Balaio Incomum, Folha Porreta, Moacy Cirne, XI 978, Rio de Janeiro, 23 de junho de 1997, Para uma Discografia Amorosamente Porreta 11/16.

Moacy Cirne

Categoria: Categoria: Publicação seriadaSubcategoria: Boletim experimentalClassificação complementar: Poesia visual; Documento editorial; Arte conceitual; Documento de rede

Acervo: 04346

Data: 23 de junho de 1997

Dimensões: 33 x 21,5 cm

TEXTO SALSA EM PORTUGUÊSBalaio Incomum, Folha Porreta, Moacy Cirne, XI 978, Rio de Janeiro, 23 de junho de 1997, Para uma Discografia Amorosamente Porreta 11/16. A folha integra a série crítica e ensaística de Moacy Cirne dedicada à música e à formação de uma discografia afetiva e pessoal. O texto se inicia com uma reflexão atribuída a Hölderlin e citada por Ernesto Sabato em O escritor e seus fantasmas, relacionando sonho, pensamento e condição humana. A seleção musical reúne repertórios de música clássica, jazz e música brasileira. Entre os registros comentados aparecem a Sinfonia número 4 Italiana, de Felix Mendelssohn, interpretada por Nikolaus Harnoncourt e a Chamber Orchestra of Europe, com referência também a Otto Klemperer e à Philharmonia Orchestra de Londres; a Sinfonia número 7, de Gustav Mahler, em interpretação de Pierre Boulez e The Cleveland Orchestra; Free Jazz, de Ornette Coleman, apresentado como marco da improvisação coletiva e da modernidade do jazz, com participação de Don Cherry, Scott LaFaro, Billy Higgins, Eric Dolphy, Charlie Haden, Freddie Hubbard e Ed Blackwell; Bird at Carnegie Hall, de Charlie Parker, com referências a Dizzy Gillespie e Thelonious Monk; Saudades, de Naná Vasconcelos, lançado pela ECM e gravado com integrantes da Radio Symphony Orchestra Stuttgart; e ConSertão, de Elomar, Paulo Moura, Arthur Moreira Lima e Heraldo do Monte, lançado pela Kuarup. A página ainda incorpora o poema Do Poema I, de Jarbas Martins, publicado em Contracanto, Natal, 1996. O documento articula crítica musical, poesia, memória cultural e gosto pessoal, revelando a amplitude dos interesses de Moacy Cirne e constituindo fonte relevante para pesquisas sobre Balaio Incomum, Folha Porreta, crítica musical brasileira, jazz, música erudita, música brasileira, poesia e cultura dos anos 1990.SALSA TEXT IN ENGLISHBalaio Incomum, Folha Porreta, Moacy Cirne, XI 978, Rio de Janeiro, June 23, 1997, Para uma Discografia Amorosamente Porreta 11/16. The sheet belongs to Moacy Cirne's critical and essayistic series devoted to music and to the construction of an affective and personal discography. The text opens with a reflection attributed to Hölderlin and cited by Ernesto Sabato in O escritor e seus fantasmas, connecting dreaming, thinking and the human condition. The musical selection brings together classical music, jazz and Brazilian music. Among the recordings discussed are Symphony No. 4 Italian by Felix Mendelssohn, performed by Nikolaus Harnoncourt and the Chamber Orchestra of Europe, with additional reference to Otto Klemperer and the Philharmonia Orchestra of London; Symphony No. 7 by Gustav Mahler, performed by Pierre Boulez and The Cleveland Orchestra; Free Jazz by Ornette Coleman, presented as a landmark of collective improvisation and jazz modernity, featuring Don Cherry, Scott LaFaro, Billy Higgins, Eric Dolphy, Charlie Haden, Freddie Hubbard and Ed Blackwell; Bird at Carnegie Hall by Charlie Parker, with references to Dizzy Gillespie and Thelonious Monk; Saudades by Naná Vasconcelos, released by ECM and recorded with members of the Radio Symphony Orchestra Stuttgart; and ConSertão by Elomar, Paulo Moura, Arthur Moreira Lima and Heraldo do Monte, released by Kuarup. The page also includes the poem Do Poema I by Jarbas Martins, published in Contracanto, Natal, 1996. The document combines music criticism, poetry, cultural memory and personal taste, revealing the breadth of Moacy Cirne's interests and constituting an important source for research on Balaio Incomum, Folha Porreta, Brazilian music criticism, jazz, classical music, Brazilian music, poetry and 1990s culture.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO EM PORTUGUÊSExemplar XI 978 de Balaio Incomum, Folha Porreta, de Moacy Cirne, datado do Rio de Janeiro em 23 de junho de 1997. A folha corresponde à parte 11/16 da série Para uma Discografia Amorosamente Porreta. O primeiro comentário é dedicado à Sinfonia número 4 Italiana, de Felix Mendelssohn, na interpretação de Nikolaus Harnoncourt com a Chamber Orchestra of Europe, edição Teldec. Cirne observa a raridade de sinfonias verdadeiramente encantatórias e menciona ainda interpretações de referência, entre elas a de Otto Klemperer com a Philharmonia Orchestra de Londres. Em seguida comenta a Sinfonia número 7 de Gustav Mahler, dirigida por Pierre Boulez com The Cleveland Orchestra, edição Deutsche Grammophon, destacando a intensidade expressiva e a dimensão dramática da obra. O terceiro registro é Free Jazz, de Ornette Coleman, edição Atlantic, caracterizado como um disco manifesto, um desafio às concepções jazzísticas modernas e uma experiência de improvisação coletiva realizada por um double quartet. São citados Ornette Coleman, Don Cherry, Scott LaFaro, Billy Higgins, Eric Dolphy, Charlie Haden, Freddie Hubbard e Ed Blackwell. Cirne registra que a gravação ocorreu em 21 de dezembro de 1960 e relaciona o álbum à transformação do jazz e das artes modernas. Bird at Carnegie Hall, de Charlie Parker, recebe comentário histórico sobre diferentes gravações do saxofonista, incluindo sessões com Dizzy Gillespie e a presença de 52nd Street Theme, de Thelonious Monk. Em Saudades, de Naná Vasconcelos, edição ECM, Cirne destaca a gravação realizada em março de 1979 com integrantes da Radio Symphony Orchestra Stuttgart e menciona O berimbau, Vozes, Ondas, Cego Aderaldo, com Egberto Gismonti, e Dado, considerando o disco um dos momentos marcantes da sonoridade brasileira. A seleção termina com ConSertão, de Elomar, Paulo Moura, Arthur Moreira Lima e Heraldo do Monte, edição Kuarup. Cirne cita Na estrada das areias de ouro, de Elomar, Pau de arara, de Luiz Gonzaga, Festa no sertão, de Heitor Villa Lobos, Valsa de esquina número 12 em fá menor, de Francisco Mignone, Espinha de bacalhau, de Severino Araújo, Pedacinhos do céu, de Waldir Azevedo, e Estrela maga dos ciganos e Noite de Santo Reis, de Elomar. Na coluna lateral aparece o poema Do Poema I, de Jarbas Martins, publicado em Contracanto, Natal, 1996, no qual o poema é apresentado como gesto, mistério, iniciação, armadilha, desvio e permanência. O exemplar documenta o diálogo constante de Moacy Cirne entre crítica musical, literatura, poesia e cultura brasileira.OBSERVATION TEXT IN ENGLISHIssue XI 978 of Balaio Incomum, Folha Porreta, by Moacy Cirne, dated Rio de Janeiro, June 23, 1997. The sheet corresponds to part 11/16 of the series Para uma Discografia Amorosamente Porreta. The first commentary is devoted to Symphony No. 4 Italian by Felix Mendelssohn, performed by Nikolaus Harnoncourt with the Chamber Orchestra of Europe and released by Teldec. Cirne reflects on the rarity of truly enchanting symphonies and also mentions reference interpretations, including Otto Klemperer with the Philharmonia Orchestra of London. He then discusses Symphony No. 7 by Gustav Mahler, conducted by Pierre Boulez with The Cleveland Orchestra and released by Deutsche Grammophon, emphasizing the expressive intensity and dramatic dimension of the work. The third recording is Free Jazz by Ornette Coleman, released by Atlantic and characterized as a manifesto record, a challenge to modern jazz conceptions and an experiment in collective improvisation performed by a double quartet. Ornette Coleman, Don Cherry, Scott LaFaro, Billy Higgins, Eric Dolphy, Charlie Haden, Freddie Hubbard and Ed Blackwell are named. Cirne notes that the recording took place on December 21, 1960 and relates the album to transformations in jazz and modern art. Bird at Carnegie Hall by Charlie Parker receives a historical commentary on different Parker recordings, including sessions with Dizzy Gillespie and the presence of 52nd Street Theme by Thelonious Monk. In Saudades by Naná Vasconcelos, released by ECM, Cirne highlights the March 1979 recording with members of the Radio Symphony Orchestra Stuttgart and mentions O berimbau, Vozes, Ondas, Cego Aderaldo with Egberto Gismonti, and Dado, considering the album one of the outstanding moments of Brazilian musical sonority. The selection concludes with ConSertão by Elomar, Paulo Moura, Arthur Moreira Lima and Heraldo do Monte, released by Kuarup. Cirne cites Na estrada das areias de ouro by Elomar, Pau de arara by Luiz Gonzaga, Festa no sertão by Heitor Villa Lobos, Valsa de esquina No. 12 in F minor by Francisco Mignone, Espinha de bacalhau by Severino Araújo, Pedacinhos do céu by Waldir Azevedo, and Estrela maga dos ciganos and Noite de Santo Reis by Elomar. In the side column appears the poem Do Poema I by Jarbas Martins, published in Contracanto, Natal, 1996, in which the poem is presented as gesture, mystery, initiation, trap, deviation and permanence. The issue documents Moacy Cirne's continuous dialogue between music criticism, literature, poetry and Brazilian culture.