TEXTO PARA O PROGRAMA SALSA EM PORTUGUÊS: Manifesto 19 é uma impressão gráfica de Avelino de Araújo datada de 1995, vinculada à poesia visual, à poesia experimental, à arte conceitual e às investigações intersígnicas relacionadas ao contexto do Poema Processo.

Avelino de Araújo

-Avelino+de+Araujo+.+ImpressÃ£o+Grafica+,+Manifesto+19+,+1995.jpg

Categoria: Poema Processo

Acervo: 03582

Data: 1995

Dimensões: 29,5 x 21 cm

Manifesto 19 é uma impressão gráfica de Avelino de Araújo datada de 1995, vinculada à poesia visual, à poesia experimental, à arte conceitual e às investigações intersígnicas relacionadas ao contexto do Poema Processo. A composição é construída pela repetição contínua de sinais de exclamação impressos em preto e organizados em dezesseis linhas horizontais sobre papel claro. Os sinais apresentam espaçamento regular e formam um campo visual compacto, ritmado e serial. Avelino de Araújo retira o ponto de exclamação de sua função convencional na escrita e o transforma em unidade gráfica, signo visual e elemento estrutural do poema. A repetição intensifica o sentido original da pontuação e produz uma imagem associada a alerta, urgência, protesto, convocação, insistência, ruído, pressão e manifestação coletiva. O excesso de sinais também sugere saturação da linguagem e impossibilidade de expressar uma mensagem por meio de palavras, fazendo com que a própria pontuação assuma o papel de discurso. A obra utiliza economia de meios, repetição modular, organização geométrica, contraste entre preto e fundo claro e exploração da relação entre texto e imagem. Na margem inferior aparece a identificação MANIFESTO 19, seguida por uma sequência de sinais lineares, pela indicação de autoria A A e pela data 1995. Manifesto 19 integra a produção de Avelino de Araújo dedicada à transformação de letras, números, sinais tipográficos e códigos de comunicação em estruturas poéticas e visuais. A obra pode ser compreendida como poema visual sem frase narrativa, manifesto gráfico, partitura silenciosa e imagem de uma multidão de vozes condensadas em um único sinal. Palavras chave para indexação: Avelino de Araújo, Manifesto 19, 1995, impressão gráfica, poesia visual brasileira, poema visual, poesia experimental, arte conceitual, Poema Processo, tipografia experimental, ponto de exclamação, repetição gráfica, serialidade, comunicação visual, linguagem não verbal, semiótica, signo gráfico, intersigno, manifesto artístico, arte gráfica brasileira, arquivo de poesia visual, arte brasileira do século vinte, produção gráfica da década de 1990TEXT FOR THE SALSA PROGRAM IN ENGLISH: Manifesto 19 is a graphic print by Avelino de Araújo dated 1995, associated with visual poetry, experimental poetry, conceptual art and intersemiotic investigations related to the context of the Poema Processo movement. The composition is constructed through the continuous repetition of exclamation marks printed in black and arranged in sixteen horizontal lines on light colored paper. The signs have regular spacing and form a compact, rhythmic and serial visual field. Avelino de Araújo removes the exclamation mark from its conventional function in writing and transforms it into a graphic unit, visual sign and structural element of the poem. Repetition intensifies the original meaning of punctuation and produces an image associated with alert, urgency, protest, public appeal, insistence, noise, pressure and collective manifestation. The excess of signs also suggests the saturation of language and the impossibility of expressing a message through words, allowing punctuation itself to assume the role of discourse. The work employs economy of means, modular repetition, geometric organization, contrast between black and the light background and an exploration of the relationship between text and image. The lower margin contains the identification MANIFESTO 19, followed by a sequence of linear signs, the authorship indication A A and the date 1995. Manifesto 19 belongs to Avelino de Araújo

s production dedicated to transforming letters, numbers, typographic signs and communication codes into poetic and visual structures. The work may be understood as a visual poem without a narrative sentence, a graphic manifesto, a silent score and an image of a multitude of voices condensed into a single sign. Keywords for indexing: Avelino de Araújo, Manifesto 19, 1995, graphic print, Brazilian visual poetry, visual poem, experimental poetry, conceptual art, Poema Processo, experimental typography, exclamation mark, graphic repetition, seriality, visual communication, nonverbal language, semiotics, graphic sign, intersign, artistic manifesto, Brazilian graphic art, visual poetry archive, twentieth century Brazilian art, graphic production of the 1990s.

Impressão gráfica em papel claro composta por uma grande quantidade de pontos de exclamação em tinta preta. Os sinais estão distribuídos em dezesseis linhas horizontais paralelas e ocupam quase toda a superfície da folha, deixando margens laterais e uma área inferior destinada às informações da obra. A repetição regular cria uma grade visual e estabelece um ritmo semelhante a uma escrita codificada, uma textura tipográfica ou uma partitura gráfica. Pequenas diferenças de impressão, alinhamento e intensidade preservam a materialidade do processo de reprodução. A estrutura apresenta forte contraste, leitura imediata e grande densidade visual. Na margem inferior encontram se a inscrição MANIFESTO 19, uma sequência horizontal de sinais, a marca de autoria A A e a data 1995. A peça possui características de poema visual, múltiplo gráfico, documento artístico e publicação experimental, sendo relevante para pesquisas sobre Avelino de Araújo, Poema Processo, poesia visual, arte conceitual, semiótica, tipografia, comunicação, arte postal e produção gráfica brasileira.OBSERVATION TEXT IN ENGLISH: Graphic print on light colored paper composed of a large number of exclamation marks in black ink. The signs are distributed across sixteen parallel horizontal lines and occupy almost the entire surface of the sheet, leaving side margins and a lower area for the identification of the work. The regular repetition creates a visual grid and establishes a rhythm resembling coded writing, typographic texture or a graphic score. Small differences in printing, alignment and intensity preserve the material qualities of the reproduction process. The structure presents strong contrast, immediate visual recognition and substantial visual density. The lower margin contains the inscription MANIFESTO 19, a horizontal sequence of signs, the authorship mark A A and the date 1995. The piece combines characteristics of a visual poem, graphic multiple, artistic document and experimental publication, making it relevant to research on Avelino de Araújo, Poema Processo, visual poetry, conceptual art, semiotics, typography, communication, mail art and Brazilian graphic production.