Impressão gráfica de Avelino de Araújo, também identificado como A de Araújo, intitulada Temporada de caça.

Avelino de Araújo

Categoria: Poema Processo

Acervo: 03544

Dimensões: 13,2 x 19,7 cm

Impressão gráfica de Avelino de Araújo, também identificado como A de Araújo, intitulada Temporada de caça. A composição em preto e branco utiliza fotomontagem, apropriação de imagens, reprodução gráfica e intervenção tipográfica para construir uma crítica visual à violência, à perseguição, ao militarismo e à transformação do ser humano em alvo. A imagem apresenta uma extensa via expressa ou ponte em perspectiva central, com sucessivas fileiras de postes que conduzem o olhar para o ponto de fuga. No primeiro plano aparece uma figura humana frontal, sobre cujo corpo foi aplicado um símbolo circular semelhante a alvo de tiro. Atrás dessa figura observa se uma multidão alinhada sobre a pista, sugerindo deslocamento coletivo, perseguição, marcha, fuga ou exposição pública. Uma grande seta preta aponta verticalmente para o grupo e para a figura central, reforçando a ideia de seleção, identificação e marcação de um alvo. Na parte superior aparece a expressão temporada de caça, impressa de cabeça para baixo, recurso que provoca instabilidade de leitura e intensifica o caráter crítico da obra. A inversão do texto, a estrada vazia, a multidão, a seta e o alvo formam uma narrativa visual sobre controle, vigilância, violência institucional, repressão política e vulnerabilidade coletiva. A composição pode ser associada ao contexto das ditaduras latino americanas, da Guerra Fria, das perseguições políticas, do desaparecimento de pessoas e das ações repressivas de governos e instituições. O trabalho transforma materiais provenientes da comunicação de massa em poesia visual de conteúdo político, aproximando se das práticas da Arte Postal, Mail Art, Poema Processo, arte conceitual, fotomontagem, colagem, apropriação, comunicação intersígnica e crítica social. A obra constitui fonte importante para pesquisas sobre Avelino de Araújo, poesia visual brasileira, arte política, repressão, perseguição, militarismo, cultura de massa, direitos humanos e produção artística experimental das décadas de 1970 e 1980.TEXT FOR THE SALSA PROGRAM IN ENGLISHGraphic print by Avelino de Araújo, also identified as A de Araújo, entitled Hunting Season. The black and white composition uses photomontage, image appropriation, graphic reproduction and typographic intervention to construct a visual critique of violence, persecution, militarism and the transformation of human beings into targets. The image presents a long expressway or bridge in central perspective, with successive rows of streetlights directing the viewer toward the vanishing point. A frontal human figure appears in the foreground with a circular symbol resembling a shooting target applied over the body. Behind this figure, a crowd is aligned along the roadway, suggesting collective movement, pursuit, marching, flight or public exposure. A large black arrow points downward toward the group and the central figure, reinforcing the idea of selection, identification and target marking. The expression Hunting Season appears at the top in an upside down position, creating instability in the act of reading and intensifying the critical nature of the work. The inverted text, empty road, crowd, arrow and target form a visual narrative about control, surveillance, institutional violence, political repression and collective vulnerability. The composition may be related to the context of Latin American dictatorships, the Cold War, political persecution, forced disappearance and repressive actions by governments and institutions. The work transforms materials from mass communication into politically engaged visual poetry and connects with Mail Art, Postal Art, Poema Processo, conceptual art, photomontage, collage, appropriation, intersign communication and social criticism. The image is an important source for research on Avelino de Araújo, Brazilian visual poetry, political art, repression, persecution, militarism, mass culture, human rights and experimental artistic production during the 1970s and 1980s.

Impressão gráfica horizontal em preto e branco sobre papel claro, sem data, assinatura, endereço, selo ou informação postal visível na imagem apresentada. A composição foi criada a partir da combinação de diferentes imagens reproduzidas. Ao fundo aparece uma via de grande extensão, possivelmente uma ponte ou autoestrada, representada em perspectiva simétrica e ladeada por postes de iluminação. No centro da pista encontra se uma multidão. No primeiro plano aparece uma figura humana de frente, com um círculo semelhante a alvo aplicado sobre o tronco. Acima do grupo foi inserida uma grande seta preta orientada para baixo. Na região superior observa se a inscrição temporada de caça apresentada em posição invertida. A imagem central apresenta forte granulação, contrastes reduzidos e características de reprodução por cópia, impressão artesanal ou processo xerográfico. A organização da composição direciona o olhar da seta para a multidão e da multidão para a figura marcada, criando uma sequência visual de indicação, perseguição e exposição. A obra sugere temas como caça humana, repressão, violência política, perseguição coletiva, vigilância, controle social e ameaça institucional. Não há elementos suficientes para determinar com segurança a técnica exata, a data, a tiragem ou o contexto de circulação. Recomenda se catalogar a peça como impressão gráfica ou provável reprodução xerográfica de Avelino de Araújo, intitulada Temporada de caça, sem data identificada, mantendo a atribuição técnica como provisória até exame direto do original. O estado aparente apresenta envelhecimento do suporte, pequenas manchas, desgaste nas margens, perda de definição e irregularidades próprias do processo de reprodução.OBSERVATION TEXT IN ENGLISHHorizontal black and white graphic print on light coloured paper, with no visible date, signature, address, postage stamp or postal information in the image provided. The composition was created by combining different reproduced images. A long roadway, possibly a bridge or expressway, appears in the background in symmetrical perspective and is bordered by rows of streetlights. A crowd occupies the centre of the road. A frontal human figure appears in the foreground with a circular form resembling a target placed over the torso. A large black arrow is positioned above the group and points downward. The expression Hunting Season appears in the upper area in an inverted position. The central image has strong grain, reduced contrast and characteristics associated with copying, handmade printing or xerographic reproduction. The visual organization directs the viewer from the arrow to the crowd and from the crowd to the marked figure, creating a sequence of indication, pursuit and exposure. The work suggests themes such as human hunting, repression, political violence, collective persecution, surveillance, social control and institutional threat. There is not enough information to determine the exact technique, date, edition or original circulation context. The item should be catalogued as a graphic print or probable xerographic reproduction by Avelino de Araújo, entitled Hunting Season, with no identified date. The technical attribution should remain provisional until direct examination of the original. The apparent condition shows ageing of the support, small stains, edge wear, loss of definition and irregularities resulting from the reproduction process.

Inglês

Graphic print by Avelino de Araújo, also identified as A de Araújo, entitled Hunting Season.

Dimensions: 5,2 x 7,8 in