Impressão gráfica de Avelino de Araújo, datada de 1991 e intitulada O mundo é dos animais.

Avelino de Araújo

Categoria: Poema Processo

Acervo: 03547

Data: 1991

Dimensões: 16,3 x 23,5 cm

Impressão gráfica de Avelino de Araújo, datada de 1991 e intitulada O mundo é dos animais. A composição em preto e branco utiliza silhuetas, tipografia, enquadramento geométrico e contraste visual para construir uma mensagem de crítica à violência e de defesa da vida animal. Na parte superior esquerda aparece a figura de um beija flor em voo, com as asas abertas e o bico dirigido para a extremidade de uma arma de fogo. À direita, uma grande silhueta de revólver ocupa parte significativa da imagem e aponta diretamente para a ave. Na região inferior, a frase O mundo é dos animais está distribuída em diferentes linhas, tamanhos e posições, acompanhada por pontos circulares que funcionam como elementos gráficos e marcas de ritmo. A palavra animais recebe maior destaque e ocupa toda a base da composição. O confronto entre o beija flor e a arma estabelece uma oposição entre natureza e violência, delicadeza e ameaça, liberdade e destruição, vida e morte. A arma pode representar o poder humano de dominação, enquanto a ave simboliza fragilidade, movimento, beleza e resistência. O título desloca a perspectiva antropocêntrica e afirma a pertença do mundo às diferentes formas de vida, sugerindo uma crítica à caça, à exploração dos animais, à destruição ambiental e ao uso da força contra a natureza. A obra articula palavra e imagem de modo direto e conciso, aproximando se da poesia visual, da arte conceitual, do cartaz político, da comunicação intersígnica e da produção gráfica experimental. A assinatura abreviada AMA 91 aparece na região inferior direita, funcionando como marca autoral e confirmação da data. O trabalho constitui fonte relevante para pesquisas sobre Avelino de Araújo, poesia visual brasileira, proteção animal, ecologia, crítica à violência, arte política, linguagem gráfica, Poema Processo, Arte Postal, Mail Art e produção experimental no início da década de 1990.TEXT FOR THE SALSA PROGRAM IN ENGLISHGraphic print by Avelino de Araújo, dated 1991 and entitled The world belongs to the animals. The black and white composition uses silhouettes, typography, geometric framing and strong visual contrast to construct a message against violence and in defence of animal life. A hummingbird appears in flight in the upper left area, with open wings and its beak directed toward the muzzle of a firearm. On the right, a large silhouette of a revolver occupies a substantial part of the image and points directly at the bird. In the lower section, the sentence The world belongs to the animals is distributed across different lines, scales and positions, accompanied by circular dots that function as graphic elements and rhythmic marks. The word animals receives the greatest emphasis and occupies the entire base of the composition. The confrontation between the hummingbird and the gun creates an opposition between nature and violence, delicacy and threat, freedom and destruction, life and death. The weapon may represent human power and domination, while the bird symbolizes fragility, movement, beauty and resistance. The title rejects an exclusively human centred perspective and affirms that the world belongs to different forms of life, suggesting criticism of hunting, animal exploitation, environmental destruction and the use of force against nature. The work connects word and image in a direct and concise manner and relates to visual poetry, conceptual art, political poster design, intersign communication and experimental graphic production. The abbreviated signature AMA 91 appears in the lower right area and functions as an authorial mark and confirmation of the date. The work is an important source for research on Avelino de Araújo, Brazilian visual poetry, animal protection, ecology, criticism of violence, political art, graphic language, Poema Processo, Mail Art and experimental production during the early 1990s.

Impressão gráfica horizontal em preto e branco sobre papel claro. A composição está delimitada por uma moldura retangular de linha espessa e por uma sequência de pontos na margem superior e na lateral esquerda. No canto superior direito aparece um pequeno sinal quadrado formado por molduras concêntricas. A imagem principal reúne a silhueta de um beija flor em voo e a silhueta ampliada de uma arma de fogo. O bico da ave encontra a extremidade do cano, criando o principal ponto de tensão da composição. A figura da arma se prolonga até a margem direita e interfere visualmente na palavra animais. A frase O mundo é dos animais apresenta variação de escala, alinhamento e posição das letras. A palavra O aparece acima de mundo, a palavra É é ampliada e colocada verticalmente à esquerda, dos ocupa a região central e animais forma a base da peça. Pontos circulares separam e acompanham as palavras como sinais de pontuação visual. Na margem inferior direita aparece a inscrição AMA 91. A abreviação provavelmente corresponde às iniciais do artista, mas deve ser registrada conforme aparece no original. Não são visíveis número de edição, técnica declarada, destinatário, selo postal ou carimbo de circulação. A aparência uniforme das áreas negras sugere processo de impressão gráfica, serigrafia, reprodução fotomecânica, fotocópia ou xerografia, mas a técnica exata deve permanecer provisória até exame direto do objeto. O suporte apresenta amarelecimento, manchas, vincos, desgaste nas margens, pequenas perdas de papel, marcas de manipulação e irregularidades de conservação. Recomenda se catalogar a peça como impressão gráfica de Avelino de Araújo, título O mundo é dos animais, data 1991, técnica não confirmada.OBSERVATION TEXT IN ENGLISHHorizontal black and white graphic print on light coloured paper. The composition is enclosed by a thick rectangular border and by a sequence of dots along the upper edge and left side. A small square sign formed by concentric frames appears in the upper right corner. The principal image combines the silhouette of a hummingbird in flight with the enlarged silhouette of a firearm. The beak of the bird meets the end of the barrel and creates the main point of tension in the composition. The gun extends toward the right margin and visually interferes with the word animals. The sentence The world belongs to the animals displays variations in letter size, alignment and position. The word The appears above world, the verb is is enlarged and positioned vertically on the left, the word belongs occupies the central area and animals forms the base of the image. Circular dots separate and accompany the words as visual punctuation. The inscription AMA 91 appears in the lower right margin. The abbreviation probably represents the initials of the artist, but it should be recorded exactly as it appears on the original. No edition number, declared technique, recipient, postage stamp or postal cancellation is visible. The uniform black areas suggest a graphic printing process, screen printing, photomechanical reproduction, photocopying or xerography, but the exact technique should remain provisional until direct examination. The support shows yellowing, stains, creases, edge wear, small paper losses, handling marks and other conservation irregularities. The piece should be catalogued as a graphic print by Avelino de Araújo, title The world belongs to the animals, dated 1991, technique not confirmed.

Inglês

Graphic print by Avelino de Araújo, dated 1991 and entitled The world belongs to the animals.

Dimensions: 6,4 x 9,3 in