Impressão gráfica da obra Lung´s Anatomy, de Marcelo Dolabela, produzida no contexto de sua pesquisa com poesia visual, colagem, apropriação de imagens, xerografia e comunicação gráfica experimental.

Marcelo Dolabela

01207 - - Impressão Gráfica Offset Sobre Papel

22 x 31 cm

Texto para o Salsa em português

Impressão gráfica da obra Lung´s Anatomy, de Marcelo Dolabela, produzida no contexto de sua pesquisa com poesia visual, colagem, apropriação de imagens, xerografia e comunicação gráfica experimental. A composição reúne fragmentos provenientes de diferentes universos visuais e verbais, incluindo publicidade, anatomia humana, fotografia, moeda brasileira, tipografia, símbolos urbanos e elementos relacionados à circulação postal. O trabalho evidencia o procedimento de montagem característico de parte da produção experimental de Dolabela, na qual imagens originalmente desvinculadas são reorganizadas para criar novas relações semânticas.

A autoria aparece identificada verticalmente na margem esquerda como Marcelo Dolabela. Na parte inferior da folha está impresso o endereço do artista, Marcelo Dolabela, Rua Tupis, 207, apartamento 1101, CEP 30000, Belo Horizonte, Minas Gerais, Brasil. A presença do endereço completo aproxima o trabalho do universo da arte postal e das redes de correspondência artística nas quais Dolabela participou, permitindo que a própria impressão funcionasse também como objeto destinado à circulação e intercâmbio.

Na parte superior da composição aparece um fragmento textual que inicia com a ideia de que a vida passa, efêmera e vazia, seguida por uma reflexão sobre espera, esperança e adiamento. A reprodução disponível não permite identificar com absoluta segurança a autoria ou a fonte completa desse fragmento, razão pela qual essa informação deve permanecer em aberto na catalogação até a localização de outro exemplar ou documento complementar.

Logo abaixo está uma grande imagem com a palavra TAXIMETRO, proveniente de um elemento gráfico associado ao universo urbano e ao transporte. O termo ocupa posição central e funciona simultaneamente como palavra, imagem e signo visual. Sobre e ao redor desse elemento aparecem marcas gráficas e um carimbo postal de Belo Horizonte, reforçando o caráter de circulação da peça.

A região central da obra é organizada como uma sequência de imagens apropriadas. À esquerda aparece um fragmento composto por fotografia e blocos de texto. Ao centro encontra se uma representação anatômica de pulmões humanos. À direita aparece uma fotografia de uma pessoa carregando outra figura aparentemente inerte. A montagem coloca o corpo humano em diferentes estados de representação, documental, anatômico e simbólico.

Na parte inferior esquerda aparece a reprodução de uma cédula brasileira de cem cruzeiros. Sobre a área central da cédula, Dolabela introduz ou enfatiza uma estrutura gráfica formada por círculos concêntricos, produzindo um efeito semelhante a alvo, espiral ou dispositivo óptico. O dinheiro deixa assim de funcionar apenas como representação econômica e passa a integrar uma estrutura visual baseada em repetição, centro, percepção e interferência gráfica.

Na região inferior direita surge a palavra UM em grandes caracteres tipográficos. Abaixo dela aparecem fragmentos de rostos humanos, alguns atravessados por grandes marcas em forma de X. A combinação entre a palavra UM, a multiplicidade de rostos e os sinais de cancelamento introduz tensões entre indivíduo e coletividade, presença e apagamento, identidade e anonimato.

Na base dessa mesma área aparecem as expressões Anatomia dos pulmões e Anatomia dos pulmões, repetidas sob diferentes imagens, reforçando semanticamente o título Lung´s Anatomy, registrado no canto inferior direito. A utilização simultânea do português e do inglês amplia o caráter internacionalmente legível da obra e dialoga com os sistemas de circulação característicos da poesia visual e da mail art.

Lung´s Anatomy pode ser compreendida como uma montagem verbo visual na qual Marcelo Dolabela articula corpo, cidade, comunicação, dinheiro, transporte, linguagem, morte, identidade e reprodução gráfica. A anatomia deixa de ser apenas uma representação científica e torna se princípio de organização da própria imagem. O artista parece realizar uma espécie de anatomia visual da sociedade, decompondo elementos da cultura urbana e recombinando os em uma estrutura crítica e experimental.

A obra é relevante para o estudo da produção de Marcelo Dolabela e de suas relações com poesia visual, poesia experimental, xerografia, arte postal, publicações independentes, colagem e cultura gráfica brasileira. A presença de endereço postal, carimbo, apropriações impressas e imagens reproduzidas também permite situá la no ambiente das redes de comunicação artística que conectaram Belo Horizonte a artistas e circuitos experimentais brasileiros e internacionais.

Palavras e entidades importantes para indexação incluem Marcelo Dolabela, Lung´s Anatomy, Belo Horizonte, Minas Gerais, Rua Tupis, poesia visual, poesia experimental, arte postal, mail art, xerografia, xerox art, colagem, montagem, apropriação, anatomia dos pulmões, Taximetro, cem cruzeiros, cultura gráfica, comunicação visual, arte experimental brasileira, publicação de artista e redes de correspondência artística.

Salsa text in English

Lung´s Anatomy is a graphic work by Marcelo Dolabela produced within the context of his experimentation with visual poetry, collage, appropriated imagery, xerography and experimental graphic communication. The composition brings together fragments originating in different visual and verbal environments, including advertising, human anatomy, photography, Brazilian currency, typography, urban symbols and elements associated with postal circulation. The work demonstrates a montage procedure characteristic of Dolabela's experimental production, in which images originally unrelated to one another are reorganized to generate new semantic relationships.

Authorship is identified vertically along the left margin as Marcelo Dolabela. At the bottom of the sheet appears the artist's address, Marcelo Dolabela, Rua Tupis 207, apartment 1101, postal code 30000, Belo Horizonte, Minas Gerais, Brazil. The inclusion of a complete postal address connects the work with the environment of mail art and artistic correspondence networks in which Dolabela participated, allowing the printed object itself to function as material intended for circulation and exchange.

At the top of the composition is a textual fragment beginning with the idea that life passes, ephemeral and empty, followed by a reflection on waiting, hope and postponement. The available reproduction does not allow the complete authorship or source of this fragment to be identified with sufficient certainty. This information should therefore remain unresolved in formal cataloguing until another copy or related document is located.

Below the text is a large image bearing the word TAXIMETRO, derived from a graphic element associated with urban life and transportation. The word occupies a central position and operates simultaneously as language, image and visual sign. Graphic marks and a postal cancellation from Belo Horizonte appear around this element, reinforcing the circulation based character of the work.

The central area of the composition is structured through a sequence of appropriated images. On the left is a fragment combining photography and blocks of printed text. At the center appears an anatomical representation of human lungs. On the right is a photograph showing one person carrying another apparently inert figure. The montage places the human body within several representational systems, documentary, anatomical and symbolic.

The lower left section contains a reproduction of a Brazilian one hundred cruzeiros banknote. Within the central area of the currency image, Dolabela introduces or emphasizes a graphic structure composed of concentric circles, creating an effect resembling a target, spiral or optical device. Money therefore ceases to operate solely as an economic sign and becomes part of a visual structure based on repetition, centrality, perception and graphic intervention.

In the lower right section the word UM appears in large typographic characters. Beneath it are fragments of human faces, some crossed by large X shaped marks. The combination of the word UM, the multiplicity of faces and the signs of cancellation introduces tensions between individual and collective identity, presence and erasure, recognition and anonymity.

At the bottom of this area the expression Anatomia dos pulmões appears beneath different images, reinforcing the semantic relationship with the title Lung´s Anatomy printed at the lower right. The simultaneous presence of Portuguese and English expands the international readability of the work and relates it to the communication systems characteristic of visual poetry and mail art.

Lung´s Anatomy can be understood as a verbal and visual montage in which Marcelo Dolabela articulates the body, city, communication, money, transportation, language, death, identity and graphic reproduction. Anatomy is transformed from a purely scientific form of representation into an organizational principle for the image itself. The work suggests a visual anatomy of society in which fragments of urban culture are dismantled and recombined within a critical experimental structure.

The work is important for research into Marcelo Dolabela's production and his relationship with visual poetry, experimental poetry, xerography, mail art, independent publishing, collage and Brazilian graphic culture. The postal address, cancellation marks, printed appropriations and reproduced images also place the object within artistic communication networks connecting Belo Horizonte to Brazilian and international experimental circuits.

Relevant indexing entities and terms include Marcelo Dolabela, Lung´s Anatomy, Belo Horizonte, Minas Gerais, Rua Tupis, visual poetry, experimental poetry, mail art, xerography, xerox art, collage, montage, appropriation, Anatomia dos pulmões, Taximetro, one hundred cruzeiros, graphic culture, visual communication, Brazilian experimental art, artists publications and artistic correspondence networks