Balaio Incomum, Folha Porreta, Moacy Cirne, XI 986, Rio de Janeiro, 8 de julho de 1997. A Poesia e o Poema Brasileiros: Dez Livros Fundamentais, parte 6, combinada com Para uma Discografia Amorosamente Porreta 14/20.

Moacy Cirne

Categoria: Categoria: Publicação seriadaSubcategoria: Boletim experimentalClassificação complementar: Poesia visual; Documento editorial; Arte conceitual; Documento de rede

Acervo: 04347

Data: 8 de Julho de 1997

Dimensões: 33 x 21,5 cm

TEXTO SALSA EM PORTUGUÊSBalaio Incomum, Folha Porreta, Moacy Cirne, XI 986, Rio de Janeiro, 8 de julho de 1997. A Poesia e o Poema Brasileiros: Dez Livros Fundamentais, parte 6, combinada com Para uma Discografia Amorosamente Porreta 14/20. O exemplar articula poesia brasileira, crítica literária, música erudita, jazz, bossa nova, música experimental brasileira, comentário cultural e intervenção política. Na seção dedicada aos dez livros fundamentais da poesia brasileira, Moacy Cirne registra as escolhas do poeta paraibano Hildeberto Barbosa Filho e do poeta potiguar Jarbas Martins. Hildeberto Barbosa Filho seleciona Poesias completas, de Gregório de Matos, Primeiros cantos, de Gonçalves Dias, Broquéis, de Cruz e Souza, Eu e outras poesias, de Augusto dos Anjos, Libertinagem, de Manuel Bandeira, O visionário, de Murilo Mendes, A rosa do povo, de Carlos Drummond de Andrade, Invenção de Orfeu, de Jorge de Lima, A educação pela pedra, de João Cabral de Melo Neto e A gramática expositiva do chão, de Manoel de Barros. Jarbas Martins seleciona Agreste, de João Cabral de Melo Neto, Cantaria barroca, de Affonso Ávila, A rosa do povo, de Carlos Drummond de Andrade, Eu e outras poesias, de Augusto dos Anjos, Viva vaia, de Augusto de Campos, A Ave, de Wlademir Dias Pino, O homem e sua hora, de Mário Faustino, Poemas apócrifos, de Franklin Jorge, Viagem a São Saruê, de Manuel Camilo dos Santos e Libertinagem, de Manuel Bandeira. A inclusão de A Ave, de Wlademir Dias Pino, coloca uma obra fundamental da poesia visual e experimental brasileira dentro de uma seleção histórica da poesia nacional. Na seção musical, Moacy Cirne comenta o Concerto em ré menor BWV 1043 de Johann Sebastian Bach, com Daniel Barenboim, English Chamber Orchestra, Itzhak Perlman e Pinchas Zukerman, além de mencionar uma interpretação de Salvatore Accardo com Anne Sophie Mutter. Analisa concertos de Antonio Vivaldi interpretados por Neville Marriner e Academy of St Martin in the Fields, com Iona Brown, Maurice André e Bernard Soustrot. Apresenta ainda Reminiscing in tempo, de Duke Ellington, Newks time, de Sonny Rollins, João Gilberto Prado Pereira de Oliveira, de João Gilberto, e A música livre de Hermeto Paschoal. O documento registra uma ampla cartografia de referências culturais e reafirma o caráter interdisciplinar de Balaio Incomum, reunindo literatura, poesia visual, música, crítica, humor e memória cultural brasileira.SALSA TEXT IN ENGLISHBalaio Incomum, Folha Porreta, Moacy Cirne, XI 986, Rio de Janeiro, July 8, 1997. A Poesia e o Poema Brasileiros: Dez Livros Fundamentais, part 6, combined with Para uma Discografia Amorosamente Porreta 14/20. The issue brings together Brazilian poetry, literary criticism, classical music, jazz, bossa nova, Brazilian experimental music, cultural commentary and political intervention. In the section devoted to ten fundamental books of Brazilian poetry, Moacy Cirne records the selections of Paraíba poet Hildeberto Barbosa Filho and Rio Grande do Norte poet Jarbas Martins. Hildeberto Barbosa Filho selects Poesias completas by Gregório de Matos, Primeiros cantos by Gonçalves Dias, Broquéis by Cruz e Souza, Eu e outras poesias by Augusto dos Anjos, Libertinagem by Manuel Bandeira, O visionário by Murilo Mendes, A rosa do povo by Carlos Drummond de Andrade, Invenção de Orfeu by Jorge de Lima, A educação pela pedra by João Cabral de Melo Neto and A gramática expositiva do chão by Manoel de Barros. Jarbas Martins selects Agreste by João Cabral de Melo Neto, Cantaria barroca by Affonso Ávila, A rosa do povo by Carlos Drummond de Andrade, Eu e outras poesias by Augusto dos Anjos, Viva vaia by Augusto de Campos, A Ave by Wlademir Dias Pino, O homem e sua hora by Mário Faustino, Poemas apócrifos by Franklin Jorge, Viagem a São Saruê by Manuel Camilo dos Santos and Libertinagem by Manuel Bandeira. The inclusion of A Ave by Wlademir Dias Pino places a fundamental work of Brazilian visual and experimental poetry within a historical selection of national poetry. In the music section, Moacy Cirne discusses Johann Sebastian Bach's Concerto in D minor BWV 1043 with Daniel Barenboim, the English Chamber Orchestra, Itzhak Perlman and Pinchas Zukerman, also referring to an interpretation involving Salvatore Accardo and Anne Sophie Mutter. He comments on concertos by Antonio Vivaldi interpreted by Neville Marriner and the Academy of St Martin in the Fields with Iona Brown, Maurice André and Bernard Soustrot. The issue also discusses Reminiscing in tempo by Duke Ellington, Newks time by Sonny Rollins, João Gilberto Prado Pereira de Oliveira by João Gilberto and A música livre de Hermeto Paschoal. The document records a broad map of cultural references and reinforces the interdisciplinary character of Balaio Incomum by combining literature, visual poetry, music, criticism, humor and Brazilian cultural memory.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO EM PORTUGUÊSExemplar XI 986 de Balaio Incomum, Folha Porreta, de Moacy Cirne, datado do Rio de Janeiro em 8 de julho de 1997. A parte superior da folha corresponde à sexta etapa de A Poesia e o Poema Brasileiros: Dez Livros Fundamentais. A seleção de Hildeberto Barbosa Filho percorre diferentes momentos da história da poesia brasileira, de Gregório de Matos, Gonçalves Dias e Cruz e Souza a Augusto dos Anjos, Manuel Bandeira, Murilo Mendes, Carlos Drummond de Andrade, Jorge de Lima, João Cabral de Melo Neto e Manoel de Barros. A escolha de Jarbas Martins aproxima tradição, modernismo, poesia experimental e produção nordestina, incluindo João Cabral de Melo Neto, Affonso Ávila, Carlos Drummond de Andrade, Augusto dos Anjos, Augusto de Campos, Wlademir Dias Pino, Mário Faustino, Franklin Jorge, Manuel Camilo dos Santos e Manuel Bandeira. A presença de A Ave, de Wlademir Dias Pino, é especialmente relevante para a documentação do Poema Processo e da poesia visual, pois registra a recepção da obra de Dias Pino como referência fundamental da poesia brasileira em uma lista organizada três décadas depois do surgimento do movimento. Na seção Para uma Discografia Amorosamente Porreta 14/20, Cirne comenta o Concerto em ré menor BWV 1043 de Bach, destacando o caráter encantatório da música barroca e os intérpretes Daniel Barenboim, Itzhak Perlman e Pinchas Zukerman. Em seguida aborda Vivaldi e gravações dirigidas por Neville Marriner com a Academy of St Martin in the Fields, além dos músicos Iona Brown, Maurice André e Bernard Soustrot. Reminiscing in tempo reúne gravações históricas de Duke Ellington realizadas entre 1928 e 1960 e cita títulos como The mooche, Old man blues, Sophisticated lady, Grievin, Mood indigo, Rockin in rhythm, Reminiscing in tempo, The new black and tan fantasy, Cotton tail e I got it bad and that aint good. Sobre Newks time, de Sonny Rollins, Cirne menciona Wynton Kelly, Doug Watkins e Philly Joe Jones e destaca repertório associado a Miles Davis e ao próprio Rollins. O álbum João Gilberto Prado Pereira de Oliveira, gravado em 1980, é apontado como uma obra central do criador da bossa nova, com referências a Menino do Rio, Chega de saudade, Desafinado, Carta Brasil e Jou Jou balangandãs, esta última com participação de Rita Lee. A música livre de Hermeto Paschoal é apresentada como disco histórico ligado ao ano de 1973, período da ditadura militar brasileira, com referências a Bebê, Carinhoso, Plin, Sereiarei, Asa branca e Gaio da roseira. Uma nota informa a decisão de ampliar a discografia amorosa para 120 títulos, distribuídos em 46 discos de música erudita e clássica, 36 de jazz e 38 de choro, samba e outras bossas. Nas margens aparecem comentários críticos e satíricos, incluindo uma passagem de Zuenir Ventura publicada no Jornal do Brasil sobre Fernando Henrique Cardoso e Zagallo e uma intervenção gráfica que associa conservadorismo e puritanismo a uma advertência de saúde. O conjunto evidencia o método de Moacy Cirne de colocar em circulação, na mesma página, cânone literário, vanguarda, música, política, imprensa e humor.OBSERVATION TEXT IN ENGLISHIssue XI 986 of Balaio Incomum, Folha Porreta, by Moacy Cirne, dated Rio de Janeiro, July 8, 1997. The upper section corresponds to the sixth installment of A Poesia e o Poema Brasileiros: Dez Livros Fundamentais. Hildeberto Barbosa Filho's selection moves across different periods of Brazilian poetry, from Gregório de Matos, Gonçalves Dias and Cruz e Souza to Augusto dos Anjos, Manuel Bandeira, Murilo Mendes, Carlos Drummond de Andrade, Jorge de Lima, João Cabral de Melo Neto and Manoel de Barros. Jarbas Martins brings together tradition, modernism, experimental poetry and northeastern Brazilian production through João Cabral de Melo Neto, Affonso Ávila, Carlos Drummond de Andrade, Augusto dos Anjos, Augusto de Campos, Wlademir Dias Pino, Mário Faustino, Franklin Jorge, Manuel Camilo dos Santos and Manuel Bandeira. The presence of A Ave by Wlademir Dias Pino is especially important for documentation related to Poema Processo and visual poetry because it records the reception of Dias Pino's work as a fundamental reference in Brazilian poetry three decades after the emergence of the movement. In Para uma Discografia Amorosamente Porreta 14/20, Cirne discusses Bach's Concerto in D minor BWV 1043 and emphasizes the enchanting quality of Baroque music and the performances of Daniel Barenboim, Itzhak Perlman and Pinchas Zukerman. He then turns to Vivaldi and recordings conducted by Neville Marriner with the Academy of St Martin in the Fields, also mentioning Iona Brown, Maurice André and Bernard Soustrot. Reminiscing in tempo presents historical Duke Ellington recordings made between 1928 and 1960 and cites titles including The mooche, Old man blues, Sophisticated lady, Grievin, Mood indigo, Rockin in rhythm, Reminiscing in tempo, The new black and tan fantasy, Cotton tail and I got it bad and that aint good. In his comments on Newks time by Sonny Rollins, Cirne mentions Wynton Kelly, Doug Watkins and Philly Joe Jones and highlights repertoire associated with Miles Davis and Rollins himself. João Gilberto Prado Pereira de Oliveira, recorded in 1980, is presented as a major album by the creator of bossa nova, with references to Menino do Rio, Chega de saudade, Desafinado, Carta Brasil and Jou Jou balangandãs, the latter featuring Rita Lee. A música livre de Hermeto Paschoal is described as a historic album associated with 1973, during the Brazilian military dictatorship, with references to Bebê, Carinhoso, Plin, Sereiarei, Asa branca and Gaio da roseira. A note announces the decision to expand the affectionate discography to 120 titles, comprising 46 classical recordings, 36 jazz recordings and 38 recordings of choro, samba and other Brazilian styles. The margins contain critical and satirical commentary, including a passage by Zuenir Ventura published in Jornal do Brasil concerning Fernando Henrique Cardoso and Zagallo and a graphic intervention associating conservatism and puritanism with a public health warning. The issue demonstrates Moacy Cirne's method of placing literary canon, avant garde culture, music, politics, journalism and humor in circulation on the same page.

Inglês

Balaio Incomum, Folha Porreta, Moacy Cirne, XI 986, Rio de Janeiro, July 8, 1997. A Poesia e o Poema Brasileiros: Dez Livros Fundamentais, part 6, combined with Para uma Discografia Amorosamente Porreta 14/20.

Dimensions: 13 x 8,5 in