Sonho N. 55 é uma impressão gráfica de Avelino de Araújo realizada em 1999, vinculada à poesia visual, à poesia experimental, à arte conceitual e às investigações sobre repetição, linguagem e construção tipográfica relacionadas ao campo do Poema Processo.

Avelino de Araújo

-Avelino+de+Araujo+,+ImpressÃ£o+Grafica+,+Sonho+N.+55+,+1999.jpg

Categoria: Poema Processo

Acervo: 03588

Data: 1999

Dimensões: 29,5 x 21 cm

Sonho N. 55 é uma impressão gráfica de Avelino de Araújo realizada em 1999, vinculada à poesia visual, à poesia experimental, à arte conceitual e às investigações sobre repetição, linguagem e construção tipográfica relacionadas ao campo do Poema Processo. A composição apresenta no alto a identificação SONHO N.55 e, logo abaixo, a palavra ANIMAIS, que se prolonga por meio da repetição contínua do segmento MAIS. A aproximação entre ANIMAIS e a sequência MAIS produz diferentes possibilidades de leitura, incluindo ANIMAIS, ANIMAIS MAIS, MAIS ANIMAIS e a repetição quase infinita da ideia de aumento. As linhas sucessivas são ocupadas por cadeias formadas pelas letras MAIS, sem separação regular entre as palavras, criando uma massa textual compacta e um campo visual de grande densidade. A palavra deixa de ser apenas unidade verbal e passa a funcionar como módulo gráfico, textura, ritmo e estrutura espacial. A repetição de MAIS sugere crescimento, multiplicação, excesso, desejo, acumulação, continuidade, consumo e expansão sem limite. Ao mesmo tempo, a presença inicial de ANIMAIS permite interpretar a obra como reflexão sobre a condição animal, a proliferação dos seres vivos, a relação entre humanidade e natureza ou a transformação do comportamento humano pela busca permanente de mais. A leitura também pode identificar dentro da sequência as palavras MAIS, AIS e ISMOS, revelando ambiguidades sonoras e visuais produzidas pela recombinação das mesmas letras. A insistência tipográfica gera uma espécie de fluxo verbal automático, comparável ao funcionamento do sonho, no qual palavras, imagens e sentidos se repetem, se condensam e se transformam. O título Sonho N. 55 sugere que a peça pertence a uma série numerada de trabalhos, estabelecendo uma continuidade poética e documental na produção do artista. Uma linha de pontos aparece abaixo do bloco textual e atua como limite, pausa, suspensão ou prolongamento silencioso da repetição. Na parte inferior direita encontra se a marca de autoria A A acompanhada pelo ano 1999. Sonho N. 55 integra a produção de Avelino de Araújo baseada na apropriação da palavra impressa, na repetição serial e na transformação da linguagem escrita em imagem. Palavras chave para indexação: Avelino de Araújo, Sonho N. 55, Sonho número 55, 1999, impressão gráfica, poesia visual brasileira, poema visual, poesia experimental, arte conceitual, Poema Processo, animais, mais, repetição verbal, repetição tipográfica, serialidade, texto imagem, linguagem visual, semiótica, intersigno, acumulação, excesso, multiplicação, sonho, tipografia experimental, arte gráfica brasileira, múltiplo gráfico, arquivo de poesia visual, arte brasileira do século vinte, produção artística da década de 1990.TEXT FOR THE SALSA PROGRAM IN ENGLISH: Dream No. 55 is a graphic print by Avelino de Araújo produced in 1999 and associated with visual poetry, experimental poetry, conceptual art and investigations into repetition, language and typographic construction related to the field of the Poema Processo movement. The composition presents the identification SONHO N.55 at the top and, immediately below it, the Portuguese word ANIMAIS, meaning animals, which is extended through the continuous repetition of the segment MAIS, meaning more. The proximity between ANIMAIS and the repeated sequence MAIS creates several possible readings, including animals, more animals, animals and more, and the almost infinite repetition of the idea of increase. Successive lines are filled with chains formed by the letters MAIS without regular separation between words, creating a compact textual mass and a highly dense visual field. The word ceases to function only as a verbal unit and becomes a graphic module, texture, rhythm and spatial structure. The repetition of MAIS suggests growth, multiplication, excess, desire, accumulation, continuity, consumption and unlimited expansion. At the same time, the initial presence of ANIMAIS allows the work to be interpreted as a reflection on animal existence, the proliferation of living beings, the relationship between humanity and nature or the transformation of human behavior through a permanent demand for more. The sequence also allows fragments such as MAIS, AIS and ISMS to emerge, revealing visual and phonetic ambiguities generated through the recombination of the same letters. The typographic insistence produces a form of automatic verbal flow comparable to the operation of dreams, in which words, images and meanings repeat, condense and transform. The title Dream No. 55 suggests that the piece belongs to a numbered series, establishing poetic and documentary continuity within the artist?s production. A line of dots appears below the textual block and functions as a boundary, pause, suspension or silent continuation of the repetition. The authorship mark A A and the year 1999 appear in the lower right area. Dream No. 55 belongs to Avelino de Araújo?s production based on the appropriation of the printed word, serial repetition and the transformation of written language into image. Keywords for indexing: Avelino de Araújo, Dream No. 55, Sonho N. 55, 1999, graphic print, Brazilian visual poetry, visual poem, experimental poetry, conceptual art, Poema Processo, animals, more, verbal repetition, typographic repetition, seriality, text image, visual language, semiotics, intersign, accumulation, excess, multiplication, dream, experimental typography, Brazilian graphic art, graphic multiple, visual poetry archive, twentieth century Brazilian art, artistic production of the 1990s.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO EM PORTUGUÊS: Impressão gráfica em tinta preta sobre papel claro, composta por um bloco vertical de texto organizado em numerosas linhas regulares. A parte superior apresenta a identificação SONHO N.55 e a palavra ANIMAIS, seguida por extensas sequências formadas pela repetição contínua das letras MAIS. As palavras aparecem unidas, criando cadeias tipográficas de leitura instável e uma textura semelhante a uma grade verbal. As linhas possuem comprimentos próximos, embora apresentem pequenas variações nas terminações, produzindo um contorno lateral irregular. A densidade do texto diminui apenas na área inferior, onde uma linha horizontal de pontos separa a composição da identificação de autoria. Na parte inferior direita aparecem o símbolo de autoria A A e o ano 1999. O suporte apresenta forte alteração de tonalidade na margem esquerda e na região inferior, manchas amarronzadas, ondulações, vincos, marcas de dobra, desgaste, pequenas perdas de papel e uma lacuna maior no canto inferior esquerdo. Essas características documentam o estado material atual da peça e devem ser consideradas em procedimentos de conservação, acondicionamento e digitalização. A obra pode ser classificada como poema visual, impressão de artista, múltiplo gráfico, documento conceitual e publicação experimental, sendo relevante para pesquisas sobre Avelino de Araújo, Poema Processo, poesia visual, tipografia, repetição, linguagem, semiótica, sonho e produção gráfica brasileira.OBSERVATION TEXT IN ENGLISH: Graphic print in black ink on light colored paper composed of a vertical block of text arranged in numerous regular lines. The upper section contains the identification SONHO N.55 and the Portuguese word ANIMAIS, followed by extensive sequences formed through the continuous repetition of the letters MAIS. The words are joined together, creating typographic chains with unstable readability and a texture resembling a verbal grid. The lines have similar lengths but show small variations at their endings, producing an irregular lateral contour. The density of the text decreases only in the lower area, where a horizontal line of dots separates the composition from the authorship information. The authorship symbol A A and the year 1999 appear in the lower right area. The support shows significant discoloration along the left margin and in the lower section, brown stains, undulations, creases, fold marks, wear, small paper losses and a larger missing area in the lower left corner. These characteristics document the current material condition of the piece and should be considered in conservation, storage and digitization procedures. The work may be classified as a visual poem, artist print, graphic multiple, conceptual document and experimental publication, making it relevant to research on Avelino de Araújo, Poema Processo, visual poetry, typography, repetition, language, semiotics, dreams and Brazilian graphic production.