Impressão gráfica intitulada PORmenor, criada por Avelino de Araújo em 1998.

Avelino de Araújo

-Avelino+de+Araujo,+ImpressÃ£o+Grafica+,+PorMenor+1998+(1).jpg

Categoria: Poema Processo

Acervo: 03561

Data: 1998

Dimensões: 29,6 x 21 cm

Impressão gráfica intitulada PORmenor, criada por Avelino de Araújo em 1998. A composição apresenta uma fotografia colorida de uma criança em pé, sem camisa, usando calção azul e segurando um arco circular, em ambiente externo com vegetação ao fundo. Sobre a imagem foi aplicado diagonalmente um grande carimbo vermelho com a palavra PORmenor, que atravessa a fotografia e se projeta sobre a área branca do suporte. Na parte inferior da fotografia aparece a inscrição PORmenor © AA 1998 e, na lateral direita, a identificação PHOTO AVELINO. A obra articula fotografia, intervenção gráfica, carimbo, palavra imagem, poesia visual e procedimentos próximos da arte postal e da arte conceitual. O título explora visualmente e semanticamente a palavra pormenor, separando e destacando as ideias de por e menor, estabelecendo relação direta com a presença da criança fotografada. A justaposição entre a imagem infantil, o arco circular e o carimbo vermelho produz uma reflexão sobre infância, identidade, escala, memória, registro fotográfico, linguagem e construção de sentido. Obra vinculada à produção experimental de Avelino de Araújo, artista relacionado ao Poema Processo, à poesia visual brasileira, à comunicação alternativa, à impressão gráfica e às redes de arte postal. Autor: Avelino de Araújo. Título: PORmenor. Data: 1998. Categoria: impressão gráfica, fotografia interveniente, poesia visual, arte conceitual e arte postal. Elementos visuais: fotografia colorida, criança, arco circular, vegetação, carimbo vermelho, tipografia e inscrição autoral. Inscrições visíveis: PORmenor, PORmenor © AA 1998 e PHOTO AVELINO. Idioma da obra: português. Contexto artístico: poesia visual brasileira, Poema Processo, experimentação gráfica, fotografia, palavra imagem e arte postal.Graphic print entitled PORmenor, created by Avelino de Araújo in 1998. The composition features a color photograph of a child standing outdoors, shirtless, wearing blue shorts and holding a circular hoop, with vegetation in the background. A large red stamp bearing the word PORmenor was applied diagonally across the image, extending beyond the photograph onto the white paper support. Below the photograph appears the inscription PORmenor © AA 1998, while the right side bears the identification PHOTO AVELINO. The work combines photography, graphic intervention, rubber stamping, word image relationships, visual poetry, conceptual art and procedures associated with mail art. The title visually and semantically explores the Portuguese word pormenor, meaning detail, by emphasizing the separate ideas of por and menor, with menor also referring to a child or minor. The juxtaposition of the child, the circular hoop and the red stamped word creates a reflection on childhood, identity, scale, memory, photographic documentation, language and the construction of meaning. The work belongs to the experimental production of Avelino de Araújo, an artist associated with Poema Processo, Brazilian visual poetry, alternative communication, graphic printing and international mail art networks. Artist: Avelino de Araújo. Title: PORmenor. Date: 1998. Category: graphic print, intervened photography, visual poetry, conceptual art and mail art. Visual elements: color photograph, child, circular hoop, vegetation, red stamp, typography and authorial inscription. Visible inscriptions: PORmenor, PORmenor © AA 1998 and PHOTO AVELINO. Language of the work: Portuguese. Artistic context: Brazilian visual poetry, Poema Processo, graphic experimentation, photography, word image art and mail art.

Exemplar sobre papel branco com fotografia colorida centralizada e ampla área livre ao redor da imagem. O suporte apresenta marcas de manuseio, discretas manchas, pequenas alterações de tonalidade, vincos e sinais de envelhecimento, especialmente nas margens e na parte inferior. A fotografia mostra uma criança não identificada segurando um arco, provavelmente em um jardim ou área arborizada. O carimbo vermelho PORmenor foi aplicado em posição diagonal e constitui o principal elemento gráfico da composição. A assinatura abreviada AA e a data 1998 aparecem integradas à inscrição impressa sob a fotografia. A indicação PHOTO AVELINO sugere que a fotografia foi realizada pelo próprio Avelino de Araújo. A leitura do título pode ser associada simultaneamente a pormenor, detalhe, e à condição de menor de idade da figura representada, criando um jogo verbal característico da poesia visual. Não foram identificadas, nesta imagem, informações sobre tiragem, técnica precisa de impressão, local de produção, dimensões ou destinatário. Recomenda se conferir o verso e outros documentos relacionados para verificar dedicatória, circulação postal, edição, procedência e eventuais anotações manuscritas.Example produced on white paper with a centrally positioned color photograph and a large unprinted area surrounding the image. The support shows handling marks, light stains, slight discoloration, creases and signs of aging, especially along the margins and lower section. The photograph depicts an unidentified child holding a hoop, probably in a garden or wooded outdoor setting. The red PORmenor stamp was applied diagonally and forms the main graphic intervention of the composition. The abbreviated signature AA and the date 1998 are integrated into the printed inscription below the photograph. The wording PHOTO AVELINO suggests that the photograph was taken by Avelino de Araújo himself. The title may be interpreted both as pormenor, meaning detail, and as a reference to the minor represented in the image, creating a verbal and visual play characteristic of experimental visual poetry. The image does not provide information about edition size, exact printing process, place of production, dimensions or recipient. Examination of the reverse side and related archival documents is recommended to confirm dedication, postal circulation, edition, provenance and possible handwritten annotations.