo na década de 1990, registrando sua continuidade trinta anos depois de seu surgimento e suas relações com poesia visual, poesia experimental, performance, literatura potiguar, arte corporal e práticas intermedia.Na parte superior da folha, Moacy Cirne também comenta a Copa do Mundo da França de 1998. Faz referência ao poeta José Paulo Paes ao rejeitar o patriotismo superficial e afirma desejar que o Brasil conquiste seu segundo bicampeonato mundial praticando um futebol alegre, vistoso e empolgante. Critica uma seleção medíocre, utiliza a expressão zagallice em referência ao universo futebolístico associado a Zagallo e encerra com uma crítica à burocratização do futebol, apresentada como incompatível com criatividade e sensibilidade. Assim, Balaio Incomun número 1037 articula crítica cultural, futebol, literatura, poesia experimental, memória do Poema Processo e documentação de performance artística.SALSA TEXT IN ENGLISHBalaio Incomun, Folha Porreta, issue 1037, Year XII, published in Rio de Janeiro on March 17, 1998, by Moacy Cirne. This issue features the text Caligramas, Cajaranas, Carambolas e Cataventos and documents events related to Poema Processo, Brazilian experimental poetry, poetic performance and the literary production of Rio Grande do Norte. Moacy Cirne reports the launch of the book Poemas, cajaranas e carambolas, published by Editora da UFRN, held in Natal, Rio Grande do Norte, on February 6, 1998, at Espaço Cultural O Casudinho, near Igreja do Galo. The event was conceived as a tribute marking thirty years of Poema Processo.During the event, A rede was presented, described by Moacy Cirne as a poem and artistic action honoring the poet from Rio Grande do Norte Jorge Fernandes. The collective project originated from an idea by Moacy Cirne. The performance consisted of a reading of the well known poem A rede by Jorge Fernandes, performed by poet, actress and performer Clivone Medeiros. According to the account, Clivone Medeiros performed completely nude while moving inside a red hammock or net and developing a bodily and erotic interpretation of the verses. Moacy Cirne explicitly connects the action with the unconventional principles of Poema Processo, extending poetry beyond verbal language into body, performance, space, gesture and participation.The publication reproduces two photographs of the performance. In the first image, Clivone Medeiros, already nude, approaches the red net while holding a book of poems by Jorge Fernandes. In the second photograph, she appears lying in the net while reading the poem. The photographs are credited to João Maria Alves. The document is an important primary source for the history of Poema Processo during the 1990s, demonstrating the continuity of the movement thirty years after its emergence and its connections with visual poetry, experimental poetry, performance art, literature from Rio Grande do Norte, body art and intermedia practices.At the top of the sheet, Moacy Cirne also comments on the 1998 World Cup in France. He refers to poet José Paulo Paes while rejecting superficial forms of patriotism and expresses the hope that Brazil will win its second pair of consecutive World Cup titles through joyful, visually attractive and exciting football. He criticizes the possibility of a mediocre Brazilian national team, uses the expression zagallice in reference to the football environment associated with Zagallo and concludes by criticizing the bureaucratization of football as incompatible with creativity and sensitivity. Balaio Incomun issue 1037 therefore combines cultural criticism, football, literature, experimental poetry, the memory of Poema Processo and documentation of artistic performance.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO EM PORTUGUÊSDocumento original de Moacy Cirne pertencente à série Balaio Incomun, Folha Porreta, número 1037, Ano XII, datado de 17 de março de 1998, Rio de Janeiro. O título principal desta edição é Caligramas, Cajaranas, Carambolas e Cataventos. O texto documenta o lançamento de Poemas, cajaranas e carambolas, publicação da Editora da UFRN, ocorrido em 6 de fevereiro de 1998 no Espaço Cultural O Casudinho, em Natal, Rio Grande do Norte, próximo à Igreja do Galo. O evento marcou uma homenagem aos 30 anos do Poema Processo.A edição possui especial valor documental por registrar A rede, ação poética e performática concebida a partir de uma ideia de Moacy Cirne em homenagem a Jorge Fernandes. A performance utilizou como núcleo o poema A rede, do escritor potiguar Jorge Fernandes, interpretado pela poeta e atriz performática Clivone Medeiros. A artista realizou a leitura nua em uma rede vermelha, transformando o texto literário em acontecimento corporal, visual, espacial e performativo. Moacy Cirne identifica a ação com a dimensão anticonvencional do Poema Processo.Duas fotografias de João Maria Alves documentam a performance. Uma registra Clivone Medeiros aproximando-se da rede com um livro de poemas de Jorge Fernandes nas mãos. A outra registra a artista deitada na rede durante a leitura. A presença de texto, fotografia, corpo, literatura e performance torna o documento relevante para pesquisas sobre Poema Processo, poesia experimental, poesia visual, performance art, arte corporal, literatura do Rio Grande do Norte, Jorge Fernandes, Clivone Medeiros, Moacy Cirne, João Maria Alves, Editora da UFRN e história das práticas poéticas brasileiras das décadas de 1960 a 1990.A abertura da folha contém ainda comentário de Moacy Cirne sobre a seleção brasileira e a Copa do Mundo de 1998 na França, com referência literária a José Paulo Paes. O autor rejeita o patriotismo acrítico, deseja um futebol brasileiro alegre e criativo e critica a mediocridade e a burocratização do esporte. O conteúdo evidencia a característica de Balaio Incomun como publicação independente capaz de reunir comentário político e cultural, literatura, futebol, poesia, crítica, memória artística e documentação do Poema Processo.OBSERVATION TEXT IN ENGLISHOriginal document by Moacy Cirne from the Balaio Incomun, Folha Porreta series, issue 1037, Year XII, dated March 17, 1998, Rio de Janeiro. The main title of this issue is Caligramas, Cajaranas, Carambolas e Cataventos. The text documents the launch of Poemas, cajaranas e carambolas, published by Editora da UFRN, held on February 6, 1998 at Espaço Cultural O Casudinho in Natal, Rio Grande do Norte, near Igreja do Galo. The event commemorated thirty years of Poema Processo.The issue has particular documentary importance because it records A rede, a poetic and performative action developed from an idea by Moacy Cirne as a tribute to Jorge Fernandes. The performance centered on the poem A rede by the writer from Rio Grande do Norte Jorge Fernandes and was interpreted by poet and performance actress Clivone Medeiros. She performed the reading nude inside a red hammock or net, transforming the literary text into a bodily, visual, spatial and performative event. Moacy Cirne explicitly associates the action with the unconventional dimension of Poema Processo.Two photographs by João Maria Alves document the performance. One shows Clivone Medeiros approaching the net while holding a book of poems by Jorge Fernandes. The other shows the performer lying in the net while reading the poem. The combination of text, photography, body, literature and performance makes the document particularly relevant for research on Poema Processo, experimental poetry, visual poetry, performance art, body art, literature from Rio Grande do Norte, Jorge Fernandes, Clivone Medeiros, Moacy Cirne, João Maria Alves, Editora da UFRN and the history of Brazilian experimental poetic practices from the 1960s through the 1990s.The opening section of the sheet also contains commentary by Moacy Cirne on the Brazilian national football team and the 1998 World Cup in France, including a literary reference to José Paulo Paes. Cirne rejects uncritical patriotism, calls for joyful and creative Brazilian football and criticizes mediocrity and the bureaucratization of the sport. The content demonstrates the character of Balaio Incomun as an independent publication combining cultural commentary, literature, football, poetry, criticism, artistic memory and documentation of Poema Processo.

Inglês

Balaio Incomun, Folha Porreta, issue 1037, Year XII, published in Rio de Janeiro on March 17, 1998

Dimensions: 13 x 8,5 in