Impressão gráfica intitulada Fashion Magazine, Fashioned for the 90s, criada por Avelino de Araújo em 1994.

Avelino de Araújo

-Avelino+de+Araujo+,+ImpressÃ£o+Grafica+,+Fashion+Magazine+,+Fashioned+for+the+90s+,+1994.jpg

Categoria: Poema Processo

Acervo: 03575

Data: 1994

Dimensões: 21 x 29,5 cm

Impressão gráfica intitulada Fashion Magazine, Fashioned for the 90s, criada por Avelino de Araújo em 1994. A composição simula a capa de uma revista de moda e apresenta, em primeiro plano, uma figura humana usando máscara de gás com grandes lentes circulares e filtro respiratório. A imagem é construída em forte contraste entre preto e branco e ocupa um campo retangular vertical semelhante ao formato editorial de uma capa de revista. Na parte superior esquerda aparece a inscrição FASHION MAGAZINE, com a palavra FASHION fragmentada por pontos entre as letras. Na parte superior direita encontra se a frase FASHIONED FOR THE 90s. Na margem lateral direita aparece a identificação © AA 1994, correspondente às iniciais de Avelino de Araújo e ao ano de realização. A obra utiliza a linguagem visual da publicidade e das revistas de moda para produzir uma crítica irônica à cultura dos anos 1990. A máscara de gás é apresentada como acessório de moda e transforma um equipamento associado a perigo, contaminação, guerra, poluição e sobrevivência em objeto de consumo e aparência. O título aproxima as palavras fashion e fashioned, estabelecendo um jogo entre moda, fabricação, adaptação e construção de identidade. A composição questiona a capacidade da indústria cultural de converter medo, crise ambiental, violência e ameaça tecnológica em estilo, mercadoria e tendência. A figura mascarada também pode ser compreendida como imagem de anonimato, proteção, desumanização e adaptação a um ambiente hostil. A obra integra a produção experimental de Avelino de Araújo e dialoga com o Poema Processo, a poesia visual brasileira, a arte conceitual, a apropriação gráfica, a crítica à publicidade, a cultura de massa, a moda, a comunicação visual e a crítica ambiental. Autor: Avelino de Araújo. Título: Fashion Magazine, Fashioned for the 90s. Data: 1994. Categoria: impressão gráfica, poesia visual, arte conceitual, crítica cultural e apropriação da linguagem editorial. Técnica aparente: reprodução gráfica monocromática em preto sobre papel claro. Elementos visuais: figura humana, máscara de gás, lentes circulares, filtro respiratório, tipografia, estrutura de capa de revista, contraste e espaço negativo. Inscrições visíveis: FASHION MAGAZINE, FASHIONED FOR THE 90s e © AA 1994. Temas e palavras chave: Avelino de Araújo, Fashion Magazine, Fashioned for the 90s, máscara de gás, moda, publicidade, cultura de massa, poluição, contaminação, guerra, meio ambiente, consumo, ironia, poesia visual, Poema Processo, arte conceitual e arte brasileira.TEXT FOR THE SALSA PROGRAM IN ENGLISH: Graphic print entitled Fashion Magazine, Fashioned for the 90s, created by Avelino de Araújo in 1994. The composition simulates the cover of a fashion magazine and presents a human figure wearing a gas mask with large circular lenses and a respiratory filter. The image is constructed through strong black and white contrast and occupies a vertical rectangular field resembling an editorial magazine cover. In the upper left area appears the inscription FASHION MAGAZINE, with the word FASHION fragmented by dots placed between the letters. In the upper right area appears the phrase FASHIONED FOR THE 90s. Along the right margin appears the identification © AA 1994, corresponding to the initials of Avelino de Araújo and the year of production. The work uses the visual language of advertising and fashion magazines to create an ironic critique of the culture of the 1990s. The gas mask is presented as a fashion accessory, transforming equipment associated with danger, contamination, warfare, pollution and survival into an object of consumption and appearance. The title connects the words fashion and fashioned, establishing a play involving style, manufacture, adaptation and the construction of identity. The composition questions the ability of the cultural industry to convert fear, environmental crisis, violence and technological threat into style, merchandise and trend. The masked figure may also be understood as an image of anonymity, protection, dehumanization and adaptation to a hostile environment. The work belongs to the experimental production of Avelino de Araújo and relates to Poema Processo, Brazilian visual poetry, conceptual art, graphic appropriation, criticism of advertising, mass culture, fashion, visual communication and environmental criticism. Artist: Avelino de Araújo. Title: Fashion Magazine, Fashioned for the 90s. Date: 1994. Category: graphic print, visual poetry, conceptual art, cultural criticism and appropriation of editorial language. Apparent technique: monochrome black graphic reproduction on light colored paper. Visual elements: human figure, gas mask, circular lenses, respiratory filter, typography, magazine cover structure, contrast and negative space. Visible inscriptions: FASHION MAGAZINE, FASHIONED FOR THE 90s and © AA 1994. Themes and keywords: Avelino de Araújo, Fashion Magazine, Fashioned for the 90s, gas mask, fashion, advertising, mass culture, pollution, contamination, warfare, environment, consumption, irony, visual poetry, Poema Processo, conceptual art and Brazilian art.

Exemplar produzido sobre papel claro em formato horizontal, com a imagem principal centralizada em um retângulo vertical e ampla área livre ao redor. A composição reproduz características visuais de uma capa de revista, incluindo logotipo, chamada editorial, imagem central e identificação autoral. A inscrição superior esquerda apresenta a palavra FASHION com pontos entre as letras e a palavra MAGAZINE abaixo. A frase FASHIONED FOR THE 90s aparece em tipografia estreita no campo negro superior direito. A figura representada utiliza máscara de gás com duas lentes redondas de grandes dimensões e equipamento respiratório na região inferior do rosto. O contraste intenso elimina grande parte dos detalhes individuais e transforma a pessoa em símbolo visual de proteção, ameaça e sobrevivência. Não é possível confirmar pela imagem a identidade da figura, a origem da fotografia ou se o artista utilizou material apropriado de publicação, anúncio ou arquivo fotográfico. A inscrição © AA 1994 aparece verticalmente na lateral direita da composição e confirma autoria abreviada e data. A obra pode ser interpretada como sátira à moda dos anos 1990 e como crítica à normalização da poluição, da guerra e da degradação ambiental pela indústria cultural, mas essas leituras devem ser registradas como interpretações curatoriais. O suporte apresenta amarelecimento, pequenas manchas, pontos de oxidação, vincos, ondulações e sinais de manuseio e envelhecimento, especialmente nas margens, nos cantos e na região superior. Não foram identificadas informações visíveis sobre tiragem, dimensões, processo exato de impressão, local de produção, destinatário, exposição ou circulação. Recomenda se examinar o verso e documentos relacionados para confirmar técnica, procedência, edição, fonte da imagem, dedicatória e contexto de produção e circulação.OBSERVATION TEXT IN ENGLISH: Example produced on light colored paper in a horizontal format, with the main image centered within a vertical rectangle and surrounded by a large blank area. The composition reproduces visual features of a magazine cover, including a logo, editorial headline, central image and authorial identification. The upper left inscription presents the word FASHION with dots between the letters and the word MAGAZINE below. The phrase FASHIONED FOR THE 90s appears in narrow typography in the black upper right field. The represented figure wears a gas mask with two large round lenses and respiratory equipment covering the lower part of the face. The intense contrast removes much of the individual detail and transforms the person into a visual symbol of protection, threat and survival. The identity of the figure, the origin of the photograph and whether the artist used an appropriated image from a publication, advertisement or photographic archive cannot be confirmed from the image alone. The inscription © AA 1994 appears vertically along the right side of the composition and confirms abbreviated authorship and date. The work may be interpreted as a satire of 1990s fashion and as a critique of the normalization of pollution, warfare and environmental degradation by the cultural industry, although these readings should be recorded as curatorial interpretations. The support shows yellowing, minor stains, oxidation spots, creases, undulations and signs of handling and aging, particularly along the margins, corners and upper region. No visible information concerning edition size, dimensions, exact printing process, place of production, recipient, exhibition or circulation was identified. Examination of the reverse side and related archival documents is recommended to confirm technique, provenance, edition, source of the image, dedication and production and circulation context.