Balaio Incomun, Folha Porreta, número 1081, Ano XII, Rio de Janeiro, 1 de setembro de 1998,

Moacy Cirne

Categoria: Categoria: Publicação seriadaSubcategoria: Boletim experimentalClassificação complementar: Poesia visual; Documento editorial; Arte conceitual; Documento de rede

Acervo: 04392

Data: 1 de setembro de 1998,

Dimensões: 33 x 21,5 cm

TEXTO SALSA EM PORTUGUÊSBalaio Incomun, Folha Porreta, número 1081, Ano XII, Rio de Janeiro, 1 de setembro de 1998, publicação de Moacy Cirne, com tiragem acumulada indicada de 200.900 cópias. O exemplar reúne reflexão sobre política cultural brasileira, cinema de faroeste, discografia e bibliografia recomendadas, além de comentário satírico sobre a conjuntura política do governo Fernando Henrique Cardoso. Os principais núcleos da página são Um Projeto Cultural para o Brasil, O Melhor do Bangue Bangue, O Que Procurar nos Sebos de Discos e Livros, por Dailor Varela, e Hipóteses, Meras Hipóteses.Em Um Projeto Cultural para o Brasil, Moacy Cirne comenta um projeto cultural lançado pela frente política de oposição formada por PT, PDT, PSB e PCdoB. Segundo o texto, a proposta estava organizada em três princípios doutrinários. O primeiro estabelece que o acesso aos bens culturais é um direito do cidadão e que a cultura constitui parte indispensável e inalienável da formação da cidadania. O segundo afirma que cultura e educação são complementares e indissociáveis, rejeitando uma concepção de educação limitada à formação profissional ou ao simples adestramento para a produção. Cirne reproduz a ideia de que a educação é o braço sistematizado, hierarquizado e institucionalizado da cultura. O terceiro princípio rejeita a existência de uma identidade cultural brasileira monolítica e reconhece a diversidade das expressões culturais como legitimamente brasileiras. A fonte indicada por Cirne é o Jornal do Brasil de 24 de agosto de 1998. O autor considera esse terceiro princípio especialmente importante e anuncia intenção de discutir posteriormente suas consequências políticas.A seção O Melhor do Bangue Bangue responde a uma solicitação do crítico Valério Andrade, da Tribuna do Norte, de Natal, que teria pedido uma relação dos melhores westerns da história do cinema, além dos principais diretores e atores do gênero. Moacy Cirne apresenta então seu cânone pessoal do cinema de faroeste.Entre os melhores filmes aparecem Paixão dos Fortes, My Darling Clementine, de John Ford, 1946, No Tempo das Diligências, Stagecoach, de John Ford, 1939, Rastros de Ódio, The Searchers, de John Ford, 1956, O Homem que Matou o Facínora, The Man Who Shot Liberty Valance, de John Ford, 1962, Rio Bravo, Onde Começa o Inferno, de Howard Hawks, 1959, Johnny Guitar, de Nicholas Ray, 1954, Matar ou Morrer, High Noon, de Fred Zinnemann, 1952, Rio Vermelho, Red River, de Howard Hawks, 1948, Winchester 73, de Anthony Mann, 1950, e Os Brutos Também Amam, Shane, de George Stevens, 1953.Na seleção de melhores diretores do western, Moacy Cirne indica John Ford, Howard Hawks, Nicholas Ray, Anthony Mann, Delmer Daves, Sam Peckinpah, Clint Eastwood, John Sturges, Henry Hathaway e Raoul Walsh. Entre os atores, seleciona John Wayne, Henry Fonda, Gary Cooper, Kirk Douglas, James Stewart, Clint Eastwood, Robert Mitchum, Richard Widmark, Sterling Hayden e Jack Palance. A relação constitui documento importante para compreender as preferências cinematográficas de Cirne e sua visão crítica sobre a história do faroeste norte americano.O núcleo O Que Procurar nos Sebos de Discos e Livros é assinado por Dailor Varela e apresenta recomendações para colecionadores, leitores, pesquisadores e interessados em música e literatura. Entre os discos de Tom Zé são indicados Correio da Estação do Brás, de 1978, Estudando o Samba, de 1976, e Todos os Olhos, de 1973. De Mário Reis aparecem Mário Reis, de 1971, Os Grandes Sucessos de Mário Reis, também de 1971, e Mários Reis 1928 1978, lançado em 1978.A lista inclui ainda o disco dedicado a Pablo Neruda, 20 poemas de amor y una canción desesperada, interpretado por José Gimeno. Entre os livros aparecem Eu e Outras Poesias, de Augusto dos Anjos, edição Bedeschi, Rio de Janeiro, 1946, Signo Estrelado, de Joaquim Cardozo, Livros de Portugal, Lisboa, 1960, e Cantares, de Ezra Pound, em tradução dos irmãos Campos, edição do MEC, Rio de Janeiro, 1960. Dailor Varela encerra recomendando a procura ativa desses discos e livros nos sebos, entendendo a audição e a leitura como componentes fundamentais da formação cultural.Na seção Hipóteses, Meras Hipóteses, Moacy Cirne comenta de maneira satírica uma declaração atribuída a Fernando Henrique Cardoso sobre trabalhadores rurais e supostas ligações com o tráfico de maconha. Segundo Cirne, diante das reações à declaração, um assessor teria explicado que o presidente apenas levantara uma hipótese. A partir desse argumento, Cirne constrói uma sequência de hipóteses irônicas sobre o governo, o Fundo Monetário Internacional, a influência dos Estados Unidos no Brasil, Antonio Carlos Magalhães e Paulo Maluf. A passagem utiliza exagero, humor político, provocação e linguagem deliberadamente ofensiva como estratégias de crítica. Essas afirmações devem ser entendidas como opiniões e construções satíricas de Moacy Cirne, e não como descrições factuais das pessoas mencionadas.Balaio Incomun número 1081 constitui fonte relevante para pesquisas sobre Moacy Cirne, Folha Porreta, política cultural brasileira, cultura e cidadania, educação e cultura, diversidade cultural, identidade cultural brasileira, PT, PDT, PSB, PCdoB, Jornal do Brasil, cinema de faroeste, western, John Ford, Howard Hawks, Nicholas Ray, Anthony Mann, George Stevens, Fred Zinnemann, Sam Peckinpah, Clint Eastwood, John Wayne, Henry Fonda, Gary Cooper, James Stewart, Robert Mitchum, Dailor Varela, Tom Zé, Mário Reis, Pablo Neruda, Augusto dos Anjos, Joaquim Cardozo, Ezra Pound, irmãos Campos, sebos, colecionismo, Fernando Henrique Cardoso, FMI, Antonio Carlos Magalhães, Paulo Maluf, crítica política e cultura brasileira dos anos 1990.TEXTO SALSA EM INGLÊSBalaio Incomun, Folha Porreta, issue 1081, Year XII, Rio de Janeiro, September 1, 1998, published by Moacy Cirne, with an accumulated circulation indicated as 200,900 copies. The issue brings together reflections on Brazilian cultural policy, western cinema, recommended recordings and books, and satirical commentary on Brazilian politics during the Fernando Henrique Cardoso government. Its principal sections are Um Projeto Cultural para o Brasil, O Melhor do Bangue Bangue, O Que Procurar nos Sebos de Discos e Livros, by Dailor Varela, and Hipóteses, Meras Hipóteses.In Um Projeto Cultural para o Brasil, Moacy Cirne discusses a cultural proposal launched by an opposition political front formed by PT, PDT, PSB and PCdoB. According to the text, the proposal was organized around three main principles. The first establishes access to cultural goods as a citizen right and considers culture an indispensable and inalienable component of citizenship. The second states that culture and education are complementary and inseparable, rejecting a conception of education limited to professional training or preparation for economic production. Cirne reproduces the idea that education is the systematized, hierarchical and institutionalized arm of culture. The third principle rejects the idea of a monolithic Brazilian cultural identity and recognizes diverse cultural expressions as legitimately Brazilian. Cirne cites Jornal do Brasil of August 24, 1998 as his source and considers this third principle especially important, announcing his intention to discuss its political consequences later.The section O Melhor do Bangue Bangue responds to a request from critic Valério Andrade of Tribuna do Norte in Natal, who asked for a selection of the finest western films in cinema history together with leading directors and actors. Moacy Cirne therefore presents his personal canon of the western genre.His selection of films includes My Darling Clementine by John Ford from 1946, Stagecoach by John Ford from 1939, The Searchers by John Ford from 1956, The Man Who Shot Liberty Valance by John Ford from 1962, Rio Bravo by Howard Hawks from 1959, Johnny Guitar by Nicholas Ray from 1954, High Noon by Fred Zinnemann from 1952, Red River by Howard Hawks from 1948, Winchester 73 by Anthony Mann from 1950 and Shane by George Stevens from 1953.For the best western directors, Cirne selects John Ford, Howard Hawks, Nicholas Ray, Anthony Mann, Delmer Daves, Sam Peckinpah, Clint Eastwood, John Sturges, Henry Hathaway and Raoul Walsh. His preferred actors include John Wayne, Henry Fonda, Gary Cooper, Kirk Douglas, James Stewart, Clint Eastwood, Robert Mitchum, Richard Widmark, Sterling Hayden and Jack Palance. The selection provides important evidence of Cirne's cinematic preferences and his critical view of the history of the American western.O Que Procurar nos Sebos de Discos e Livros, written by Dailor Varela, offers recommendations for collectors, readers, researchers and people interested in music and literature. The Tom Zé recordings listed are Correio da Estação do Brás from 1978, Estudando o Samba from 1976 and Todos os Olhos from 1973. The Mário Reis recordings include Mário Reis from 1971, Os Grandes Sucessos de Mário Reis from 1971 and Mários Reis 1928 1978 from 1978.The recommendations also include the recording of Pablo Neruda's 20 poemas de amor y una canción desesperada by José Gimeno. The books include Eu e Outras Poesias by Augusto dos Anjos, published by Bedeschi in Rio de Janeiro in 1946, Signo Estrelado by Joaquim Cardozo, published by Livros de Portugal in Lisbon in 1960, and Cantares by Ezra Pound in a translation by the Campos brothers, published by MEC in Rio de Janeiro in 1960. Dailor Varela concludes by encouraging readers to search for these recordings and books in second hand shops and presents listening and reading as essential components of cultural formation.In Hipóteses, Meras Hipóteses, Moacy Cirne satirically comments on a statement attributed to Fernando Henrique Cardoso concerning rural workers and alleged connections with marijuana trafficking. According to Cirne, after reactions to the statement, an adviser explained that the president had merely proposed a hypothesis. Cirne uses this explanation as the starting point for a series of deliberately ironic hypotheses concerning the government, the International Monetary Fund, United States influence in Brazil, Antonio Carlos Magalhães and Paulo Maluf. The passage employs exaggeration, political humor, provocation and deliberately offensive language as instruments of criticism. These statements should be understood as Moacy Cirne's opinions and satirical constructions rather than factual descriptions of the individuals mentioned.Balaio Incomun issue 1081 is an important source for research on Moacy Cirne, Folha Porreta, Brazilian cultural policy, culture and citizenship, education and culture, cultural diversity, Brazilian cultural identity, PT, PDT, PSB, PCdoB, Jornal do Brasil, western cinema, John Ford, Howard Hawks, Nicholas Ray, Anthony Mann, George Stevens, Fred Zinnemann, Sam Peckinpah, Clint Eastwood, John Wayne, Henry Fonda, Gary Cooper, James Stewart, Robert Mitchum, Dailor Varela, Tom Zé, Mário Reis, Pablo Neruda, Augusto dos Anjos, Joaquim Cardozo, Ezra Pound, the Campos brothers, second hand book and record shops, collecting, Fernando Henrique Cardoso, the International Monetary Fund, Antonio Carlos Magalhães, Paulo Maluf, political criticism and Brazilian culture in the 1990s.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO EM PORTUGUÊSDocumento original pertencente à série Balaio Incomun, Folha Porreta, de Moacy Cirne, número 1081, Ano XII, datado de 1 de setembro de 1998, Rio de Janeiro. A folha informa tiragem acumulada de 200.900 cópias. O exemplar apresenta quatro conjuntos principais de interesse documental, política cultural brasileira, história e crítica do cinema de faroeste, recomendações de discos e livros encontráveis em sebos e sátira política sobre a conjuntura nacional.Um Projeto Cultural para o Brasil registra uma proposta da frente política formada por PT, PDT, PSB e PCdoB. A formulação reproduzida por Cirne estabelece como primeiro princípio o acesso aos bens culturais enquanto direito do cidadão. O segundo princípio apresenta cultura e educação como áreas complementares e indissociáveis e rejeita uma educação restrita à formação profissional. O terceiro princípio afirma não existir identidade cultural monolítica no Brasil, mas múltiplas expressões culturais legitimamente brasileiras. A referência impressa é Jornal do Brasil, 24 de agosto de 1998. Cirne identifica a questão da diversidade cultural como aquela de maior importância política.O Melhor do Bangue Bangue constitui um cânone pessoal do western elaborado por Moacy Cirne a partir de solicitação do crítico Valério Andrade, da Tribuna do Norte, de Natal. A lista dos filmes evidencia a centralidade de John Ford, com Paixão dos Fortes, No Tempo das Diligências, Rastros de Ódio e O Homem que Matou o Facínora. Howard Hawks aparece com Rio Bravo e Rio Vermelho. Também são destacados Johnny Guitar, de Nicholas Ray, Matar ou Morrer, de Fred Zinnemann, Winchester 73, de Anthony Mann, e Os Brutos Também Amam, de George Stevens.A seleção de diretores inclui John Ford, Howard Hawks, Nicholas Ray, Anthony Mann, Delmer Daves, Sam Peckinpah, Clint Eastwood, John Sturges, Henry Hathaway e Raoul Walsh. A relação de atores inclui John Wayne, Henry Fonda, Gary Cooper, Kirk Douglas, James Stewart, Clint Eastwood, Robert Mitchum, Richard Widmark, Sterling Hayden e Jack Palance. O conjunto é relevante para pesquisas sobre crítica cinematográfica e sobre o trabalho de Moacy Cirne como intelectual interessado em cinema, narrativa popular e cultura de massa.O Que Procurar nos Sebos de Discos e Livros, assinado por Dailor Varela, registra objetos culturais considerados dignos de procura e preservação. Entre os discos de Tom Zé estão Correio da Estação do Brás, Estudando o Samba e Todos os Olhos. De Mário Reis aparecem Mário Reis, Os Grandes Sucessos de Mário Reis e Mários Reis 1928 1978. Também é indicado o registro de 20 poemas de amor y una canción desesperada, de Pablo Neruda, por José Gimeno.A bibliografia recomendada inclui Eu e Outras Poesias, de Augusto dos Anjos, edição de 1946, Signo Estrelado, de Joaquim Cardozo, edição de 1960, e Cantares, de Ezra Pound, em tradução dos irmãos Campos, também de 1960. Essa lista possui interesse para pesquisas sobre circulação de livros, discos, edição brasileira, colecionismo, cultura dos sebos e formação de bibliotecas e discotecas pessoais.A seção Hipóteses, Meras Hipóteses utiliza sátira política para responder a uma declaração atribuída ao presidente Fernando Henrique Cardoso sobre trabalhadores rurais. Cirne menciona o FMI, a relação do Brasil com os Estados Unidos, Antonio Carlos Magalhães e Paulo Maluf. O texto utiliza deliberadamente exagero e formulações absurdas como método satírico. As acusações e qualificações presentes na folha devem ser catalogadas como expressão política e opinião autoral de Moacy Cirne, preservando o contexto documental da publicação.O exemplar permite compreender a amplitude temática de Balaio Incomun. Em uma única folha, Cirne aproxima debates sobre cidadania e diversidade cultural, política partidária, educação, cinema clássico norte americano, música popular brasileira, poesia, tradução, colecionismo e sátira política. Essa estrutura caracteriza Balaio Incomun como publicação de circulação independente, espaço de crítica cultural e instrumento de registro das referências intelectuais e das posições públicas de Moacy Cirne.O documento possui especial relevância para indexação de Moacy Cirne, Balaio Incomun, Folha Porreta, Um Projeto Cultural para o Brasil, política cultural, cidadania cultural, diversidade cultural brasileira, educação e cultura, PT, PDT, PSB, PCdoB, western, cinema de faroeste, Valério Andrade, Tribuna do Norte, John Ford, Howard Hawks, Nicholas Ray, Anthony Mann, Sam Peckinpah, Clint Eastwood, John Wayne, Henry Fonda, Gary Cooper, James Stewart, Dailor Varela, Tom Zé, Mário Reis, Pablo Neruda, José Gimeno, Augusto dos Anjos, Joaquim Cardozo, Ezra Pound, irmãos Campos, sebos, discografia, bibliografia, colecionismo, Fernando Henrique Cardoso, FMI, Antonio Carlos Magalhães, Paulo Maluf e história cultural brasileira dos anos 1990.TEXTO DE OBSERVAÇÃO EM INGLÊSOriginal document from the Balaio Incomun, Folha Porreta series by Moacy Cirne, issue 1081, Year XII, dated September 1, 1998, Rio de Janeiro. The sheet indicates an accumulated circulation of 200,900 copies. The issue contains four major documentary areas, Brazilian cultural policy, the history and criticism of western cinema, recommendations of recordings and books to search for in second hand shops, and political satire concerning contemporary Brazilian politics.Um Projeto Cultural para o Brasil records a proposal by the political front formed by PT, PDT, PSB and PCdoB. The formulation reproduced by Cirne establishes access to cultural goods as a citizen right. A second principle presents culture and education as complementary and inseparable fields and rejects an understanding of education restricted to professional training. A third principle states that Brazil does not possess a single monolithic cultural identity but rather multiple cultural expressions that are all legitimately Brazilian. The printed source is Jornal do Brasil, August 24, 1998. Cirne identifies cultural diversity as the principle with the greatest political importance.O Melhor do Bangue Bangue constitutes a personal western canon assembled by Moacy Cirne following a request from critic Valério Andrade of Tribuna do Norte in Natal. The film list demonstrates the central position of John Ford through My Darling Clementine, Stagecoach, The Searchers and The Man Who Shot Liberty Valance. Howard Hawks appears with Rio Bravo and Red River. Other selections include Johnny Guitar by Nicholas Ray, High Noon by Fred Zinnemann, Winchester 73 by Anthony Mann and Shane by George Stevens.The directors selected are John Ford, Howard Hawks, Nicholas Ray, Anthony Mann, Delmer Daves, Sam Peckinpah, Clint Eastwood, John Sturges, Henry Hathaway and Raoul Walsh. The actors include John Wayne, Henry Fonda, Gary Cooper, Kirk Douglas, James Stewart, Clint Eastwood, Robert Mitchum, Richard Widmark, Sterling Hayden and Jack Palance. The group is significant for research into film criticism and Moacy Cirne's intellectual interest in cinema, popular narrative and mass culture.O Que Procurar nos Sebos de Discos e Livros, signed by Dailor Varela, records cultural objects regarded as worthy of searching for and preserving. The Tom Zé recordings are Correio da Estação do Brás, Estudando o Samba and Todos os Olhos. The Mário Reis recordings include Mário Reis, Os Grandes Sucessos de Mário Reis and Mários Reis 1928 1978. The recording of Pablo Neruda's 20 poemas de amor y una canción desesperada by José Gimeno is also recommended.The selected bibliography includes Eu e Outras Poesias by Augusto dos Anjos, in a 1946 edition, Signo Estrelado by Joaquim Cardozo, in a 1960 edition, and Cantares by Ezra Pound, translated by the Campos brothers and also published in 1960. This list is useful for research on book and record circulation, Brazilian publishing, collecting, second hand cultural markets and the formation of personal libraries and record collections.Hipóteses, Meras Hipóteses employs political satire in response to a statement attributed to President Fernando Henrique Cardoso concerning rural workers. Cirne mentions the International Monetary Fund, Brazil's relationship with the United States, Antonio Carlos Magalhães and Paulo Maluf. The passage deliberately uses exaggeration and absurd propositions as satirical devices. The accusations and descriptions printed on the sheet should be catalogued as Moacy Cirne's political expression and authorial opinion, preserving the documentary context of the publication.The issue demonstrates the thematic breadth of Balaio Incomun. On a single sheet, Cirne connects debates about citizenship and cultural diversity, party politics, education, classical American cinema, Brazilian popular music, poetry, translation, collecting and political satire. This structure characterizes Balaio Incomun as an independently circulated publication, a space for cultural criticism and a record of Moacy Cirne's intellectual references and public positions.The document is especially relevant for indexing Moacy Cirne, Balaio Incomun, Folha Porreta, Um Projeto Cultural para o Brasil, cultural policy, cultural citizenship, Brazilian cultural diversity, education and culture, PT, PDT, PSB, PCdoB, western cinema, Valério Andrade, Tribuna do Norte, John Ford, Howard Hawks, Nicholas Ray, Anthony Mann, Sam Peckinpah, Clint Eastwood, John Wayne, Henry Fonda, Gary Cooper, James Stewart, Dailor Varela, Tom Zé, Mário Reis, Pablo Neruda, José Gimeno, Augusto dos Anjos, Joaquim Cardozo, Ezra Pound, the Campos brothers, second hand book and record shops, discography, bibliography, collecting, Fernando Henrique Cardoso, the International Monetary Fund, Antonio Carlos Magalhães, Paulo Maluf and Brazilian cultural history in the 1990s.

Inglês

Balaio Incomun, Folha Porreta, issue 1081, Year XII, Rio de Janeiro, September 1, 1998

Dimensions: 13 x 8,5 in