Impressão gráfica de Marcelo Dolabela intitulada Teste 15 Ligue A e B, Regulamentação e Advertência, trabalho vinculado à poesia visual, à arte conceitual, à experimentação gráfica e às práticas de apropriação e crítica da linguagem institucional

Marcelo Dolabela

Categoria: Mail Art

Acervo: 04030

Dimensões: 12 x 16,7 cm

TEXTO PARA O SALSA EM PORTUGUÊS

Impressão gráfica de Marcelo Dolabela intitulada Teste 15 Ligue A e B, Regulamentação e Advertência, trabalho vinculado à poesia visual, à arte conceitual, à experimentação gráfica e às práticas de apropriação e crítica da linguagem institucional. A composição assume a aparência de exercício escolar ou teste de associação, estruturado em duas colunas identificadas pelas letras A e B. À esquerda aparecem instruções de conduta formuladas como advertências, entre elas Todos merecem viver, por isso vivo, Na dúvida não ultrapasse, Ultrapasse mas com segurança, Só insista nunca ultrapasse e Ultrapasse sempre pela esquerda. À direita são apresentadas frases de caráter jurídico, penal e autoritário, como O acusado não tem direito ao habeas corpus, pena de prisão perpétua, O prazo em que o preso fica incomunicável durante o inquérito é de trinta anos e A punição máxima é a pena de morte.

Linhas desenhadas atravessam o espaço gráfico e conectam diferentes enunciados das duas colunas, produzindo relações semânticas contraditórias, absurdas e politicamente carregadas. Ao transformar advertências de trânsito e fórmulas de segurança em correspondências com dispositivos de punição, prisão, incomunicabilidade, supressão de garantias jurídicas e pena de morte, Marcelo Dolabela utiliza a estrutura aparentemente neutra de um teste didático para produzir uma crítica à regulamentação, ao controle social e à violência institucional.

O trabalho explora procedimentos característicos da poesia visual e da poesia experimental, entre eles apropriação de frases prontas, montagem textual, deslocamento de contexto, associação semântica, ironia, paródia de formulários, interferência gráfica e participação do leitor. A ação de ligar A e B torna a leitura um processo visual e combinatório no qual as linhas funcionam simultaneamente como resposta, percurso, rasura e elemento compositivo.

A obra integra a produção experimental de Marcelo Dolabela e documenta seu interesse pela relação entre palavra, imagem, normas sociais, linguagem burocrática, sistemas de controle, autoritarismo e comunicação de massa. Teste 15 Ligue A e B, Regulamentação e Advertência pode ser relacionado aos campos da poesia visual brasileira, poesia experimental, arte conceitual, impressão gráfica, arte política, cultura impressa, livro de artista e produção independente.

SALSA TEXT IN ENGLISH

Graphic print by Marcelo Dolabela entitled Test 15 Connect A and B, Regulation and Warning, a work associated with visual poetry, conceptual art, graphic experimentation and practices of appropriation and critique of institutional language. The composition adopts the appearance of a school exercise or matching test, organized into two columns identified by the letters A and B. On the left are behavioral instructions formulated as warnings, including statements concerning life, doubt, overtaking, safety and traffic conduct. On the right are statements related to legal, penal and authoritarian language, including the denial of habeas corpus, life imprisonment, prolonged incommunicado detention during an investigation and the death penalty.

Hand drawn lines cross the graphic field and connect different statements from the two columns, creating contradictory, absurd and politically charged semantic relationships. By associating traffic warnings and formulas of personal safety with imprisonment, punishment, suppression of legal guarantees, incommunicado detention and the death penalty, Marcelo Dolabela transforms the apparently neutral structure of an educational test into a critique of regulation, social control and institutional violence.

The work employs procedures associated with visual poetry and experimental poetry, including the appropriation of ready made phrases, textual montage, displacement of context, semantic association, irony, parody of forms, graphic intervention and reader participation. The act of connecting A and B turns reading into a visual and combinatorial process in which the lines function simultaneously as answers, paths, crossings and compositional elements.

The work forms part of Marcelo Dolabela's experimental production and documents his interest in the relationship between word, image, social rules, bureaucratic language, systems of control, authoritarianism and mass communication. Test 15 Connect A and B, Regulation and Warning can be situated within Brazilian visual poetry, experimental poetry, conceptual art, graphic print, political art, print culture, artist books and independent artistic production.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO EM PORTUGUÊS

Documento gráfico de Marcelo Dolabela apresentado como Teste 15, com a instrução Ligue A e B e o subtítulo Regulamentação e Advertência. A página utiliza estrutura semelhante à de um exercício de correspondência, com cinco campos à esquerda e cinco campos à direita. As frases são conectadas por linhas diagonais que se cruzam no centro da composição. Entre os textos legíveis encontram se Na dúvida não ultrapasse, Ultrapasse mas com segurança, Só insista nunca ultrapasse, Ultrapasse sempre pela esquerda, O acusado não tem direito ao habeas corpus, pena de prisão perpétua, O prazo em que o preso fica incomunicável durante o inquérito é de trinta anos e A punição máxima é a pena de morte. A assinatura impressa Marcelo Dolabela aparece na margem inferior direita.

A disposição gráfica estabelece um confronto entre linguagem cotidiana de advertência e linguagem jurídica de punição. O cruzamento das linhas interrompe uma leitura linear e produz novas associações entre trânsito, obediência, segurança, prisão, direitos individuais e repressão. A obra possui relevância documental para pesquisas sobre Marcelo Dolabela, poesia visual brasileira, poesia experimental, arte conceitual, crítica institucional, arte política, autoritarismo, linguagem jurídica, comunicação gráfica e produção artística independente.

OBSERVATION TEXT IN ENGLISH

Graphic document by Marcelo Dolabela presented as Test 15, with the instruction Connect A and B and the subtitle Regulation and Warning. The page uses a structure similar to a matching exercise, with five fields on the left and five fields on the right. The statements are connected by diagonal lines that intersect across the center of the composition. Legible texts include warnings about overtaking and safety as well as statements concerning denial of habeas corpus, life imprisonment, prolonged incommunicado detention and the death penalty. The printed name Marcelo Dolabela appears at the lower right margin.

The graphic arrangement creates a confrontation between everyday warning language and the juridical language of punishment. The crossing lines interrupt linear reading and generate new associations among traffic, obedience, safety, imprisonment, individual rights and repression. The work is an important documentary source for research on Marcelo Dolabela, Brazilian visual poetry, experimental poetry, conceptual art, institutional critique, political art, authoritarianism, legal language, graphic communication and independent artistic production.