Balaio Incomun, Folha Porreta, número 1039, Ano XII, publicado no Rio de Janeiro em 10 de março de 1998

Moacy Cirne

Categoria: Categoria: Publicação seriadaSubcategoria: Boletim experimentalClassificação complementar: Poesia visual; Documento editorial; Arte conceitual; Documento de rede

Acervo: 04383

Data: 10 de março de 1998

Dimensões: 33 x 21,5 cm

TEXTO SALSA EM PORTUGUÊSBalaio Incomun, Folha Porreta, número 1039, Ano XII, publicado no Rio de Janeiro em 10 de março de 1998, de autoria de Moacy Cirne. A edição reúne crítica política, defesa da universidade pública, reflexão sobre preconceito, divulgação de poesia independente e uma proposta visual ligada ao Poema Processo. O texto de abertura, As Merdices que Assolam o Brasil, apresenta uma enumeração crítica de personalidades, comportamentos, fenômenos culturais, econômicos e sociais que, na visão de Moacy Cirne, contribuíam para a degradação da vida brasileira no final da década de 1990. Entre os nomes citados aparecem Fernando Henrique Cardoso de Mello, Antonio Carlos Magalhães, Paulo Maluf e Celso Pitta. Cirne também menciona o axé music, a dança da bundinha, o forró pornô eletrônico, empresários inescrupulosos, intelectuais que bajulam autoridades, a ideologia da esperteza, os domingos televisivos, a burocracia do futebol, o turismo da classe média e os preconceitos social, sexual e cultural. O texto termina com uma convocação para uma reação imediata diante desse cenário.Na seção Universidade Pública ou Universidade Prostituta, Moacy Cirne denuncia o que considera uma ameaça à universidade pública brasileira. O autor compara a situação do período com a época da ditadura militar e com o governo de Fernando Collor de Mello, empregando linguagem deliberadamente provocadora. Cirne afirma que o governo federal estaria procurando enfraquecer as instituições públicas federais por meio de ataques à produção, à pesquisa e ao ensino. A repetição da expressão Até quando reforça o caráter de manifesto e de protesto político do texto, transformando a página em documento da resistência intelectual e universitária dos anos 1990.Na seção Visceral, Visceralmente, Moacy Cirne registra o lançamento do número 2 do jornal alternativo Visceral, editado pelo poeta Jorge Domingos em Petrópolis, Rio de Janeiro. A publicação é apresentada como um periódico dedicado à arte e à cultura, independentemente de sua identificação ou não com o universo GLS. Cirne destaca o editorial da publicação, que questiona se um fanzine de poesia e arte deveria ser direcionado segundo a sexualidade. O texto menciona Auden, Drummond, Picasso, Caravaggio, Marte e Apolo como exemplos empregados para rejeitar classificações preconceituosas e defender a liberdade da criação artística diante do preconceito sexual e cultural.A parte inferior da folha apresenta Poema Processo, Radicalmente, identificado como Projeto Riopoema. O trabalho utiliza palavras fragmentadas e distribuídas verticalmente, explorando interrupções, cortes, espaçamentos, recombinações e relações visuais entre sílabas e vocábulos. Entre as construções legíveis estão com um crepúsculo sertão, um sonho barroco, um filme de Buñuel, um beijo na boca, um som nada hermético de Hermeto, um vocabulário esperto e construiremos o poema de todos nós, forte e norte, bala e belo. A disposição tipográfica transforma a linguagem verbal em estrutura visual e evidencia princípios fundamentais do Poema Processo, como experimentação gráfica, fragmentação semântica, espacialização da palavra e participação ativa do leitor na construção dos sentidos. Balaio Incomun número 1039 constitui assim um documento relevante para pesquisas sobre Moacy Cirne, Poema Processo, poesia experimental brasileira, poesia visual, Projeto Riopoema, cultura alternativa, fanzines, universidade pública, política brasileira e debates sobre preconceito e liberdade cultural no final dos anos 1990.SALSA TEXT IN ENGLISHBalaio Incomun, Folha Porreta, issue 1039, Year XII, published in Rio de Janeiro on March 10, 1998, by Moacy Cirne. This issue combines political criticism, a defense of public universities, reflections on prejudice, coverage of independent poetry and a visual proposition connected to Poema Processo. The opening text, As Merdices que Assolam o Brasil, presents a critical enumeration of political figures, behaviors, cultural phenomena and social practices that, in Cirne's view, contributed to the degradation of Brazilian public life in the late 1990s. The names cited include Fernando Henrique Cardoso de Mello, Antonio Carlos Magalhães, Paulo Maluf and Celso Pitta. Cirne also mentions axé music, popular dance culture, electronic forró, unscrupulous businessmen, intellectuals who flatter authorities, the ideology of cleverness, television Sundays, football bureaucracy, middle class tourism and social, sexual and cultural prejudice. The text concludes with a call for immediate reaction against this situation.In the section Universidade Pública ou Universidade Prostituta, Moacy Cirne denounces what he sees as a serious threat to Brazilian public universities. He compares the situation with the period of the military dictatorship and with the government of Fernando Collor de Mello, using deliberately provocative language. Cirne argues that the federal government was attempting to weaken federal public institutions by attacking academic production, research and teaching. The repeated expression Até quando gives the passage the character of a manifesto and political protest and makes the publication a significant document of intellectual and university resistance in Brazil during the 1990s.In the section Visceral, Visceralmente, Moacy Cirne records the publication of issue number 2 of the alternative journal Visceral, edited by poet Jorge Domingos in Petrópolis, Rio de Janeiro. The publication is described as a journal devoted to art and culture, regardless of whether it identifies with the GLS cultural universe. Cirne highlights an editorial questioning whether a poetry and art fanzine should be directed according to sexuality. The text refers to Auden, Drummond, Picasso, Caravaggio, Mars and Apollo to challenge prejudiced classifications and defend artistic freedom in opposition to sexual and cultural discrimination.The lower part of the sheet presents Poema Processo, Radicalmente, identified as Projeto Riopoema. The work uses fragmented words arranged vertically, exploring interruptions, cuts, spacing, recombination and visual relations between syllables and words. Readable constructions include com um crepúsculo sertão, um sonho barroco, um filme de Buñuel, um beijo na boca, um som nada hermético de Hermeto, um vocabulário esperto and construiremos o poema de todos nós, forte e norte, bala e belo. The typographic arrangement transforms verbal language into visual structure and demonstrates central principles of Poema Processo, including graphic experimentation, semantic fragmentation, spatial organization of words and active reader participation in the construction of meaning. Balaio Incomun issue 1039 is therefore an important source for research on Moacy Cirne, Poema Processo, Brazilian experimental poetry, visual poetry, Projeto Riopoema, alternative culture, fanzines, public universities, Brazilian politics and debates about prejudice and cultural freedom in the late 1990s.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO EM PORTUGUÊSDocumento original de Moacy Cirne pertencente à série Balaio Incomun, Folha Porreta, número 1039, Ano XII, datado de 10 de março de 1998, Rio de Janeiro. A folha apresenta composição tipográfica em diferentes cores e organiza o conteúdo em quatro núcleos principais, As Merdices que Assolam o Brasil, Universidade Pública ou Universidade Prostituta, Visceral, Visceralmente e Poema Processo, Radicalmente, Projeto Riopoema.As Merdices que Assolam o Brasil constitui um comentário crítico sobre a conjuntura política, social e cultural brasileira do período. Moacy Cirne cita Fernando Henrique Cardoso de Mello, Antonio Carlos Magalhães, Paulo Maluf e Celso Pitta, além de manifestações da indústria cultural, comportamentos sociais, empresários, intelectuais, televisão, futebol, turismo e diferentes modalidades de preconceito. O trecho documenta a dimensão política e satírica de Balaio Incomun e a disposição de Cirne para combinar crítica cultural, ironia e intervenção pública.Universidade Pública ou Universidade Prostituta registra uma posição enfática em defesa da universidade pública brasileira. Cirne denuncia ameaças à produção acadêmica, à pesquisa e ao ensino nas instituições públicas federais, identifica o momento como decisivo para o futuro universitário do país e utiliza repetição verbal como recurso de intensificação discursiva. O texto possui interesse documental para estudos sobre universidade pública, políticas educacionais, intelectualidade brasileira e cultura de resistência durante a década de 1990.Visceral, Visceralmente documenta o jornal alternativo Visceral, número 2, associado ao poeta Jorge Domingos, de Petrópolis, Rio de Janeiro. O endereço postal de contato aparece na publicação, reforçando a natureza de rede independente de circulação cultural. O editorial citado por Cirne discute arte, poesia, sexualidade e preconceito, questionando a necessidade de direcionar um fanzine de poesia e arte segundo categorias sexuais. As referências a Auden, Drummond, Picasso, Caravaggio, Marte e Apolo ampliam a discussão para a história da literatura, das artes e da cultura.Poema Processo, Radicalmente, Projeto Riopoema, ocupa a região inferior da página e funciona simultaneamente como texto, poema visual e experimento tipográfico. As palavras são quebradas em sílabas e reposicionadas verticalmente, criando diferentes possibilidades de leitura. A composição inclui referências culturais como Buñuel e Hermeto, além de jogos verbais envolvendo crepúsculo, sertão, sonho barroco, beijo, som, vocabulário, norte, forte, bala e belo. A obra evidencia a permanência dos procedimentos do Poema Processo mais de trinta anos depois de seu surgimento, reafirmando a pesquisa de Moacy Cirne sobre visualidade, estrutura, fragmentação, montagem, linguagem e participação do leitor.O exemplar possui relevância para a documentação histórica do Poema Processo e para o estudo da trajetória de Moacy Cirne como poeta, crítico, teórico, agitador cultural e intelectual brasileiro. Também relaciona poesia experimental, política, educação, cultura alternativa, sexualidade, combate ao preconceito, fanzines e produção gráfica independente em uma mesma folha.OBSERVATION TEXT IN ENGLISHOriginal document by Moacy Cirne from the Balaio Incomun, Folha Porreta series, issue 1039, Year XII, dated March 10, 1998, Rio de Janeiro. The sheet uses a multicolored typographic composition and organizes its content into four principal sections, As Merdices que Assolam o Brasil, Universidade Pública ou Universidade Prostituta, Visceral, Visceralmente and Poema Processo, Radicalmente, Projeto Riopoema.As Merdices que Assolam o Brasil is a critical commentary on the political, social and cultural situation of Brazil at the time. Moacy Cirne names Fernando Henrique Cardoso de Mello, Antonio Carlos Magalhães, Paulo Maluf and Celso Pitta and also refers to manifestations of mass culture, social behavior, businessmen, intellectuals, television, football, tourism and several forms of prejudice. The passage documents the political and satirical dimension of Balaio Incomun and Cirne's practice of combining cultural criticism, irony and public intervention.Universidade Pública ou Universidade Prostituta presents a forceful defense of Brazilian public universities. Cirne denounces perceived threats to academic production, research and teaching in federal public institutions and describes the period as decisive for the future of higher education in Brazil. Repetition is used as a rhetorical device to intensify the protest. The text is an important historical source for studies of Brazilian public universities, educational policy, intellectual life and cultures of resistance during the 1990s.Visceral, Visceralmente documents issue number 2 of the alternative journal Visceral, associated with poet Jorge Domingos in Petrópolis, Rio de Janeiro. A postal contact address appears in the publication, emphasizing the independent network through which alternative cultural material circulated. The editorial discussed by Cirne addresses art, poetry, sexuality and prejudice and questions whether a poetry and art fanzine should be categorized according to sexual identity. References to Auden, Drummond, Picasso, Caravaggio, Mars and Apollo broaden the discussion to literary, artistic and cultural history.Poema Processo, Radicalmente, Projeto Riopoema occupies the lower section of the page and functions simultaneously as verbal text, visual poem and typographic experiment. Words are broken into syllables and arranged vertically, creating multiple reading possibilities. The composition includes cultural references such as Buñuel and Hermeto as well as verbal combinations involving twilight, sertão, baroque dream, kiss, sound, vocabulary, north, strength, bullet and beauty. The work demonstrates the continued vitality of Poema Processo procedures more than thirty years after the movement emerged and reinforces Moacy Cirne's investigations into visuality, structure, fragmentation, montage, language and reader participation.This issue is significant for documenting the history of Poema Processo and the trajectory of Moacy Cirne as poet, critic, theorist, cultural activist and Brazilian intellectual. It also brings experimental poetry, politics, education, alternative culture, sexuality, opposition to prejudice, fanzines and independent graphic production together within a single publication.

Inglês

Balaio Incomun, Folha Porreta, issue 1039, Year XII, published in Rio de Janeiro on March 10, 1998

Dimensions: 13 x 8,5 in