Impressão gráfica de Avelino de Araújo, realizada em 1997, composta exclusivamente por linguagem verbal e recursos tipográficos em preto sobre papel branco.

Avelino de Araújo

Categoria: Poema Processo

Acervo: 03567

Data: 1997

Dimensões: 29,7 x 21 cm

Impressão gráfica de Avelino de Araújo, realizada em 1997, composta exclusivamente por linguagem verbal e recursos tipográficos em preto sobre papel branco. A obra apresenta a palavra REPUTAÇÃO com alteração deliberada de escala entre seus componentes. As letras RE aparecem menores, a sequência PUTA recebe grande destaque e as letras ÇÃO retornam a uma dimensão intermediária. Essa fragmentação revela visualmente a palavra PUTA no interior de REPUTAÇÃO e converte o vocábulo em jogo semântico, crítica social e poema visual. Abaixo aparece a frase DÓLAR NA MÃO, CALCINHA NO CHÃO. A construção associa dinheiro, reputação, sexualidade, desejo, poder econômico e moralidade pública, utilizando uma sentença popular de caráter direto, irônico e provocador. A obra questiona os mecanismos sociais pelos quais prestígio, comportamento, corpo e relações humanas podem ser condicionados pelo dinheiro. O dólar atua como símbolo do capital, do poder de compra, da influência estrangeira e da mercantilização, enquanto a calcinha no chão introduz uma referência corporal e sexual que confronta convenções morais e expõe contradições entre reputação pública e prática privada. A composição utiliza economia de elementos, amplo espaço vazio e organização tipográfica para concentrar a atenção na palavra e em seus sentidos ocultos. O trabalho integra a produção experimental de Avelino de Araújo e dialoga com o Poema Processo, a poesia visual brasileira, a poesia concreta, a arte conceitual, a crítica comportamental, a comunicação gráfica e a transformação da palavra em imagem. Autor: Avelino de Araújo. Título atribuído: Reputação, dólar na mão, calcinha no chão. Data: 1997. Categoria: impressão gráfica, poesia visual, poema tipográfico, arte conceitual e crítica social. Técnica aparente: impressão monocromática em preto sobre papel branco. Elementos visuais e verbais: palavra REPUTAÇÃO fragmentada, destaque para PUTA, frase DÓLAR NA MÃO, CALCINHA NO CHÃO, variação de escala tipográfica, pontuação, espaço negativo e identificação autoral. Inscrição visível: AA 1997. Temas: reputação, dinheiro, dólar, sexualidade, corpo, desejo, moralidade, poder econômico, mercantilização, linguagem popular e crítica dos costumes. Contexto artístico: Poema Processo, poesia visual, poesia experimental, tipografia conceitual, palavra imagem, humor crítico e arte brasileira do final do século vinte.Graphic print by Avelino de Araújo, produced in 1997 and composed exclusively through verbal language and black typography on white paper. The work presents the Portuguese word REPUTAÇÃO, meaning reputation, with a deliberate change of scale among its components. The letters RE appear smaller, the sequence PUTA is strongly enlarged and the letters ÇÃO return to an intermediate size. This fragmentation visually reveals the Portuguese word PUTA inside REPUTAÇÃO and transforms the term into a semantic game, a social critique and a visual poem. Below it appears the sentence DÓLAR NA MÃO, CALCINHA NO CHÃO, meaning dollar in hand, panties on the floor. The construction associates money, reputation, sexuality, desire, economic power and public morality through direct, ironic and provocative language. The work questions the social mechanisms through which prestige, behavior, the body and human relationships may be conditioned by money. The dollar functions as a symbol of capital, purchasing power, foreign influence and commodification, while the reference to underwear on the floor introduces a bodily and sexual dimension that confronts moral conventions and exposes contradictions between public reputation and private conduct. The composition uses a minimal number of elements, extensive blank space and typographic organization to focus attention on language and its concealed meanings. The work belongs to the experimental production of Avelino de Araújo and relates to Poema Processo, Brazilian visual poetry, concrete poetry, conceptual art, behavioral criticism, graphic communication and the transformation of words into images. Artist: Avelino de Araújo. Attributed title: Reputation, dollar in hand, panties on the floor. Original Portuguese title: Reputação, dólar na mão, calcinha no chão. Date: 1997. Category: graphic print, visual poetry, typographic poem, conceptual art and social criticism. Apparent technique: monochrome black printing on white paper. Visual and verbal elements: fragmented word REPUTAÇÃO, emphasis on PUTA, sentence DÓLAR NA MÃO, CALCINHA NO CHÃO, variation in typographic scale, punctuation, negative space and authorial identification. Visible inscription: AA 1997. Themes: reputation, money, dollar, sexuality, body, desire, morality, economic power, commodification, popular language and criticism of social customs. Artistic context: Poema Processo, visual poetry, experimental poetry, conceptual typography, word image relationships, critical humor and Brazilian art of the late twentieth century.

Exemplar sobre papel branco em formato vertical, com a composição concentrada na região superior esquerda e extensa área vazia no restante da folha. O texto visível é REPUTAÇÃO, DÓLAR NA MÃO, CALCINHA NO CHÃO e AA 1997. A palavra REPUTAÇÃO foi graficamente dividida em RE, PUTA e ÇÃO por meio da diferença de tamanho entre as letras. O destaque dado a PUTA constitui o principal recurso poético e visual da obra, pois revela uma segunda palavra dentro da primeira e altera sua leitura habitual. A frase inferior apresenta letras maiúsculas, alinhamento horizontal e pontuação claramente impressa. A inscrição AA 1997 aparece em tamanho reduzido abaixo do texto e corresponde às iniciais de Avelino de Araújo e ao ano de execução. A composição pode ser entendida como comentário satírico sobre a relação entre dinheiro, reputação, sexualidade e padrões morais, mas essa interpretação deve ser registrada como leitura curatorial e não como explicação definitiva do artista. O amplo espaço branco intensifica o impacto da mensagem e confere ao trabalho caráter de cartaz, manifesto, poema visual ou intervenção gráfica. O suporte apresenta discretas marcas de manuseio, pequenas irregularidades, leves vincos e sinais de envelhecimento, especialmente nas bordas e na parte inferior. Não foram identificadas na imagem informações sobre tiragem, dimensões, processo exato de impressão, local de produção, edição, destinatário ou circulação. Recomenda se examinar o verso e documentos relacionados para confirmar título original, técnica, procedência, dedicatória, contexto de produção e eventual participação em exposição ou rede de arte postal.Example on white paper in a vertical format, with the composition concentrated in the upper left region and a large blank area across the remaining surface. The visible text is REPUTAÇÃO, DÓLAR NA MÃO, CALCINHA NO CHÃO and AA 1997. The word REPUTAÇÃO is graphically divided into RE, PUTA and ÇÃO through differences in letter size. The emphasis given to PUTA constitutes the main poetic and visual device of the work because it reveals a second word inside the first and changes its conventional reading. The lower sentence is printed in capital letters with horizontal alignment and clearly visible punctuation. The inscription AA 1997 appears in small type below the text and corresponds to the initials of Avelino de Araújo and the year of production. The composition may be understood as a satirical comment on the relationship among money, reputation, sexuality and moral standards, although this interpretation should be recorded as a curatorial reading rather than as a definitive statement of the artist. The extensive white space intensifies the impact of the message and gives the work the character of a poster, manifesto, visual poem or graphic intervention. The support shows subtle handling marks, minor irregularities, light creases and signs of aging, particularly along the edges and lower section. No information concerning edition size, dimensions, exact printing process, place of production, edition, recipient or circulation is visible. Examination of the reverse side and related archival documents is recommended to confirm the original title, technique, provenance, dedication, production context and possible participation in exhibitions or mail art networks.

Inglês

Graphic print by Avelino de Araújo, produced in 1997 and composed exclusively through verbal language and black typography on white paper. The work presents the Portuguese word REPUTAÇÃO, meaning reputation, with a deliberate change of scale among its components.

Dimensions: 11,7 x 8,3 in