Impressão gráfica de Avelino de Araújo pertencente à série Exercícios de Caligrafia.
Avelino de Araújo
Categoria: Poema Processo
Acervo: 03551
Dimensões: 30,5 x 21,4 cm
Impressão gráfica de Avelino de Araújo pertencente à série Exercícios de Caligrafia. A obra apresenta uma composição vertical de grande densidade visual, estruturada por sucessivas linhas de letras, fragmentos do alfabeto, sinais gráficos, manchas, sobreposições e formas parcialmente apagadas. A linguagem escrita aparece submetida a um processo de transformação plástica que reduz a função informativa das palavras e valoriza o desenho, o ritmo, a textura e a presença material dos caracteres. Letras maiúsculas e minúsculas surgem misturadas, deformadas, interrompidas ou encobertas por áreas escuras, criando uma escrita de leitura instável e não linear. O conjunto se aproxima de um palimpsesto gráfico no qual inscrição e apagamento atuam simultaneamente. A repetição das linhas lembra exercícios escolares de caligrafia, mas a organização regular é desfeita por borrões, falhas, excessos e interferências. A obra converte o alfabeto em matéria visual e questiona os limites entre escrita, desenho, imagem e comunicação. O contraste intenso entre preto e branco produz uma superfície vibrante, marcada pela acumulação e pela dificuldade de leitura. Avelino de Araújo explora a tensão entre ordem e desordem, legibilidade e ilegibilidade, disciplina e gesto, aproximando a composição da poesia visual, da poesia experimental, da arte conceitual, da linguagem intersígnica e das pesquisas associadas ao Poema Processo. A inscrição impressa na margem inferior identifica a peça como integrante da série Exercícios de Caligrafia. A obra possui relevância documental para o estudo da produção gráfica de Avelino de Araújo, da experimentação tipográfica brasileira e das relações entre texto e imagem na arte contemporânea.TEXT FOR THE SALSA PROGRAM IN ENGLISHGraphic print by Avelino de Araújo belonging to the Exercícios de Caligrafia series. The work presents a vertically arranged composition of great visual density, structured through successive lines of letters, alphabet fragments, graphic signs, stains, overlapping elements and partially erased forms. Written language is subjected to a process of visual transformation that reduces the informative function of words and emphasizes drawing, rhythm, texture and the material presence of the characters. Uppercase and lowercase letters appear mixed, distorted, interrupted or covered by dark areas, creating an unstable and nonlinear form of writing. The composition resembles a graphic palimpsest in which inscription and erasure operate simultaneously. The repetition of lines recalls school handwriting exercises, but regular organization is disrupted by blots, gaps, excess and interference. The work transforms the alphabet into visual material and questions the boundaries between writing, drawing, image and communication. The intense contrast between black and white produces a vibrant surface characterized by accumulation and difficulty of reading. Avelino de Araújo explores the tension between order and disorder, legibility and illegibility, discipline and gesture, connecting the composition with visual poetry, experimental poetry, conceptual art, intersemiotic language and research associated with Poema Processo. The printed inscription in the lower margin identifies the piece as part of the Exercícios de Caligrafia series. The work has documentary relevance for the study of Avelino de Araújo
s graphic production, Brazilian typographic experimentation and the relationship between text and image in contemporary art.
Folha impressa em preto e branco com composição retangular vertical ocupando a maior parte da superfície. A imagem apresenta linhas sucessivas de caracteres alfabéticos, fragmentos de palavras e sinais parcialmente recobertos por manchas irregulares. Predominam áreas escuras com letras claras em negativo, alternadas com zonas brancas, falhas de impressão e interferências gráficas. Algumas sequências de letras permanecem parcialmente reconhecíveis, mas não formam um texto contínuo ou plenamente legível. A estrutura sugere matrizes de escrita repetitiva semelhantes a exercícios de caligrafia, posteriormente deformadas por sobreposição, apagamento, raspagem, saturação ou reprodução gráfica. Na margem inferior direita encontra se a inscrição Da série Exercícios de Caligrafia. O papel apresenta sinais de envelhecimento, pequenas manchas, alterações de tonalidade e marcas de manuseio. Não foi identificada data, assinatura ou numeração de edição na imagem fornecida. Para o cadastro recomenda se relacionar os termos Avelino de Araújo, Exercícios de Caligrafia, impressão gráfica, poesia visual, arte conceitual, Poema Processo, experimentalismo gráfico, tipografia, alfabeto, escrita, ilegibilidade, palimpsesto, linguagem intersígnica, texto imagem, arte brasileira e arquivo de artista.OBSERVATION TEXT IN ENGLISHBlack and white printed sheet with a vertical rectangular composition occupying most of the surface. The image contains successive lines of alphabetic characters, word fragments and signs partially covered by irregular stains. Dark areas predominate, with light letters appearing in negative, alternating with white zones, printing gaps and graphic interference. Some sequences of letters remain partially recognizable, but they do not form a continuous or fully legible text. The structure suggests repetitive writing patterns similar to handwriting exercises, later transformed by overlapping, erasure, scraping, saturation or graphic reproduction. The lower right margin contains the inscription Da série Exercícios de Caligrafia. The paper shows signs of aging, small stains, tonal changes and handling marks. No date, signature or edition number was identified in the supplied image. The catalogue record should connect the terms Avelino de Araújo, Exercícios de Caligrafia, graphic print, visual poetry, conceptual art, Poema Processo, graphic experimentation, typography, alphabet, writing, illegibility, palimpsest, intersemiotic language, text and image, Brazilian art and artist archive.
Inglês
Graphic print by Avelino de Araújo belonging to the Exercícios de Caligrafia series.
Dimensions: 12 x 8,4 in
