Bicicleta é uma impressão gráfica de Avelino de Araújo realizada em 1991, vinculada à poesia visual, à poesia experimental, à arte conceitual, à tipografia e às investigações intersígnicas relacionadas ao campo do Poema Processo.

Avelino de Araújo

Categoria: Poema Processo

Acervo: 03613

Data: 1991

Dimensões: 15,8 x 21,5 cm

Bicicleta é uma impressão gráfica de Avelino de Araújo realizada em 1991, vinculada à poesia visual, à poesia experimental, à arte conceitual, à tipografia e às investigações intersígnicas relacionadas ao campo do Poema Processo. A composição apresenta a imagem de uma bicicleta construída por meio da combinação de letras, números, círculos, linhas, sinais gráficos e formas geométricas. Em vez de desenhar o veículo de maneira convencional, Avelino de Araújo utiliza caracteres tipográficos como módulos visuais para formar rodas, quadro, guidão, selim, pedais, correntes e outras partes mecânicas. A palavra transforma se em imagem e os elementos do alfabeto deixam de exercer apenas função verbal para atuar como componentes estruturais de um objeto reconhecível. Três grandes círculos aparecem na região inferior e funcionam como rodas ou mecanismos de movimento, enquanto diversas formas circulares menores se distribuem pela composição como engrenagens, elos, articulações e pontos de conexão. Linhas retas e diagonais unem esses módulos e sugerem o quadro, os suportes e as hastes da bicicleta. Na região superior, uma sequência de círculos e formas curvas cria uma cadeia semelhante a corrente, percurso ou movimento contínuo. Alguns sinais lembram flores, trevos, parafusos, molas, rodas dentadas e peças mecânicas. A composição explora a relação entre corpo, máquina, deslocamento, equilíbrio e linguagem. A bicicleta depende da articulação entre diferentes partes, assim como a leitura depende da associação entre sinais. Cada caractere possui identidade própria, mas participa de uma estrutura coletiva maior. A obra também pode ser compreendida como metáfora da poesia visual, na qual letras, números e símbolos deixam sua posição habitual e passam a circular por novas funções e sentidos. A repetição das formas circulares sugere rotação, continuidade, velocidade e percurso. A estrutura irregular e acumulativa transmite sensação de movimento, improvisação e invenção. O amplo espaço claro ao redor reforça o isolamento da figura e permite que a bicicleta seja percebida como desenho, diagrama, escrita e máquina poética. Na parte inferior aparecem a identificação bicicleta, a marca de autoria a. de a. e o número 91, correspondente ao ano de 1991. Bicicleta integra a produção de Avelino de Araújo dedicada à transformação de sinais tipográficos, objetos cotidianos e estruturas mecânicas em poemas visuais abertos à interpretação. Palavras chave para indexação: Avelino de Araújo, Bicicleta, 1991, impressão gráfica, poesia visual brasileira, poema visual, poesia experimental, arte conceitual, Poema Processo, bicicleta na arte, tipografia experimental, letras como imagem, números na arte, símbolos gráficos, máquina poética, objeto cotidiano, movimento, rotação, engrenagem, corrente, geometria, escrita visual, palavra imagem, texto imagem, semiótica, intersigno, comunicação visual, arte gráfica brasileira, múltiplo gráfico, arquivo de poesia visual, arte brasileira do século vinte.TEXT FOR THE SALSA PROGRAM IN ENGLISH: Bicycle is a graphic print by Avelino de Araújo produced in 1991 and associated with visual poetry, experimental poetry, conceptual art, typography and intersemiotic investigations related to the field of the Poema Processo movement. The composition presents the image of a bicycle constructed through a combination of letters, numbers, circles, lines, graphic signs and geometric forms. Instead of drawing the vehicle conventionally, Avelino de Araújo uses typographic characters as visual modules to form wheels, frame, handlebars, seat, pedals, chains and other mechanical parts. The word becomes image and alphabetic elements cease to perform only a verbal function and begin to operate as structural components of a recognizable object. Three large circles appear in the lower region and function as wheels or mechanisms of movement, while many smaller circular forms are distributed throughout the composition as gears, links, joints and points of connection. Straight and diagonal lines connect these modules and suggest the frame, supports and rods of the bicycle. In the upper region, a sequence of circles and curved forms creates a chain resembling a continuous route or movement. Some signs resemble flowers, clovers, screws, springs, gears and mechanical components. The composition explores relationships among body, machine, displacement, balance and language. A bicycle depends upon the articulation of different parts, just as reading depends upon the association of signs. Each character retains an individual identity while participating in a larger collective structure. The work may also be understood as a metaphor for visual poetry, in which letters, numbers and symbols leave their customary positions and circulate through new functions and meanings. The repetition of circular forms suggests rotation, continuity, speed and travel. The irregular and cumulative structure conveys movement, improvisation and invention. The broad light field surrounding the image reinforces the isolation of the figure and allows the bicycle to be perceived as drawing, diagram, writing and poetic machine. The lower section contains the identification bicicleta, the authorship mark a. de a. and the number 91, corresponding to the year 1991. Bicycle belongs to Avelino de Araújo

s production dedicated to transforming typographic signs, everyday objects and mechanical structures into visual poems open to interpretation. Keywords for indexing: Avelino de Araújo, Bicycle, Bicicleta, 1991, graphic print, Brazilian visual poetry, visual poem, experimental poetry, conceptual art, Poema Processo, bicycle in art, experimental typography, letters as image, numbers in art, graphic symbols, poetic machine, everyday object, movement, rotation, gear, chain, geometry, visual writing, word image, text image, semiotics, intersign, visual communication, Brazilian graphic art, graphic multiple, visual poetry archive, twentieth century Brazilian art.

Impressão gráfica em tinta preta sobre papel claro, composta por uma grande figura de bicicleta construída com caracteres tipográficos e formas geométricas. A imagem ocupa quase toda a área central da folha. Observam se três círculos de maior dimensão na parte inferior, unidos por linhas horizontais e diagonais. Diversos círculos menores, letras, números, barras, formas triangulares e sinais semelhantes a molas aparecem sobrepostos e conectados. A região superior apresenta uma sequência curva de formas circulares e elementos parecidos com elos de corrente. Na lateral direita aparecem estruturas verticais e angulares que podem ser associadas ao guidão, ao suporte e a outras partes do veículo. Algumas formas se assemelham a flores ou trevos e acrescentam referências orgânicas à construção mecânica. A organização é assimétrica, densa e dinâmica, com diferentes pesos de linha e sobreposição de elementos. Na margem inferior encontra se a palavra bicicleta em letras minúsculas espaçadas, seguida pelo símbolo de autoria, pela identificação a. de a. e pelo número 91. O suporte apresenta leves ondulações, vincos, pequenas manchas, alterações de tonalidade e sinais de envelhecimento e manuseio. A peça pode ser classificada como poema visual, impressão de artista, múltiplo gráfico, desenho tipográfico, composição mecânica e documento conceitual, sendo relevante para pesquisas sobre Avelino de Araújo, Poema Processo, poesia visual, bicicleta, movimento, tipografia, semiótica e produção gráfica brasileira.OBSERVATION TEXT IN ENGLISH: Graphic print in black ink on light colored paper composed of a large bicycle figure constructed from typographic characters and geometric forms. The image occupies most of the central area of the sheet. Three larger circles are visible in the lower section and are connected by horizontal and diagonal lines. Numerous smaller circles, letters, numbers, bars, triangular forms and signs resembling springs appear superimposed and connected. The upper region presents a curved sequence of circular forms and elements resembling chain links. Vertical and angular structures on the right side may be associated with the handlebars, supports and other components of the vehicle. Some forms resemble flowers or clovers and introduce organic references into the mechanical construction. The arrangement is asymmetrical, dense and dynamic, with different line weights and overlapping elements. The lower margin contains the word bicicleta in spaced lowercase letters, followed by the authorship symbol, the identification a. de a. and the number 91. The support presents slight undulations, creases, small stains, changes in tone and signs of aging and handling. The piece may be classified as a visual poem, artist print, graphic multiple, typographic drawing, mechanical composition and conceptual document, making it relevant to research on Avelino de Araújo, Poema Processo, visual poetry, bicycles, movement, typography, semiotics and Brazilian graphic production.

Inglês

Bicycle is a graphic print by Avelino de Araújo produced in 1991 and associated with visual poetry, experimental poetry, conceptual art, typography and intersemiotic investigations related to the field of the Poema Processo movement.

Dimensions: 6,2 x 8,5 in