Par Lamentar é uma impressão gráfica de Avelino de Araújo realizada em 1995, vinculada à poesia visual, à poesia experimental, à arte conceitual, à sátira política e às investigações intersígnicas relacionadas ao campo do Poema Processo.

Avelino de Araújo

Categoria: Poema Processo

Acervo: 00259

Data: 1995

Dimensões: 21,6 x 27,8 cm

Par Lamentar é uma impressão gráfica de Avelino de Araújo realizada em 1995, vinculada à poesia visual, à poesia experimental, à arte conceitual, à sátira política e às investigações intersígnicas relacionadas ao campo do Poema Processo. A composição apresenta um diagrama circular inspirado em representações científicas do ciclo de desenvolvimento de um inseto parasita, provavelmente uma pulga. No interior de uma grande circunferência aparecem diferentes estágios do organismo, incluindo ovos, larva, pupa e inseto adulto, conectados por setas negras que indicam continuidade, transformação e repetição. Na parte inferior do ciclo, o artista introduz uma figura humana com vestimenta formal e uma placa contendo a inscrição POLÍTICOS 99,9 por cento. Essa substituição inesperada insere a classe política no ciclo biológico do parasita e transforma o esquema didático em crítica social. O título Par Lamentar resulta da separação e reorganização sonora da palavra parlamentar. O fragmento par pode indicar dupla, igualdade, proximidade ou relação entre elementos, enquanto lamentar remete a tristeza, queixa, arrependimento e reprovação. A decomposição verbal converte parlamentar em uma expressão de lamento e julgamento crítico. A imagem estabelece uma associação satírica entre políticos e organismos parasitários que dependem de outros seres para sobreviver. O percentual 99,9 por cento amplia a ironia ao sugerir que o comportamento criticado alcança quase toda a categoria representada. O ciclo fechado indica repetição, continuidade e reprodução das mesmas práticas, permitindo interpretar a obra como comentário sobre permanência do poder, corrupção, oportunismo, privilégios, exploração dos recursos públicos e distanciamento entre representantes e sociedade. A figura humana aparece como uma das etapas do processo, integrada aos insetos e às setas, o que elimina a separação entre linguagem científica e caricatura política. O ponto negro situado no centro da circunferência atua como eixo visual e pode sugerir alvo, núcleo, origem, controle ou concentração de poder. Avelino de Araújo utiliza apropriação de imagem científica, montagem, humor, jogo verbal e analogia visual para produzir uma mensagem política direta. A obra pode ser compreendida como poema visual, diagrama crítico, caricatura conceitual e manifesto gráfico sobre o funcionamento cíclico das instituições políticas. Junto à borda esquerda da circunferência aparecem a marca de autoria A A, o ano 1995 e a identificação PAR LAMENTAR. Palavras chave para indexação: Avelino de Araújo, Par Lamentar, Parlamentar, 1995, impressão gráfica, poesia visual brasileira, poema visual, poesia experimental, arte conceitual, Poema Processo, sátira política, crítica política, políticos, parlamento, corrupção, parasitismo, pulga, ciclo biológico, ciclo do parasita, diagrama científico, humor político, jogo de palavras, montagem gráfica, poder público, exploração, repetição, semiótica, intersigno, comunicação visual, arte gráfica brasileira, múltiplo gráfico, arquivo de poesia visual, arte brasileira do século vinte.TEXT FOR THE SALSA PROGRAM IN ENGLISH: Par Lamentar is a graphic print by Avelino de Araújo produced in 1995 and associated with visual poetry, experimental poetry, conceptual art, political satire and intersemiotic investigations related to the field of the Poema Processo movement. The composition presents a circular diagram inspired by scientific representations of the developmental cycle of a parasitic insect, probably a flea. Different stages of the organism appear inside a large circle, including eggs, larva, pupa and adult insect, connected by black arrows indicating continuity, transformation and repetition. In the lower section of the cycle, the artist introduces a human figure wearing formal clothing and holding a sign containing the inscription POLÍTICOS 99.9 percent. This unexpected substitution places the political class within the biological cycle of a parasite and transforms the educational diagram into social criticism. The title Par Lamentar results from the phonetic and visual separation of the Portuguese word parlamentar, meaning parliamentarian. The fragment par may indicate a pair, equality, proximity or a relationship between elements, while lamentar means to lament, regret, complain or mourn. The verbal division transforms the idea of a parliamentarian into an expression of lament and critical judgment. The image establishes a satirical association between politicians and parasitic organisms that depend upon other beings for survival. The percentage of 99.9 percent intensifies the irony by suggesting that the criticized behavior affects almost the entire represented category. The closed cycle indicates repetition, continuity and reproduction of the same practices, allowing the work to be interpreted as a commentary on the permanence of power, corruption, opportunism, privilege, exploitation of public resources and distance between political representatives and society. The human figure appears as one stage within the process and is integrated with the insects and arrows, eliminating the separation between scientific language and political caricature. The black point at the center of the circle acts as a visual axis and may suggest a target, nucleus, origin, control or concentration of power. Avelino de Araújo employs the appropriation of scientific imagery, montage, humor, verbal play and visual analogy to create a direct political message. The work may be understood as a visual poem, critical diagram, conceptual caricature and graphic manifesto concerning the cyclical operation of political institutions. The authorship mark A A, the year 1995 and the identification PAR LAMENTAR appear along the left edge of the circle. Keywords for indexing: Avelino de Araújo, Par Lamentar, Parliamentarian, 1995, graphic print, Brazilian visual poetry, visual poem, experimental poetry, conceptual art, Poema Processo, political satire, political criticism, politicians, parliament, corruption, parasitism, flea, biological cycle, parasite cycle, scientific diagram, political humor, wordplay, graphic montage, public power, exploitation, repetition, semiotics, intersign, visual communication, Brazilian graphic art, graphic multiple, visual poetry archive, twentieth century Brazilian art.

Impressão gráfica em tinta preta sobre papel claro de tonalidade amarelada. A composição ocupa a região central da folha e apresenta uma grande circunferência semelhante a um diagrama científico. Em seu interior aparecem desenhos de diferentes fases de desenvolvimento de um inseto, com ovos na região superior direita, uma forma larval alongada na lateral direita, uma figura humana na parte inferior, uma estrutura semelhante a pupa ou casulo na lateral esquerda e um inseto adulto na parte superior. Setas espessas orientadas no sentido circular conectam as figuras e indicam uma sequência contínua. No centro encontra se um círculo preto preenchido. A figura humana usa roupa formal e segura uma placa com a inscrição POLÍTICOS 99,9 por cento. Próximo à borda inferior esquerda aparecem o símbolo de autoria A A, o ano 1995 e o título PAR LAMENTAR, disposto de forma curva. O suporte apresenta leves ondulações, vincos, alterações de tonalidade, pequenas manchas, pontos de sujidade e sinais de envelhecimento e manuseio. A peça pode ser classificada como poema visual, impressão de artista, múltiplo gráfico, diagrama conceitual, sátira política e documento crítico, sendo relevante para pesquisas sobre Avelino de Araújo, Poema Processo, poesia visual, política brasileira, parasitismo, humor, montagem, semiótica e produção gráfica brasileiraOBSERVATION TEXT IN ENGLISH: Graphic print in black ink on light colored paper with a yellowed tone. The composition occupies the central region of the sheet and presents a large circle resembling a scientific diagram. Inside it are drawings of different developmental stages of an insect, with eggs in the upper right region, an elongated larval form on the right side, a human figure in the lower section, a structure resembling a pupa or cocoon on the left side and an adult insect at the top. Thick arrows arranged in a circular direction connect the figures and indicate a continuous sequence. A filled black circle appears at the center. The human figure wears formal clothing and holds a sign containing the inscription POLÍTICOS 99.9 percent. Near the lower left edge appear the authorship symbol A A, the year 1995 and the title PAR LAMENTAR arranged along the curve. The support presents slight undulations, creases, changes in tone, small stains, spots and signs of aging and handling. The piece may be classified as a visual poem, artist print, graphic multiple, conceptual diagram, political satire and critical document, making it relevant to research on Avelino de Araújo, Poema Processo, visual poetry, Brazilian politics, parasitism, humor, montage, semiotics and Brazilian graphic production.

Inglês

Par Lamentar is a graphic print by Avelino de Araújo produced in 1995 and associated with visual poetry, experimental poetry, conceptual art, political satire and intersemiotic investigations related to the field of the Poema Processo movement.

Dimensions: 8,5 x 10,9 in